Subtitles brought t you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
Episode 44
You are great, Mahir.
Bismallah, inshallah the button will be inside.
Inshalla (God willing)
I wonder if we opened the wrong box. How can it be empty?
Maybe it was never here.
Maybe she took it.
it’s no longer important.
I'll leave you alone now
Serra, didn’t you say that this file is your guarantee my daughter?
Mother, look, do you see this?
I’m Turgut’s wife now. I don’t need any more guarantees than this mother.
Still, if you would hide it or put it somewhere to guard you in anticipation of any possibility.
Mother, I got married this morning, I don’t want any secrets between me and my husband.
I can’t share the same bed if I can’t count on him, and if I hid a few things from him, how would that work?
I will have a fresh start with Turgut mother.
I’ll start a completely new chapter for my life.
Believe me!
Okay, we couldn’t find it here, but we won’t back away and we’ll continue our search, right?
Isn’t that right Mahir?
How and where will we search Hakime Hanim?
I don’t know,I can’t think. Let’s put this in its place, and we’ll think about it after we get out of here.
Come on get up.
Mahir please do it quietly.
Mahir the man is coming, hurry! Quickly!
Is there a problem Feride Hanim?
No, our work is done here, we were about to let you know
right Feride?
Aha...
Go ahead.
How do you not know who gets in or leaves the house?
Believe me I didn’t see her go Kermine Hanim.
Leave now Mola, I’ll deal with you later for your negligence.
Her car is not here either, and the driver didn’t see Feride.
I wonder if something urgent happened?
Although no matter what the reason is, she should’ve let us know, right?
You're absolutely right, Mrs. Sevim, believe me, I don't know what to say
Let's excuse ourselves, I have to drive you home and then go to the newspaper
So I can catch the remaining of my meeting that I missed to join this breakfast
Thank you, good day
The director is coming, he'll recognize me
Miss Feride, hello
Hello
I had some business at the bank, I finished it and now I'm leaving
Come and drink some tea
Thank you, but I have to go, Good day
Alright, goodbye
Let's get out of here quickly
Where are those pictures?
My dear Feride,
when I came today to your office and saw how sad and concerned you were...
I cannot begin to explain how upset I got.
If you would allow it, I would be medicine to every illness you have.
My dear, the only Hakime to my heart, Feride
the knife you stuck in my heart couldn’t not kill my love for you.
Today..
today I intend to marry
someone else.
Ah my Feride.
I’ve never felt such pain.
Love is such a powerful feeling, that one can love another
much more than oneself.
Turgut, the one who loves you with all his heart
It seems you can not count on me.
God forbid son, what’s this talk?
What was said, we’ll stay between us, I guarantee you that,
but as if you’re on a certain side
No, no, you misunderstood...
I told you I don’t know anything.
More accurately, I don’t believe that Serra has a secret. Moreover,
what kind of secret is that?
At the end, you’re her husband.
You can see peace of mind in her face, can’t you?
I wish you could pressure your memory a little to remember so this happy world for Ipek doesn’t come crashing down on he
Believe me, if I had any information,
I would’ve happily helped you.
Thanks for the dessert, should we get up?
Alright! It looks like you don’t trust me enough,
but I completely have faith in you...my dear mother!!!
Is it bad news?
No, the box is empty
Don’t say that!
If it’s not here, then when? We should talk about this.
How will we find it, what are we going to do?
I have work to do,
and I have to leave you two
Alright, I’ll sit with Mahir bey to discuss this
You’ll keep me updated brother
Tamam
I know this place here,
if you want, we can sit and talk…
Excuse me! No, you go ahead...I meant “thou”
Oh please, go ahead! Thank you
Ipek, to the bathroom directly, and don't leave before washing your hands, okay?
- We had cake, mother! - Ipek, go to the bathroom, I thought you really had to go!
- I'm late mother - We just went to the sweets shop, she wanted something sweet and I didn't want to disappoint her.
- That was nice, mother, I'm late, I should go, okay? - Serra!
We're you crying, my daughter?
Mother, I'm...I'm not feeling too good
Maybe I'm getting sick
You also seem a little bothered, are you okay?
I...I ate some sweets daughter
It seems the sugar has bothered me a bit
That sweets shop doesn't suit me at all!
- Okay, mother, I'll see you in the evening - Okay, daughter
- Do you need anything else? - Thank you
No, nothing
We don't, do we?
Maybe the lady doesn't need anything, but this sugar isn't enough, I need one more
Okay
Okay, so we've lost a little hope
But I don't believe Serra hid the button
I think she found out Turgut was looking for it and hid it somewhere safer
And how will we find it?
How are we going to find the thing she hid from Turgut and from the rest of the world?
I don't know
- When is your hearing? - Next week
Why do you ask?
If they remove you from the case...I don't wish that at all
- I know - The judge that will replace you
Will he make a decision immediately?
Yes
Are you hurt?
Here...it's really bad!
I guess it happened when I opened the box, I didn't even notice it
Let's wipe it with the napkin
It's enough if I just wash it
Pull over to the right
Feride?
Sinan?
What are you doing here?
Actually i have to ask you that.
And you, what are you doing here? What is the matter, Feride?
Why did you leave as if you're escaping from the house?
What was your purpose?
Some urgent work came up for me, or else I wouldn't have left you like that
And what is this work? Who did you meet?
You have a right to be angry, Sinan
But if we can talk about this later, believe me there is an explanation
Feride, explain now whatever it is
If we're together in this matter, you could have at least let me know
I would have taken care of it
These are old people, no one told them anything
They were worried
Do you know the kind of position you put me in?
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
You're right in all you said
But I'm going after important evidence relating to Brother Suleyman's murder
That's all I am able to explain to you
Now please, leave me alone
I know we're not really engaged
But when you do something in front of my family
You have to at least let me know
I have my pride, and I won't let you trample all over it!
Have a good day
Are you looking for the bathroom, ma'am?
