0:00:01.254,0:00:03.392
Quando eu tinha uns 16 anos

0:00:03.742,0:00:07.371
lembro-me de percorrer os canais da TV,[br]nas férias de verão,

0:00:07.451,0:00:09.761
à procura de um filme para ver na HBO.

0:00:10.201,0:00:12.784
Quem aqui se lembra[br]de "O Rei dos Gazeteiros"?

0:00:13.104,0:00:15.015
Sim, um excelente filme, não era?

0:00:15.060,0:00:17.500
Vi Matthew Broderick no ecrã e pensei:

0:00:17.705,0:00:20.167
"Fixe! Ferris Bueller. Vou ver isto!"

0:00:20.897,0:00:22.529
Mas não era o Ferris Bueller.

0:00:22.549,0:00:25.346
Desculpa-me, Matthew Broderick,[br]sei que fizeste mais filmes

0:00:25.366,0:00:27.656
mas é assim que penso[br]em ti, tu és o Ferris.

0:00:27.916,0:00:32.539
Mas naquela altura, ele não estava a fazer[br]de Ferris, estava a fazer coisas "gays".

0:00:33.739,0:00:36.547
Estava num filme[br]chamado "Corações de Papel".

0:00:37.127,0:00:39.603
"Corações de Papel" baseou-se numa peça

0:00:39.613,0:00:43.333
sobre uma "drag queen" à procura de amor.

0:00:43.853,0:00:46.367
Amor e respeito — o filme era sobre isso.

0:00:46.977,0:00:51.353
Enquanto o estava a ver,[br]percebo que estavam a falar de mim.

0:00:51.663,0:00:55.056
Não a parte da "drag queen"[br]— nunca hei de rapar o cabelo —

0:00:55.596,0:00:57.466
mas a parte "gay".

0:00:57.526,0:01:01.769
A procura de amor e respeito, [br]a parte de encontrar o meu lugar no mundo.

0:01:02.949,0:01:05.199
Enquanto estava a ver o filme,

0:01:05.229,0:01:09.439
vi uma cena muito forte[br]que me desfez em lágrimas,

0:01:09.459,0:01:12.169
e ficou gravada em mim durante 25 anos.

0:01:12.879,0:01:17.528
Há uma cena em que Arnold,[br]a personagem principal, diz à mãe,

0:01:17.568,0:01:21.877
quando estão a discutir[br]quem ele é e a vida que ele vive:

0:01:23.977,0:01:28.086
"Há mais uma coisa — há só mais uma coisa[br]que é melhor que percebas.

0:01:28.296,0:01:31.712
"Eu aprendi sozinho a coser, a cozinhar,

0:01:31.712,0:01:34.322
"a consertar a canalização,[br]a montar móveis.

0:01:34.342,0:01:36.989
"Se for preciso, até me dou[br]uma palmadinha nas costas,

0:01:37.029,0:01:40.698
"só para não ter de pedir nada a ninguém.

0:01:41.698,0:01:45.797
"Não preciso de nada dos outros [br]exceto amor e respeito,

0:01:46.717,0:01:49.086
"e qualquer pessoa que não me dê[br]essas duas coisas

0:01:49.086,0:01:51.036
"não tem lugar na minha vida."

0:01:51.686,0:01:55.613
Lembro-me dessa cena como se fosse hoje.

0:01:55.638,0:01:59.288
Tinha 16 anos, estava lavado em lágrimas,[br]estava no armário.

0:01:59.318,0:02:02.004
e estava a ver aquelas duas pessoas,

0:02:02.034,0:02:04.864
o Ferris Bueller e um tipo qualquer[br]que nunca tinha visto,

0:02:05.364,0:02:07.272
a lutarem por amor.

0:02:10.212,0:02:12.851
Quando finalmente cheguei[br]a um patamar na minha vida

0:02:12.851,0:02:16.304
em que me assumi e aceitei quem eu era,[br]na verdade, estava muito feliz,

0:02:16.474,0:02:18.220
eu era mesmo um "gay" alegre,

0:02:18.245,0:02:21.265
o que faz sentido,[br]porque "gay" também quer dizer alegre.