No, I had a friend that I was sitting with, he went in...
- A tall gentleman? - Yes
- He left - He left?
He left when your guest was here
Okay, thank you.
Look in front of you, brother!
Forgive me, I was distracted
When you walk down the street, you shouldn't be distracted
We're not in the wilderness, did you come from the mountain?
Brother, the important thing is that all is well, I'm a bit bothered, don't make it worse
And what will happen if I do?
Be a human being, don't just attack people!
Should I break your arm now? Should I?
Okay, don't be like me!
What are you doing in my seat?
Love is such a powerful feeling
A person can love someone else more than himself
I understood this when I fell in love with you, Feride
Did you lose your mind?
This day you hurt me so much, dear Feride
What does it mean to look into my eyes, and tell me this matter doesn't concern me?
Everything that affects your life, concerns me
Give me that!!!
Why did you get so upset?
Are you upset because the letters that never reached their recipient, ended up in my hands?
Don't do this, my dear wife
Do we need to fight about something that's in the past?
What past, Turgut?
You're talking about the engagement here
- What is this? Why are you hiding all this? - I beg you...please!
Why? In our house? In our own house?
Am I this invaluable to you?
- Listen my wife...- I thought it was over, Turgut!
I thought we started a completely new life
I thought we started with everything like new
You lied, you deceived me while looking into my yes!
You've always deceived me! You promised me on our wedding day
You said there's no other woman but you
But actually, you've never forgotten this one-sided love, have you?
This isn't the right place to discuss our personal life, Serra
You need to calm down, I've never lied to you!
You're lying, you're lying!
I'm sorry, it seems I've interrupted you
Actually, not at all...
Miss Serra was just about to go back to work, isn't that right Serra dear?
I hope your work is going well, Mr. Umit
I'm looking for Serra, but I guess...
Serra, what happened to you?
Did you get some bad news?
It's a personal matter, Mr. Umit
What happened sweetie? Don't worry me!
He lied from the beginning
- Everything is a lie - What Serra? What lies?
He's loved her from the beginning
Our marriage is a lie
Mr. Umit, I don't want to take you away from your work, but if you could excuse us for a bit
This seems to be important
You had a fight with Turgut? What was it about?
Feride! Feride...what else could it be?
I thought he had erased her
That he forgot her
But he's never stopped loving her
He's still doting after her
Good morning, Miss Feride
Good morning, Mr. Umit, what's going on, are you waiting for me?
No, Miss Feride...you don't know how much I miss Bahar
She was totally different, especially when it came to work
What happened, Mr. Umit?
Me and Miss Serra, our stars are not in alliance
She came into the room just now crying, it's clear she has a problem
And even the secretary Zeynep was inside
And after that they agreed, and asked me to leave the room
I mean, is it right to be discussing these personal issues during work?
Mr. Umit, let's go to my office and drink some coffee, what do you say?
Everything seems to be okay, sister Safiyeh
We can leave whenever you want
The doctor said he's checking her for the last time
You sat all night in a chair
As if that's not enough, you took care of all the paperwork
It's nothing, sister Safiyeh
I'm afraid to ask how much it cost
There's no need, sister Safiyeh
I think we are close enough that we don't need to discuss this
I know that's true, you are like one of my children
But we've become a big burden on you
- I'll be sad if you think like this, sister - You run to help before we even say anything
I hope that God gives you a woman that will make you smile, inshlla
- Should we go? - You're done?
- Did you get the prescription, daughter? - Yes, I got it
Put this on
Let's go
- Thank you, Mr. Faruk - Enjoy, Miss Judge
Please forgive me, Miss Feride
I'm keeping you busy with their problems, but...
It's not a problem...you said Serra was crying?
What happened? Did she get some bad news?
I don't know, I asked that too
Excuse me
- Hello - Finally, Miss Feride
I called several times
You arrived at your work, but you couldn't bring yourself to call your mother, is that right?
Of course you know what you did was wrong
Mother, we'll talk about this when I come home, okay?
Right now I'm in the middle of a very important conversation, Goodbye
I'm sorry, I cut you off
It's not important, you should have talked to your mom
No No, it's not important
We were talking about Serra, what's wrong with her?
I don't know exactly, but...
But I think it has to do with Mr. Turgut
She said, he deceived me, he doesn't love her
And he married her for other reasons
Of course she didn't mean it
Usta, welcome!
I went to brother Ismet to get some "smit"
You shouldn't bother yourself, usta, I'll take care of it
You've done so much already
It seems you've hired someone
No, usta, No...no worker
But I kept working at night because I had extra time
How will we ever repay you, Azmi?
You're here day and night and don't even question our absence
- I wish I could have done more, Usta, I wish - May God bless you
The tea is here
- Is sister Safiyeh here, I haven't seen her today? - Mother Safiyeh who, brother?
You're coming to the shop and asking about mother Safiyeh?
The poor lady is in her house, come on brother, come on, have a good working day
Take the empty ones
Usta, something with the tea
Tea is enough
Take this and go right away to "Fiznaji"
To Kosta's shoes, and buy all the shoes on the shelf
We'll pass them out to the poor tonight
For the sake of charity
And you take this, pass it out to the guys
- And this, give to Husni, to cover the shortage from the gambling house - Of course, brother
Ahmet, do you know why the income is so low?
Barut...Necdet dispersed a bit, don't you think, brother Dalyan?
No, you never know
I said to God before, if he gives me extra
I will give out generously
And I begged to be delivered from poverty, and to be a brother to the poor
Thank God...but you guys have
bothered my accounting
Thanks to Necdet, he ate it all himself
He fed those around him
And forgot those that are really in need
Forgive me brother, I made you wait
There was a testimony I needed to hear, and I couldn't leave it and come
No problem
So tell me, what is this visit in the middle of the day?