0:02:22.280,0:02:25.439
Percebi que havia muitas pessoas[br]que não eram tão "gays" quanto eu,

0:02:25.439,0:02:26.897
"gay" como sinónimo de alegre,

0:02:26.947,0:02:29.417
não no sentido de atração[br]por pessoas do mesmo sexo.

0:02:29.417,0:02:33.171
Na realidade, sabia que havia[br]muito ódio e muita raiva,

0:02:33.541,0:02:36.101
muita frustração e muito medo

0:02:36.211,0:02:40.540
sobre quem eu era[br]e o estilo de vida "gay".

0:02:40.990,0:02:45.191
Comecei a tentar perceber[br]o que era o "estilo de vida 'gay' ".

0:02:45.411,0:02:49.183
Ouvia esta expressão continuamente: [br]estilo de vida, estilo de vida.

0:02:49.743,0:02:52.863
Até ouvi políticos a dizer[br]que o estilo de vida "gay"

0:02:52.893,0:02:56.641
é uma ameaça maior para a civilização[br]do que o terrorismo.

0:02:57.431,0:02:59.436
Foi aí que fiquei assustado.

0:03:00.536,0:03:02.538
Porque pus-me a pensar:

0:03:02.578,0:03:06.288
Se sou "gay" e quero[br]destruir a civilização,

0:03:07.058,0:03:11.004
preciso de saber o que isso é, [br]e preciso de deixar de o fazer já.

0:03:11.214,0:03:13.592
(Risos)

0:03:14.062,0:03:18.705
Então, olhei para a minha vida[br]com um olhar critico,

0:03:19.585,0:03:22.245
e vi algumas coisas muito perturbadoras.

0:03:22.905,0:03:25.061
[O estilo de vida "gay" super maléfico]

0:03:25.221,0:03:26.551
(Risos)

0:03:27.041,0:03:30.795
Quero partilhar com vocês estas coisas [br]maléficas que tenho andado a fazer,

0:03:30.825,0:03:32.752
a começar pelas minhas manhãs.

0:03:34.152,0:03:35.728
Eu bebo café.

0:03:36.618,0:03:40.631
Não só bebo café, como conheço [br]outros "gays" que bebem café.

0:03:43.011,0:03:45.193
Depois fico preso no trânsito

0:03:45.873,0:03:48.391
— o malvado do trânsito.

0:03:49.451,0:03:52.173
Às vezes fico preso[br]nas filas nos aeroportos.

0:03:52.643,0:03:55.759
Olho à volta e penso:[br]"Meu Deus, tantos 'gays'!

0:03:55.799,0:03:57.681
"Estamos todos presos nestas filas!

0:03:57.706,0:04:00.096
"Nestas longas filas[br]a tentar apanhar o avião!

0:04:00.201,0:04:04.307
"Meu Deus, este meu estilo de vida[br]é terrível!"

0:04:06.077,0:04:07.144
Arrumo a casa.

0:04:07.796,0:04:10.606
Esta fotografia[br]não é o quarto do meu filho.

0:04:10.829,0:04:12.939
O dele é mais desarrumado.

0:04:14.234,0:04:19.075
Como tenho um adolescente de 15 anos,[br]passo a vida a cozinhar.

0:04:19.271,0:04:21.442
Há aqui pais de adolescentes?

0:04:21.627,0:04:23.927
Passamos a vida[br]a cozinhar para esta gente.

0:04:23.977,0:04:28.246
Eles comem dois, três, quatro [br]jantares por noite — é ridículo!

0:04:28.966,0:04:31.378
Este é o estilo de vida dos "gays".

0:04:32.088,0:04:37.701
Depois de cozinhar e limpar,[br]ficar nas filas e ficar preso no trânsito,

0:04:38.441,0:04:41.594
o meu parceiro e eu reunimo-nos

0:04:43.044,0:04:47.339
e decidimos onde havemos de ir [br]para nos divertirmos à grande.

0:04:47.689,0:04:49.783
(Risos)

0:04:51.783,0:04:55.845
Normalmente, estamos na cama antes [br]de descobrir quem saiu do "American Idol".

0:04:56.205,0:04:59.583
Só descobrimos quem ficou[br]no dia seguinte, quando acordamos,

0:04:59.633,0:05:04.389
porque estamos sempre terrivelmente [br]cansados, para ficar até ao fim.

0:05:04.629,0:05:09.179
Este é o maléfico estilo[br]de vida dos "gays".

0:05:09.489,0:05:12.194
Aproveitem a vossa vida de heterossexuais!

0:05:12.504,0:05:15.773
(Aplausos)

0:05:21.888,0:05:26.072
Quando o meu parceiro, Steve, e eu[br]começámos a namorar,

0:05:26.172,0:05:29.206
ele contou-me uma história[br]sobre pinguins.

0:05:29.986,0:05:32.997
A princípio, não percebi onde é[br]que ele queria chegar.

0:05:33.187,0:05:36.813
Ele estava um bocado nervoso quando [br]a estava a contar, mas disse-me que,

0:05:36.833,0:05:40.526
quando um pinguim encontra um parceiro [br]com o qual quer passar toda a vida,

0:05:41.156,0:05:44.557
oferece-lhe uma pedrinha,[br]a pedrinha perfeita.

0:05:45.497,0:05:49.193
Depois, meteu a mão no bolso[br]e ofereceu-me isto.

0:05:51.923,0:05:55.020
Eu olhei para aquilo, e pensei[br]que aquilo era mesmo giro.

0:05:55.720,0:05:59.036
E ele disse: "Eu quero passar[br]o resto da minha vida contigo."

0:06:00.696,0:06:05.045
Por isso, uso isto quando faço[br]qualquer coisa que me deixa nervoso,

0:06:05.455,0:06:07.844
como, por exemplo, uma palestra TEDx.

0:06:09.024,0:06:12.900
Uso sempre isto quando fico longe dele[br]durante muito tempo.

0:06:13.170,0:06:15.860
E, por vezes, uso isto porque sim.

0:06:17.020,0:06:20.838
Quem aqui está apaixonado?[br]Há aqui alguém apaixonado?

0:06:22.658,0:06:24.224
Devem ser "gays".

0:06:24.264,0:06:26.110
(Risos)

0:06:26.560,0:06:29.159
Porque eu também estou apaixonado[br]e, segundo parece,

0:06:29.199,0:06:32.259
isso faz parte do estilo de vida "gay"[br]— estou a avisar-vos.

0:06:32.769,0:06:35.974
(Aplausos)

0:06:38.854,0:06:41.306
É melhor dizerem ao vosso parceiro

0:06:41.501,0:06:44.391
que, se estão apaixonados,[br]também devem ser "gays".

0:06:44.676,0:06:48.038
Quem aqui é solteiro?[br]Há aqui alguém solteiro?

0:06:48.168,0:06:50.204
Se calhar também são "gays"!

0:06:50.234,0:06:53.234
Porque também conheço "gays"[br]que são solteiros.

0:06:53.634,0:06:56.229
É mesmo assustador,[br]esta coisa do estilo de vida "gay".

0:06:56.269,0:06:59.859
É mesmo maléfico e nunca mais acaba!

0:07:00.249,0:07:03.173
Continua sempre e apodera-se de nós!

0:07:03.843,0:07:05.889
É bastante ridículo, não é?

0:07:06.149,0:07:11.558
É por isso que me sinto feliz[br]por ouvir o Presidente Obama dizer...

0:07:11.718,0:07:13.553
(Aplausos)

0:07:13.693,0:07:15.245
que apoia...

0:07:15.325,0:07:18.308
(Aplausos)

0:07:19.598,0:07:22.560
que apoia a igualdade no casamento.

0:07:23.280,0:07:25.690
É um dia maravilhoso[br]na história do nosso país.

0:07:25.720,0:07:27.970
É um dia maravilhoso[br]na história do planeta,

0:07:28.000,0:07:31.476
ter um presidente que diz isto,

0:07:32.366,0:07:35.380
primeiro para si mesmo,[br]e depois para o resto do mundo.

0:07:36.020,0:07:37.498
É maravilhoso.

0:07:38.498,0:07:41.249
Mas há uma coisa[br]que me preocupa

0:07:41.369,0:07:44.806
desde que ele disse isso,[br]ainda há pouco tempo.

0:07:45.286,0:07:51.536
Segundo parece, isto não passa[br]de uma jogada dos ativistas "gays",

0:07:52.106,0:07:54.137
que está no programa dos "gays".