I'm sure you already know
Dalyan has been released because of the amnesty
We should congratulate his loved ones
That's true, but business has changed a lot since he went to prison
The students have become the leaders, and the leaders have become teachers
How can I not know, brother...look your fame is growing
Necdet is gone, and Barut has come
And woe to those who come close!
Redemption to you...
Whether in shortage or increase
But come explain this to Dalyan Riza
He still sees me as the child from yesterday
But I want to grow more, I want to rise and increase my reputation
I want to sit in the chair I deserve, and I will sit there!
But I have big obstacles in my way
The biggest one being Dalyan Riza
Just get to the point, Barut, I'm getting bored
Dalyan Riza is getting old
He needs to remove his hand and foot from people
And I say...
Let's do it ourselves
Let's pull the rug out from under him, Yilan
Because of us, Dalyan Riza's era will end!
Usta (boss)!...Mahir Usta!
Feride!
When did your smell go out?
So you're not buying it, but are you saying it's right?
You've lost your mind, Barut!
Is what you're saying a possibility?
Dalyan is the backbone of this world
If we take him out, then all the order will go down the drain
And I'm saying we'll rise up when he goes down
Saying this is easy, but doing it is hard
Every blessing has its price, Yilan
And even with that, I'm telling you to think
From Fiznaji, to Karkawi
Dalyan's areas, the tea garden, the bath house
The gambling house, all this is a reward
And the Mr. (Efendi) goes there as well
And the leader of the Kasim Basha era
All this will be under our authority, imagine!
Don't dream in vain, Barut
They won't allow it with all those gangster men present
You can't just kill Dalyan only
Yaver thinks the same way
We're cleaning up all the dirt
And he'll solve this matter, it will be his pleasure
Dalyan is not an easy target
A lot has come and gone, and he's still standing tall like a tree
Half of these people breathe under his wings
Forget killing, they'll stop our breathing if we just come close to him!
I'll take care of that, just agree, and I'll take care of it!
We'll split these areas, 50/50, like brothers
Oh, wait right there, you've just recently started on this road
But I've been doing this a long time
Let's say I agree to this matter
We'll split it 70/30, and that's a favor to you, understand?
Okay, so you agree?
Wait, we'll think about it
And measure every step
I don't lie down without knowing what I'm sleeping on
Feride?
Hello
I was going to say...
I've bothered you, I'm sorry
What's going on, Miss Judge? Did you come so I can repair your shoe heel?
I need to talk to you about an important matter, it's very urgent
Boss, I'll take this and come right back
What are you doing here?
They caught us in the courthouse and took our pictures
What if they see you here too? Won't you get in trouble when you stand in front of the committee?
I know it's dangerous but it's a serious matter, we need to talk
Okay...go to the Kosta house
I'll tell Yasin, and then follow you there
It wouldn't be appropriate to be there alone
We'll sit and discuss whatever the issue is
Agreed, Miss Judge?
Alright
Goodbye
What's happening, son?
We're working on the case mother
That's why the judge came, there's nothing else
And there won't be
Why did you come, mother? Did something happen?
No, why would anything happen? Where did you get that idea?
No, mother I was just asking
I mean, you don't usually come to the shop at this hour
Did the doctor release Ilknur? Did you go home?
We did, I took her home
We had no bread and there was no one around so I said I will get some and pass by the shop as well
Good, you did good, I'm actually done with my work
Thanks to Azmi
God bless his hands, look mother, the shop is filled with shoes
The student has beat the teacher
Oh God forbid, boss
The angels helped me
May God bless you, my son
- And I'll come with you to see Ilknur - Okay
- Here you go, boss - Thanks, may your work go well
- Do you need anything for the house, mother? - No, No we have everything, son
Are you really better, mom?
Of course I'm better, son
If not, the doctor wouldn't have let me go
Don't you dare get sick again, okay?
Anyways, I'll take care of you, and grandma will make soup for you
The one that she makes when my throat hurts
And you won't ever get sick again
- My sweet son - I won't make you sad ever again
I'll always eat my food
I won't leave you and my brother and go
And if you want I won't talk to my dad either
Is that possible, my dear Nazif?
Of course you'll talk to your dad
Forget about this now, I've really missed telling you a story
- Go get your book - Yaay!
- Can I come in? - My Karadayi!!! - Brother...
Thank God you're better, Ilknur
May God protect Nazif for us
Amen, brother
I hope she gets better soon, don't be sad
You're still very young, God will send you many children
Thank you, aunt
I have some work with Yasin
I heard Ilknur was out of the hospital, brother
If you allow me, I wanted to wish her to get well
Of course you can wish her to get well, Bulent
But, whatever Ilknur says after that will happen
You and I are forced to accept that
If my sister wants you to stay, it's not a problem
After all, you are Nazif's father
You always have a place at our table
But if Ilknur wants to separate from you
Then I support my sister's decision
But know this, if I see Ilknur shedding tears because of you one more time
Then I will make the decision
And I won't be speaking like this. just know that
Come in my son
How are you, mother?
How can we be?
My condolences to you
You too, my son...may God see what we've been through as enough
And may he not take anyone else from us
Grandma!
- Son - I'm not talking to you
What is this talk? Can someone not talk to their father?
My mom was sad because I was with him
I won't play with my father anymore!
He's a child, don't take his words seriously
You go on up, Ilknur is upstairs
Can I come in?
May you get well soon
Are you okay?
Are you in pain?
What is physical pain, Bulent?
You take the medicine and it goes away
But I don't know how the wound in my heart will heal
But it will pass, and this fire will die out
Everything is my fault
I'm the reason
I'm in agony, my insides are torn with pain
And I don't even have the guts to ask for your forgiveness
This is fate, Bulent, who can stand in the way of their fate?
This is my fate
This is our fate
No, Ilknur...the baby is not the only issue
Neither is fate...I was always the biggest curse to your fate
I couldn't succeed as a husband, or a father
I couldn't even build you a home
And if that's not enough, I became a burden on your family
You and I are very different, Ilknur
What's easy for you, is very hard for me
It's very hard when a person's wife is stronger and braver than he is
I've always liked the way you stood up for yourself
But it also made me feel inferior, Ilknur
Even when I say I'm one of you, and pretend to be like one of you
I'm tired
That was the reason for that woman
There was no reason to pretend in front of her
I was just myself, but for you to me love me
I have to be another Bulent
And I can't succeed at that, and I can't be me
So I couldn't make you happy
I never asked you to change, Bulent
It would have been enough for you to live an honest life
I would have said, he's trying, I wouldn't have seen your faults
Is there a person without mistakes?
Of course not
There isn't, but..
For you and me, it's impossible for us after this, my dear Ilknur
Everything that happened was a lesson for me
I've thought about it
If I remain by your side, I will just hurt you more
- Bulent - Look, Ilknur
Whenever you need me, I will do what I can
And I'll be responsible for all my son's needs
But don't expect any more from me
I have no more energy to do what can never be done, Ilknur!
What does a man know about fruits and vegetables?
We went and bought old lettuce
I told you there was a very clean fruit stand, why don't you listen?
I've waited for this moment all day
- I missed you so much - Me too
My dreams are completely different for us
When that day comes, and if you're still mine
And if I'm still here
I will build a world for you where only the two of us live
I see you're early
No, I just got here too
Good
So explain to me what happened
Yasin isn't coming?
He's supposed to come, I let him know
And that's why I came running
But I'm early again
We'll wait then
So that you can be more at ease, so you're not bothered
Because I'm thinking of you, Miss Judge
But if you don't think it's necessary, go ahead and start explaining
That way you won't miss too much work
And you won't be late
And your family won't worry
Alright
Today Serra was complaining to her friend at work about Turgut
Every married couple has conflict, Miss Judge
Actually, they don't have to be married for that to happen
I also have experience in human relationships, Mr. Mahir
But this isn't a normal situation
Serra said Turgut doesn't love her and that he married her for a reason
- And what is this reason? - She didn't say
But I also think the same thing, Turgut is after the button
It's clear he married her for that reason
So he can be able to get it at any moment, that is if we don't find a way to get to it first
I wish I knew what that way is
We found the box, it was totally empty
Why would someone rent a box if they didn't have something to keep in it?
Today I thought all day
Should I talk to Serra about why her relationship with Turgut isn't good?
You always have such pure intentions, Miss Judge
The woman you are speaking of is involved in the murder of Prosecutor Suleyman
In addition, she's married to the killer
I mean, will she tell you about the evidence...
Just because their relationship is a bit stressed?
When I say talk to her, I don't mean just chit chat, Mr. Mahir
I don't know, maybe we can trap her and pressure her to talk
- You're saying this? - Yes, why are you surprised?
I just felt your suggestion indicated some force
I can't imagine how we could do such a thing while still following the law
I'm not saying we should kidnap her, Mr. Mahir
But if you have a better idea, explain and I will listen
Well it's clear we can't obtain it by just looking, if that was possible, Turgut would have succeeded before us
Maybe we are trying in vain
And maybe Serra got rid of it a long time ago
No, I don't think so
In the end, this button is a guarantee for Serra
- That's true - In my opinion, it's worth a try
Let's make some empty threats and get her to talk somehow
And do it quickly because there isn't much time before the hearing
Well we can't talk to her in her house, and the courthouse is impossible
She needs to be somewhere outside
But I don't know how, because Tugut doesn't leave Serra for one second
If it was you, would you leave her?
This man's life depends on her talking
Ipek!
Mother!
My beautiful wife, welcome home!
Don't try so hard, Turgut
- Where are Ipek and my mother? - Please, my love, don't break my heart by saying this
I told them I wanted to spend some time alone with my wife, and they understood
Mrs. Emel even helped me prepare the food
You troubled yourself for nothing
Because I'm tired of these tricks
Allow me to regain my wife's heart that I lost with a simple mistake
What mistake, Turgut?
You lied to me to my face
If I hadn't found those letters I would never have known
They were just words!
Imaginary dreams
I can say this now
Because everyday I wake up next to you, I change
I grow
My love and future is with you Serra, do you know that?
All those old issues
I tore apart, I burned and erased them
What's important, is that you remove it from here and throw it out
You're the only one that reigns over my heart, my darling
Can you hear? My heart is beating so hard
And of course our beautiful daughter
Today I told your mother that I wanted to register her on my name
But you're still bothered about things of the past
Feride, is a stranger to me now
And soon, they will remove her from her position, and she will be out of our life for good
- What's this? - Airline tickets for the plane we'll be on
After our wedding
For our honeymoon
In my opinion, we should decide what to do
We're losing time waiting for Yasin
You're right, Miss Judge
I left him a message, but I guess he didn't get it
That means we have to come up with a way to make Serra talk
We'll agree, and you'll explain to Yasin
Actually, I thought of an idea
Really?
I'm listening
Welcome Sinan
- Good evening - I'm sure Feride is on the way, her work should be over
She knows you invited me, right?
I don't want to wait for nothing
Where would she go at this time of night, Sinan?
Of course Feride will come to the house
Come on in, Mr. Mehmet Saim was waiting for you to come
I hope that Feride isn't late
Do you think making a plan based on this is smart?
She may not accept my invitation and then everything will be ruined
I have no doubt at all in your capacity for persuasion, Miss Judge
I hope you're right, Mr. Mahir
I should go
I'll let you know right away if there are any updates
Good night
Wait until I lock up and come with you
No, there's no need, I have the car
That's impossible, I can't let you go alone at this time of night
Won't it be dangerous if someone saw us together?
You going alone is more dangerous
What about Yasin? What if he comes?
Then he'll wait
I won't rest until I see you going into your house
We don't know who is our friend and who's our enemy, go on
You can drop me off at the beginning of the road
And you go on, Miss Judge
Alright
My queen, why are you tiring yourself?