0:07:55.497,0:08:00.970
E isso preocupa-me porque eu sou "gay"[br]abertamente já há algum tempo.

0:08:01.230,0:08:04.820
Já fui a todas as empresas,[br]a angariações de fundos,

0:08:04.850,0:08:06.470
já escrevi sobre este tópico

0:08:06.470,0:08:09.260
e nunca recebi nenhum exemplar[br]do programa dos "gays".

0:08:09.325,0:08:10.885
(Risos)

0:08:11.225,0:08:13.737
Pago as dívidas dentro dos prazos.

0:08:13.837,0:08:15.756
(Risos)

0:08:16.786,0:08:20.531
Participei em desfiles de Gay Pride[br]e todas essas coisas

0:08:20.581,0:08:23.822
e nunca vi nenhum programa "gay".

0:08:23.952,0:08:28.107
É muito frustrante e sentia-me excluído,[br]como se não fosse um "gay" a sério.

0:08:28.827,0:08:31.380
Mas depois aconteceu[br]uma coisa fantástica.

0:08:31.405,0:08:34.285
Fui às compras, é uma tendência que tenho,

0:08:34.390,0:08:38.283
e deparei com um exemplar clandestino

0:08:38.493,0:08:41.463
do programa oficial dos "gays".

0:08:42.823,0:08:47.117
Pensei: "LZ, há tanto tempo[br]que te esconderam isto.

0:08:48.157,0:08:52.413
"Quando encontrares o pessoal,[br]vais espalhar as notícias.

0:08:52.913,0:08:56.844
"Vais espalhar o programa 'gay'[br]para ninguém ter de perguntar

0:08:56.924,0:09:00.095
"o que é o programa 'gay'.

0:09:00.585,0:09:02.985
"O que é que estes 'gays' pretendem?

0:09:03.385,0:09:05.349
"O que é que eles querem?"

0:09:08.029,0:09:12.026
Sem mais delongas, apresento-vos,[br]senhoras e senhores

0:09:12.106,0:09:14.360
— mas cuidado, porque é maléfico —

0:09:14.910,0:09:19.513
o exemplar oficial do programa "gay".

0:09:21.908,0:09:23.208
(Música)[br][Programa "gay"]

0:09:46.537,0:09:48.658
Senhoras e senhores,[br]o programa "gay"!

0:09:48.728,0:09:51.365
(Aplausos)

0:09:53.355,0:09:54.747
Cá está ele!

0:09:55.547,0:09:58.996
Absorveram-no bem?[br]O programa "gay"?

0:09:59.426,0:10:01.387
Talvez alguns lhe chamem

0:10:02.957,0:10:05.851
a Constituição dos EUA,[br]não é o que lhe chamam?

0:10:05.881,0:10:10.191
A Constituição dos EUA[br]é o programa dos "gays".

0:10:10.661,0:10:15.716
Os "gays", as pessoas como eu, [br]querem ser tratados como plenos cidadãos.

0:10:15.826,0:10:19.151
Está tudo escrito aqui, bem visível.

0:10:19.691,0:10:22.087
Fiquei estupefacto quando vi isto.

0:10:22.117,0:10:25.297
Fiquei tipo: "O quê?[br]É este o programa dos 'gays'?"

0:10:25.387,0:10:27.436
Porque é que não lhe chamaram[br]Constituição,

0:10:27.436,0:10:29.626
para eu perceber[br]do que é que estavam a falar?

0:10:29.686,0:10:32.824
Eu não teria ficado tão confuso,[br]não teria ficado tão preocupado.

0:10:34.974,0:10:38.172
Mas cá está ele. O programa dos "gays".

0:10:38.252,0:10:40.356
Salvem a vida dos heterossexuais!

0:10:43.706,0:10:48.578
Sabiam que, em todos os estados[br]que estão em branco, no mapa,

0:10:50.698,0:10:53.789
as pessoas que são "gays", lésbicas,[br]bissexuais ou transsexuais

0:10:53.839,0:10:55.751
podem ser expulsas dos seus apartamentos

0:10:55.781,0:10:59.387
por serem "gays", lésbicas,[br]bissexuais ou transsexuais?