Isn't Miss Sevgi here?
I wanted to prepare the coffee myself tonight
I would drink poison from your hands without hesitating, but...
You shouldn't trouble yourself
I'm not used to it, I did everything for myself for years
And now it's strange to just sit in the corner like a decorative doll
You'll get used to it, darling, this higher life..
You'll get used to it
I will lay the world at your feet
Your words will be my orders
Yes, but how long will this continue?
You spend so much money
We are 3 people living in this house, with 13 people serving us
And who knows the other expenses that I don't know about
Don't worry about that at all, the poverty days have been buried
And after today there is only luxury
I have other news for you
Some good news
Our wedding invitations
By the end of this week you will officially be my wife
How's that? After 3 days?
I've even started passing them out to my friends
And I have these for you, to pass out to your friends in your old neighborhood
And if you ask me, you can even invite the Kara family
Because I know they've done so much for you
They will want to see your wedding
Impossible!
Why? Don't they know about me?
Do they reject our marriage?
No...
I mean, it's not that exactly
I told them we got married a long time ago
Otherwise they wouldn't have let us live together
Okay
Whatever you think is appropriate
I'll show it to Nurten as well , she'll like it a lot
Nurten, you're not sleeping sister, are you?
No, I was reading
Our wedding is at the end of the week
I have to call the madam tomorrow and ask to try on a wedding dress
Or else she won't finish it in 3 days
And we have to get you some makeup!
Sister, are you sure you want to marry this man?
- Of course, Nurten - Because you don't love him
Explain it to me, why don't you explain?
You're acting as if you're forced to do this
We can just go back to our house if you don't want to do this
- Impossible - Tell me why?
Sometimes, a person doesn't have another choice, Nurten
He does what he's forced to do even if they don't like it or want it
I wish a miracle would happen and you won't get married
Is this appropriate after brother Mahir?
A gangster? With a gun at his side and bad guys at his door?
Sister, he's a very bad man, he is
Be quiet Nurten, he'll here you, what are you doing?
What about it ? Are you afraid ?
Why would I be afraid? I just don't want to upset him
Okay, he's rude and harsh because of his work
But, Necdet has a very white (pure) heart
Look at what he's doing
He's giving the world to us so we can be happy
And you will behave yourself little lady
And know the value of all of this
And I don't want to hear you talking about your brother-in-law like this again, or I'll break your heart
How's Ilknur? Is she out of the hospital?
Mahir
I asked you a question, did you hear me?
I heard you, Miss Judge
I didn't answer because my personal life doesn't concern you
I asked you a sympathetic question, Mr. Mahir
I don't want to talk to you about anything besides work
I have no intention of establishing any closeness
You drew a line between us with the decision you made
And I will be happy if you don't violate it
Alright
As you wish, Mr. Mahir
I guess she didn't let you know she's going to be late
That's Feride, she doesn't know how time passes once she starts working
Exactly like her father
You're comparing my work to your daughter's work, Miss Kerime
You know that I don't have precise working hours
You're right, Mr. Mehmet Saim
I think that Feride is no longer at the courthouse
Because her work day has been long over
Actually I don't see Feride very often
She's been very preoccupied with her job these last few years
But now, you're here Sinan dear
Once you get married, her professional life will be more organized
For that to happen, I need to talk to Feride about the wedding and start planning for it
But as you can see, even that I haven't been able to do
Please excuse me
If you can stay a bit longer, son
I also have work to do, Miss Kerime
Send my greetings to Feride
Wait, Sinan dear
Your engagement pictures came, I'll give them to you
What's up? You came with an army as if you're raiding the place
God forbid, brother...but my presence may upset some people
That's why I take my precautions
I see that Dalyan has left you scared *****
My wedding invitation
I wanted to bring it personally, if you have a wife, maybe you can come together
Beautiful
Let the boys bring you something if you're not leaving right away
Wait for me outside, keep your eyes open
You're scared of Dalyan
and want to get rid of him at the same time
He raised me, Yilan, but I've grown up
And I found my way
And now I know what is right and what is wrong
And now the time has come to get rid of Dalyan's name
So you will finish him and declare your freedom
He didn't leave me any other choice
Wherever I got, they call me Dalyan's dog
So for that reason, if you want, then tell me yes
And if you don't want, then don't don't say it... But Dalyan's end will be because of me
Whether it's with my own hands or someone else's
Okay then
So you're telling me this now, before we agree on the money part, Barut?
Because I also have a score to settle with Dalyan
What score is this?
When I was in prison I had a problem with old Nazif
Dalyan got involved in the matter as if he was responsible for him
I stopped, I was forced because he's our elder (leader), but I recorded it on the side
My memory is strong
You have to hold accountable those who wrong you
So that everyone knows not to mess with the Snake
So we're agreed?
We're agreed, Barut
Sinan dear, please forgive us again
Have a good night
It's not important
Go ahead, you said at the corner of the street
Have a good evening, Miss Judge
What are you doing here?
Finally you've honored us with your presence
Get down here right away
You will explain to me your inappropriate behavior
I'm not the kind of man that sends a young lady home alone at this hour
I did my job, and brought her home safely
And is this your responsibility?
I was with her, and that's why it's my responsibility
So keep your hand down
And if I don't, what will you do?
- God give me patience - You like to roam after Feride, don't you?
Get out of my face or I may hurt you!
I don't want to see you around here again
You will leave Feride alone, or else...
Or else what? Huh?
I'm warning you like a man
She's my fiancé!
Fiance!!
What is this disrespect? I don't understand you
We are welcoming your future family into our house
And all of a sudden we realize Miss Feride is not here
She escaped!
She left the house
as if she's an ordinary person
And your mom called several times
And I'm a witness to that, and you hang the phone up in her face
Instead of coming in the evening to explain
You've disappeared again!
I had some very important work, my dear father
Oh really?
Even when the decisions being discussed are about your life
And even when the subject matter is your marriage
What's so urgent that would keep you from this?
Listen, my daughter...I also have work
Very important work
But I cancelled it all for your happiness
And you say, "I had work to do"
If anyone saw this they will say we forced you to marry Sinan
I don't want any more mistakes after this
Get your life in order
I won't warn you again, this is the last time
I'm very sorry, father dear
This time your apology is not accepted, young lady
You've put me in a big problem, big!
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
You drew a line between us with the decision you made
I would be happy if you don't violate that
Young man
- Hey young man! - Who is it?
- It's me, Mahir - Brother Mahir
What's up brother, did something happen?
What are you doing here?
You're sleeping in the park, don't you have a house?
Did you fight with your brother?
Kind of
But I'm the one that chose to leave the house
It's been a while
- Do you always stay here? - Any empty place, brother
And you still go to school like this?
What can I do?
What's left for graduation?
I said I won't waste my diploma
Maybe I'll become something because of it
Are you hungry?
No brother, I'm not hungry, thanks
What did you eat today?
Get up, you can't sleep here like this
I'm okay like this, brother Mahir
Osman, when I say get up, get up
I don't want to be a burden on anyone, brother
In addition, there's not much time until graduation
I'll get my diploma and after that God will provide
Why don't you listen? Come on
So this is why Yasin couldn't find you?
Did something happen, brother?
Yasin told me
That you helped us
So the commissioner told you
Hope you're having a good working day, boss
Oh God forbid, boss, where did I get my skills?
Why didn't you stop working?
Your return has brought good things, boss
After you left the shop, a man came
And took all the shoes in the shop and left
It wasn't enough, so he ordered more, boss
That's great
Your fate was awaiting you before you came, Osman
How's the work of this young man? Is he suitable for our work?
I won't lie, boss, he's very capable
Get an apron and stand in front of the table, come on!
- But brother, you said... - I said, that you still have a job here, Osman
I want less words, and more work, we have lots of orders, come on!
This one's mine, that's yours
Put it in the back
Azmi, he's going to sleep here for a while, then I'll find him a place
Boss, I would say he can stay with me, but my family just came from the village
- The place is tight - Just teach him how to do the work
- And I'll solve the rest - Okay, boss
- I'm making tea, brother Mahir - Well done
Come on, don't stand, pull up a chair
We'll start first with the framing
I know that Azmi probably taught you already, but...
- You're going to go to school in this state? - I'm fine, brother
You wouldn't listen to me and get some sleep
How can you comprehend your lesson this way?
There's no lesson or tests, the teachers don't even come
We just go for fun now
And how are your grades? Are they weak?
It's embarrassing to say, but they're giving me a scholarship
Well done
So, what will you do? What university will you attend?
I'm not attending, brother
This much education is enough
I mean, I have to start working and living life
Is life running away, my lion?
You'll get into it sooner or later
No brother, I'm not in a hurry
Because I'm forced to
You decide on getting an education, and the rest will get solved
- But... - No buts, Osman
Your work is in front of you
We can set up evening hours depending on your studies
You can study, and work too
What can I say to you, brother Mahir?
Just call me boss in the shop, and we're all good
If I could...
If I was able to go back
I would have done all I could to finish college
You keep going while you have the chance
You're a man with every meaning of the word, brother Mahir
You be a good man and I will help you in whatever way I can
God sends people brothers, and the other doesn't know what he has
People don't know the value of brotherhood
You're a good man, like a fire
You have a strong heart and hand
You'll always have a place here, but on one condition
Don't worry, brother
If it's about Songul
I will never do anything that upsets her or you, as I said before
There's no relationship between Songul and me
And that's how it should be, call it fate or whatever you want
I can't believe Necdet has a brother like you
Okay the shop is your responsibility now, I'm going to wash up
Azmi usta, Good morning
Good morning
I was very surprised when you said you wanted to meet, as you know...
You've been very busy since yesterday
- Yes, there's a lot of work lately - What work is this?
Because I don't know what you know, but your behavior is hurting our agreement
You're not still upset about the breakfast incident from yesterday, are you?
No, I'm upset that you're still involved with Mahir Kara
We're going through all this so you can prove that you have no relationship with him
But the man is still roaming around your house
Sinan, you misunderstood
- Yes, we were together last night - Really?
So why are we continuing on with this nonsense?
We'll end our engagement and you two can announce your relationship to everyone and this will all end
No, that's not what I mean
I'm trying to help his father
I don't like this relationship at all
Sinan, please don't judge right away
Feride, listen...I got into this matter because of my conscience
But you are not behaving responsibly
This is going to hurt both of us
In the end, this isn't only about your career
It's about my family and I'm running out of patience, Feride
Sinan, you're right, but please try to understand me
There's not much time before I go before the court, and my only defense is being engaged to you
If you go back now, I'll be left in the middle of the road
Please don't leave me in the middle of the road, please
Everything will end soon
Please
Give me one, young man
Take it easy
- Good morning, brother Morning brother, you're early today
- We were in the shop until morning - May God give you rest, do you need anything?
- I'll take one loaf of bread - Of course
- Enjoy it - Thanks, have a good day
Good Morning, mother
I hope it will be a good morning, son
Here you go, it's from dad, I didn't have a chance to give it to you yet
You went to see dad? I wish we had all gone together, son
What can I say, let's just say I went in through the window by coincidence
And you know today isn't visiting day
But don't be sad, there's an open visitation next week, we'll go to that, I promised dad
We'll go together
- Songul - Brother
- Good morning - Good morning
Guess who sent you this?
So you can wear it to your graduation
Dad
How did he make it?