0:11:00.657,0:11:04.855
É a única razão de que um senhorio[br]precisa para correr com eles,

0:11:04.855,0:11:09.697
porque não há proteção[br]contra a discriminação das pessoas GLBT.

0:11:12.357,0:11:15.706
Sabiam que, nos estados[br]que estão em branco,

0:11:15.706,0:11:21.272
podemos ser despedidos por sermos "gays",[br]lésbicas, bissexuais ou transsexuais?

0:11:22.032,0:11:25.483
Não é por causa da qualidade[br]do nosso trabalho,

0:11:26.163,0:11:30.045
pelo tempo que lá estivemos,[br]se é porque cheiramos mal,

0:11:30.105,0:11:35.598
é só por sermos "gays", lésbicas,[br]bissexuais ou transsexuais.

0:11:37.108,0:11:41.778
Tudo isto contra o programa "gay",

0:11:42.228,0:11:45.413
também conhecido[br]por Constituição dos EUA.

0:11:45.763,0:11:48.985
Especificamente, esta pequena emenda aqui:

0:11:49.945,0:11:52.916
"Nenhum estado fará uma lei[br]ou imporá qualquer lei

0:11:52.996,0:11:55.176
"que viole os privilégios ou imunidades

0:11:55.216,0:11:57.794
"dos cidadãos dos EUA".

0:11:59.414,0:12:01.735
Estou a olhar para ti,[br]Carolina do Norte.

0:12:02.205,0:12:05.422
Vocês não estão a respeitar[br]a Constituição dos EUA.

0:12:06.962,0:12:10.173
É este o programa dos "gays":[br]igualdade.

0:12:10.503,0:12:14.429
Não são direitos especiais,[br]mas os direitos que já estão escritos

0:12:14.909,0:12:17.658
por estas pessoas,[br]estes elitistas, se preferirem.

0:12:19.118,0:12:21.809
Educados, elegantes.

0:12:22.499,0:12:24.517
(Risos)

0:12:25.107,0:12:27.928
Há quem diga, de uma elegância duvidosa.

0:12:28.098,0:12:30.087
(Risos)

0:12:31.077,0:12:34.489
Apesar disso, foram[br]os nossos pais fundadores,

0:12:35.109,0:12:38.985
as pessoas que sabiam o que faziam[br]quando escreveram a Constituição,

0:12:39.025,0:12:41.448
o programa dos "gays", se quiserem.

0:12:41.798,0:12:45.461
Tudo isto contrariando o que eles fizeram.

0:12:48.821,0:12:52.612
É por essa razão que senti[br]que era imperativo

0:12:52.732,0:12:57.114
apresentar-vos este exemplar[br]do programa "gay".

0:12:58.254,0:13:03.202
Porque pensei que, se brincasse com isto,[br]vocês não se sentiriam ameaçados.

0:13:03.262,0:13:07.801
Pensei que, se fosse um pouco irreverente,[br]vocês achassem que não era grave.

0:13:07.911,0:13:13.258
Mas, quando vemos o mapa,[br]e vemos o nosso estado do Michigan

0:13:14.138,0:13:18.155
— onde é legal despedir uma pessoa

0:13:18.685,0:13:22.489
por ser "gay", lésbica,[br]bissexual ou transsexual,

0:13:22.719,0:13:26.613
é legal expulsar alguém de casa

0:13:27.263,0:13:31.163
porque é "gay", lésbica,[br]bissexual ou transsexual —

0:13:32.113,0:13:35.571
percebemos que toda esta conversa[br]sobre igualdade no casamento

0:13:35.611,0:13:39.129
não tem a ver com a privação[br]de direitos das pessoas,

0:13:39.189,0:13:43.039
mas de lhes garantir os direitos[br]que já estão consagrados.

0:13:43.959,0:13:47.950
Estamos a tentar adquirir[br]esses direitos já consagrados,

0:13:48.700,0:13:50.826
que já estão escritos.

0:13:52.106,0:13:56.183
Há pessoas que vivem com medo

0:13:57.773,0:14:00.200
de perder o seu emprego.

0:14:01.770,0:14:07.320
Por isso, não mostram a ninguém[br]quem realmente são, aqui mesmo.

0:14:08.530,0:14:10.705
Não se trata apenas da Carolina do Norte,

0:14:10.705,0:14:15.504
mas em todos estes estados em branco[br]no mapa, é ilegal.

0:14:17.194,0:14:19.708
Se me posso gabar, por instantes,

0:14:19.748,0:14:24.402
tenho um filho de 15 anos,[br]do meu casamento.

0:14:25.842,0:14:27.983
Ele tem notas excelentes.

0:14:28.773,0:14:33.432
Está a iniciar um novo clube[br]na escola, de Debate Político.

0:14:36.192,0:14:38.919
É um ótimo campeão de corrida

0:14:39.019,0:14:44.460
Tem quase todos os recordes do liceu[br]para todas as competições em que entra.

0:14:45.770,0:14:47.963
Faz trabalho de voluntariado.

0:14:48.203,0:14:50.378
Reza antes de comer.

0:14:52.728,0:14:57.033
Enquanto pai — ele vive comigo —[br]gostava de pensar

0:14:57.613,0:15:01.010
que contribuí um pouco para tudo isso.

0:15:01.340,0:15:05.048
Gostava de pensar que ele é um bom rapaz.[br]um jovem respeitador.

0:15:07.118,0:15:10.915
gostava de pensar[br]que dei provas de ser um pai capaz.

0:15:13.092,0:15:16.265
Mas, se eu for ao estado de Michigan

0:15:16.515,0:15:20.617
e tentar adotar um jovem[br]que esteja num orfanato,

0:15:20.677,0:15:23.976
serei rejeitado por uma única razão:

0:15:25.066,0:15:26.923
porque sou "gay".

0:15:27.983,0:15:31.746
Não interessa se já dei provas,[br]o que eu sei fazer com o coração.

0:15:33.176,0:15:36.224
É por causa do que o estado[br]de Michigan pensa de mim

0:15:36.254,0:15:40.756
que sou rejeitado[br]para qualquer tipo de adoção.

0:15:43.676,0:15:46.161
E não se trata apenas de mim,

0:15:46.231,0:15:50.864
trata-se de muitos outros[br]cidadãos americanos do Michigan

0:15:51.414,0:15:56.103
que não percebem porque é[br]que aquilo que eles são

0:15:56.163,0:16:00.573
é muito mais importante do que quem são.

0:16:03.253,0:16:07.710
Esta história continua a desenrolar-se,[br]repetidamente, vezes sem conta,

0:16:07.810,0:16:09.741
na história do nosso país.

0:16:11.151,0:16:13.488
Houve uma época em que

0:16:13.518,0:16:17.257
os negros não podiam ter[br]os mesmos direitos.

0:16:19.047,0:16:22.882
As mulheres não tinham[br]os mesmos direitos, não podiam votar.

0:16:24.252,0:16:28.112
Houve uma época na nossa história[br]em que, se fôssemos deficientes,

0:16:28.172,0:16:30.139
um patrão podia despedir-nos,

0:16:30.184,0:16:32.964
isto antes da Lei dos Americanos[br]com Deficiência.

0:16:33.869,0:16:36.443
Continuamos a fazer sempre o mesmo.

0:16:36.523,0:16:40.107
E aqui estamos, em 2012,

0:16:41.247,0:16:43.366
com o programa dos "gays",

0:16:43.396,0:16:47.124
com o estilo de vida dos "gays",[br]eu não sou um bom pai

0:16:47.314,0:16:50.644
e as pessoas não merecem [br]proteger as suas famílias,

0:16:50.694,0:16:54.565
por causa daquilo que são[br]e não de quem são.

0:16:56.425,0:17:01.529
Quando, de futuro, ouvirem as palavras[br]"estilo de vida 'gay' e programa 'gay' ",

0:17:02.579,0:17:05.024
peço-vos que façam duas coisas.

0:17:05.524,0:17:09.849
Uma, lembrem-se da Constituição dos EUA

0:17:10.619,0:17:14.952
e a outra, por favor, olhem[br]para a vossa esquerda,

0:17:17.482,0:17:19.328
olhem para a vossa direita.

0:17:21.058,0:17:24.975
A pessoa ao vosso lado[br]é um irmão, uma irmã.

0:17:26.055,0:17:27.860
Merecem amor e respeito.

0:17:27.990,0:17:29.041
Obrigado.

0:17:29.131,0:17:31.191
(Aplausos)