Don't you know your dad? He'll do the impossible for us
He had promised me
He said study and graduate and I'll make your shoes with my own hands
He didn't forget
My sweet dad
Dad sent this, not so you can get sad, but so you can be happy
Brother
I miss dad so much
Get up, come on, put it on so I can see it on you
Okay, I'm gonna go
Sinan
Thank you for your understanding
I promise I will behave with more sensitivity going forward
And I won't put you in a difficult position
I would be happy, because I'm being very careful with every step
While acting like you're fiancé
And I expect the same from you
You're right
I promise I won't upset you after this
- Then, have a good day at work - You too
Look, mother...dad made these for me
- It's beautiful - Wear it with joy
- Are you okay? - I'm okay, brother, and I'll be better
Of course you will
Grandma, you at least don't cry
I forgot how to laugh, my son
Come eat if you have an appetite, the food is ready
- Come on, come on! Get up, were going, come on! - Where to, son?
- Where? - We're going out, mom, is the barbecue ready?
It is, son, what are you doing?
- Yaay, we're going! - Son!
Let's go get ready
It's so romantic
Paris, London, and from there Rome
And you're still saying he doesn't love you
I don't know, my mind is a little confused
You're worrying for nothing, he booked the tickets for an open date
So you can have the wedding anytime you want
And then go to Europe
You know where you're going to your honeymoon, but you haven't chosen a dress yet
Look, look at that one
Look at this, it suits you well
You're right
And maybe this one too, look
Go ahead, Miss Feride
You were looking at wedding dresses?
Yes, Turgut wants to do the wedding right away, and I still haven't found a dress
These matters aren't as exciting when you've been married before
Oh, don't say that
I'm also looking for new models, it's true, it's a very hard decision
Very beautiful, your weddings will be right after each other
Could you order us a couple of cups of coffee, Zeynep? Mine will be no sugar, and we'll sit down and look at styles
Of course, Miss Judge
Yes...
So, what style are you thinking of?
There's this one, and this one...but I'm not very sure
And where are you going to get your dress made?
My mom knows an old tailor, he's preparing some styles for me and I'll take a look
Very nice
Serra, can I be honest with you?
In my opinion, none of these styles suit you
If you want, I can introduce you to my personal tailor
I don't know, is it possible?
Why not, if that's what you want?
Look, I think we shouldn't delay it any more and we'll go after work today
What do you think? That way I can introduce you
i don't want to trouble you
No my dear, what trouble? We can also chat on the way a bit
Okay then
Alright, tell Zeynep to send my coffee to my room
Hello, Mr. Mahir, it's Feride Sadoglu
Go ahead, Miss Judge, I know who you are
I spoke with Miss Serra
I convinced her to go with me to look for a wedding dress
We should be leaving here at around 5 pm
So we'll solve this matter tonight then
That's what it looks like
Like we talked about yesterday
Yes, we'll be there around 530
Okay
Tell me who came Serdar, are we children?
Don't get mad at the man, I told him not to say
You're good friend has come
To spend some time with you
You're such a man, Dalyan, you couldn't succeed at staying inside, but now you think this place is on your way
What's going on? You don't look well
It's not something I can say with words in front of you, but
- It would have been better to stay inside - What is this talk, Dalyan?
If I didn't get out
I would have kept thinking that the order I established was still going on
I would have remained at peace
I would have only been missing everyone
Stop going around with your words and tell me what's going on, what happened, why are you so bothered?
You know that God did not give me a someone to carry my name
And I, depended on those who were around me
Some only did the work, and some entered into my heart as if they were my children
But the truth is, I am blind Kibar
And the truth is I was in denial about those around me
The dogs have turned into wolves
As a farce before I get old
What are you saying Dalyan? Who would dare do you wrong?
My mind is going crazy, don't ask
The followers want to become the leaders
And they'll cut off our heads to make their way
I'm telling you I don't close my eyes without my weapon under my pillow
And the rest you can understand
Dalyan, leave them to do what they want
But you, don't dare do anything crazy, just think
It's only been a week since you've been out
Don't throw away your freedom
Because of some men who don't know their boundaries
Dalyan, don't avoid looking at me
You came here so I can be the voice of your conscience
If you had wanted to deal with them, you would have done it a long time ago
But now, you have to quiet your anger and think clearly
My blood is burning, Kibar, it's burning!
Those who are trying to convict me, were yesterday waiting on me hand and foot
Things change, Dalyan, it is not the time to try to understand
Our minds cannot comprehend what's happening
Here
Thank you
Come on
We've come to the place that my dear Nazif loves
My dear mother, that's why we came
As if dad was with us
As if no one was separated from the family
Let's remember the old days
Let's smile so we can keep standing on our feet
So we can have strength
At least for the sake of my nephew
We'll keep going on with joy, and look to tomorrow with hope
Come on girl, let's put the cover Songul, and have your sister sit down
Ilknur dear, breathe some fresh air
It will be healing to you
We'll prepare the tea, Songul, and your brother will get the bbq ready
Come on Songul
Brother, I'm gonna go, and I'll see you this evening
Is that possible, Yasin?
You only came to drive us?
You're a part of the family, plus I have some news to tell you
- Give it to me if it's heavy - No, brother
Come in
Feride dear, if you have some time I wanted to discuss something with you
Of course, sit down Mr. Prosecutor
I'm sure you already know
Tomorrow is the trial of the man that killed Bahar
I investigated all the testimonies with great detail
But, as I recall correctly, you said it wasn't a normal robbery
and someone else was behind it
Yes, I haven't stopped thinking that
I understand
But, we can't accuse anyone without evidence
So did you find any evidence to back up your claims?
I worked a lot
I followed every lead I could find
But unfortunately I couldn't find any hard evidence
As if someone was trying to stop me from learning what happened
What are you saying my darling? Is that possible?
I couldn't prove anything, but I'm sure Turgut
There is someone behind those men
Someone with lots of connections, look, they were even able to stop a judge
I'm in need of your help Turgut
We need to find these men and how far they are reaching
Just think, there's someone plotting behind our backs that is under this same roof
There isn't anyone left that I can trust
You don't know how happy I am to heart that, Feride dear
You crushed me the other day when you looked into my eyes and told me you only trust yourself
Don't even ask, Turgut
I sometimes make you sad, and I know that
But actually the matter is out of my hands, forgive me
I have been working to bring justice for 20 years
with my head held high
I was very sad, with your words
I picked up my handkerchief in my hands once again that I had left a long time go
I'm coughing to the point of chocking
Just think how sad I must have been
I apologize again, Turgut dear, this whole matter has really upset me a lot
For that reason, Mr. Prosecutor, even if this case started as a robbery
Please request the highest punishment so that Bahar's blood is not left on the ground
You be at rest in regards to that
Let this case end, and let these men feel they are safe
Then we'll put our hands together so that we can expose them
Don't worry at all, Miss Judge
Anyways, I'm a bit more relieved now
Feride dear, I wanted to ask you about a matter
That is bothering me a bit, if you don't mind
Of course, go ahead
Mahir Kara is not bothering you, is he?
Oh please, don't open up that subject
There isn't any relationship left between us
I haven't even seen him in a long time
That's great, because everyone knows all eyes are on you
We shouldn't leave a chance
for any misunderstanding
Of course
- Have a good working day - Thank you, you too
Mother, the meat is ready, give me a plate
Okay, son, the salad is ready too
Leave the meat there so it doesn't get cold and I'll prepare it
I'll throw it, wait
- Mother, make sure the meat doesn't get hard - Okay, I'll get it now
It's not important that you kick it very hard
The important thing is where it goes, okay?
Woow, good job!
I'm sorry, Songul
Are you okay?
I'm okay, nothing is wrong
Were you hurt?
Forgive me
Okay Yasin, if she was hurt she would say, get the ball
Come on, the food is ready
- Come on brother - Give me that plate, son
Come on, here you go, mom
I'm hungry, hungry!
Give this to Yasin
- Sit down - The meat looks good
- Does it look good? - Yes it looks good, bless your hands - I didn't want you to miss dad too much
Come, come
- Don't get cold, you're okay, right dear? - What cold, mother? My inside is warming up
Thanks to my brother
- My sweetheart - Bless your heart, son
We haven't breathed fresh air like this in a long time
Do you have a fork?
Are you sure you can succeed at this, my lion?
You just ask, and the rest is my responsibility, brother, don't worry
Listen, the man you're going to stand before is Dalyan
You have to get the bullet out before he raises his head
Or else I will empty the bullet somewhere else
And if you get scared and retract
I will shoot you right in the head
If it's up to me, consider the matter done
Good the, open up your ears and listen
The best time to kill Dalyan is in the morning
But that has already passed...now you go wait in your house until evening when he comes home
He'll have his dinner, and then go out to the gambling house
- Are you saying I should kill him in front of his house? - You have to
His men won't be there at that time
Because he likes to keep this world away from his family
Kill Dalyan and bring me the good news
And after that ask whatever you want
Okay, brother
Good day
What do you call a hunter that is no longer a hunter
but has become the hunted?
- Serra, shall we go? - Of course, I'm ready
But I should let Turgut know before we leave, Feride dear
Is someone mentioning my name?
Oh darling, a good person always comes when mentioned
I was just going to go see you
What's going on ladies?
My love, Feride is kidnapping me
Really?
Yes, it's true
We're going to go look at wedding dresses together
We'll shop around and chat a bit, isn't that right dear?
- We'll go together then - Oh, not possible
I won't let you see my wedding dress before the wedding
It's bad luck
Serra's right, Turgut dear
You don't worry, your wife is in my safe hands, I'll bring her home before it gets late
Okay, you know better
Good bye, my darling
Good evening
What do you think? Are you comfortable? Should I take it in a little more?
I don't know, I don't want it too tight
Most brides get thinner before the wedding, that's why I said that
Ah, where did you come from? It's bad luck to see me in the dress! Please go!! Go!
These are foreign traditions my queen, not for us
You're my light and my beautiful fate
Ayten, you're the most beautiful bride Istanbul has ever seen
- I can't stop looking at you - Okay, don't say that, you're embarrassing me
But Mr. Necdet is very right
I've made a lot of wedding gowns, but I've never seen a bride as beautiful as you
Your eyes, I swear to you I will not let them shed a single tear
I carry your heart on my neck
You're going to be happy and that's all
After today, your words won't have any burdens or pains
The car is ready, brother
I'm gonna go then
And you take your time
And you madam, my man will drive you
Don't forget to be on your guard
- I don't want any negligence from you - Don't worry, brother
Necdet!!!!
It doesn't suit you to set a trap and to try to kill a man
If you're a real man, you should do things yourself
And not give your work to dogs
- Necdet! - Sister, sister what's happening?
Say the "shehadeh" you traitor
- Necdet! - Ayten! Ayten stay back
Necdet!
Necdet, thank your God for this girl
Necdet, are you okay?
What are you waiting for? Go get help!
Necdet, please don't die, Necdet! Don't leave me!
Necdet!!!!
Oh God!!
What's going on, Mr. Umit? What is this hurry?
Forgive me, Mr. Prosecutor, I'm looking for Miss. Feride
Miss Kerime is asking for her
Feride left a long time ago, Mr. Umit, she went with Serra to look at wedding dresses
God, oh God! Are you sure you're not mistaken?
- Why would I be? - Miss Kerime said she's at the wedding shop as well
They've been waiting for Miss Feride for an hour
That's why I said that
I'll let Miss Kerime know
Where are you, Feride?
Yes, were here
The tailor is here?
Yes, inside the mall
Oh, and I thought he was in Nishantash
Actually he was there, but he separated from his wife and is working here temporarily
- Really? - After this he'll go back to his first location
- Welcome, Miss Judge - Thank you, hello
Come
Where's the owner of the shop?
Where else would he be? Inside
He's been anxiously waiting for you
What's going on here?
Feride, what does this mean? Tell me what's happening!
End of Episode 44
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki