1
00:00:00,744 --> 00:00:03,742
Quando avevo circa 16 anni,

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,441
ricordo che stavo facendo zapping a casa durante le vacanze estive

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,971
cercando un film da guardare su HBO.

4
00:00:09,971 --> 00:00:12,484
Quanti di voi ricordano "Una pazza giornata di vacanza"?

5
00:00:12,484 --> 00:00:17,485
Eh già, un grande film, vero? Ho visto Matthew Broderick sullo schermo e ho pensato,

6
00:00:17,485 --> 00:00:20,197
"Grande! Ferris Bueller. Guarderò questo!"

7
00:00:20,197 --> 00:00:23,769
Non era Ferris Bueller. Perdonami Matthew Broderick.

8
00:00:23,769 --> 00:00:27,886
Lo so che hai fatto altri film oltre Ferris Bueller, ma io ti ricordo così. Per me sei Ferris.

9
00:00:27,886 --> 00:00:33,639
In quel periodo però non facevi cose alla Ferris.
Facevi cose gay.

10
00:00:33,639 --> 00:00:36,967
Era in un film chiamato "Amici, complici, amanti."

11
00:00:36,967 --> 00:00:43,713
Basato sulla storia di una drag queen che essenzialmente cercava l'amore.

12
00:00:43,713 --> 00:00:46,777
Amore e rispetto: di questo parlava il film.

13
00:00:46,777 --> 00:00:51,933
E mentre lo guardo, mi rendo conto che parlano di me.

14
00:00:51,933 --> 00:00:57,526
Non la parte sulla drag queen, non mi taglierei mai i capelli per qualcuno, ma la parte sui gay.

15
00:00:57,526 --> 00:01:02,739
La ricerca dell'amore e del rispetto, la parte sulla ricerca del proprio posto nel mondo.

16
00:01:02,739 --> 00:01:09,089
Quindi, mentre guardo il film, vedo una scena forte che mi fa scoppiare in lacrime,

17
00:01:09,089 --> 00:01:12,289
e che è rimasta con me per gli ultimi 25 anni.

18
00:01:12,289 --> 00:01:17,398
C'è questa frase che il protagonista, Arnold, dice a sua madre

19
00:01:17,398 --> 00:01:22,557
mentre litigano sul suo modo di essere e sulla vita che conduce.

20
00:01:22,557 --> 00:01:27,776
"C'e' ancora una sola cosa che faresti meglio a capire.

21
00:01:27,776 --> 00:01:33,812
Ho imparato a cucire, cucinare, svitare tubi e costruire mobili,

22
00:01:33,812 --> 00:01:36,669
anche a darmi una pacca sulla spalla se è necessario.

23
00:01:36,669 --> 00:01:41,168
E tutto per non dover chiedere niente a nessuno.

24
00:01:41,168 --> 00:01:46,847
Io non chiedo tanto al prossimo: solo amore e rispetto,

25
00:01:46,847 --> 00:01:51,296
e chi non riesce a darmi queste due cose non ha posto nella mia vita".

26
00:01:51,296 --> 00:01:59,063
Ricordo la scena come fosse ieri; avevo 16 anni, ero in lacrime, chiuso in me stesso,

27
00:01:59,063 --> 00:02:04,424
guardavo queste due persone, Ferris Bueller e un'altro mai visto prima,

28
00:02:04,424 --> 00:02:08,722
che litigavano per amore.

29
00:02:08,722 --> 00:02:12,851
Quando poi sono arrivato a un punto nella vita in cui mi sono potuto dichiarare

30
00:02:12,851 --> 00:02:16,474
e accettare chi ero, sono stato davvero felice, davvero.

31
00:02:16,474 --> 00:02:20,620
Ero felicemente gay e credo fosse la cosa giusta perché la parola gay vuole anche dire felice.

32
00:02:20,620 --> 00:02:24,949
Ho capito che c'erano persone che non erano gay come me.

33
00:02:24,949 --> 00:02:28,167
Nel senso di felici. Non perché attratte da persone dello stesso sesso.

34
00:02:28,167 --> 00:02:33,211
Infatti ho appreso che c'erano molto odio e molta rabbia,

35
00:02:33,211 --> 00:02:35,821
molta frustrazione e paura

36
00:02:35,821 --> 00:02:40,690
nei confronti di chi ero e dello stile di vita gay.

37
00:02:40,690 --> 00:02:45,011
E ora, sono qui che cerco di capire cosa sia "lo stile di vita gay", "lo stile di vita gay"...

38
00:02:45,011 --> 00:02:49,423
Sento di continuo queste parole: stile di vita, stile di vita, stile di vita.

39
00:02:49,423 --> 00:02:54,053
Ho persino sentito alcuni politici dire che lo stile di vita gay

40
00:02:54,053 --> 00:02:56,961
è una minaccia per la civiltà più grande del terrorismo!

41
00:02:56,961 --> 00:02:59,936
E qui mi sono spaventato.

42
00:02:59,936 --> 00:03:07,058
Perché pensavo, se come gay sto facendo qualcosa che distruggerà la civiltà,

43
00:03:07,058 --> 00:03:11,684
devo capire di cosa si tratta e devo smetterla subito.

44
00:03:11,684 --> 00:03:14,062
(Risate)

45
00:03:14,062 --> 00:03:18,985
Così, ho dato un'occhiata molto attenta alla mia vita

46
00:03:18,985 --> 00:03:23,205
e ho visto qualcosa di veramente fastidioso.

47
00:03:23,205 --> 00:03:27,041
(Risate)

48
00:03:27,041 --> 00:03:30,795
Voglio condividere con voi queste cose vergognose che faccio,

49
00:03:30,795 --> 00:03:33,092
a cominciare dalle mie mattine.

50
00:03:33,092 --> 00:03:36,138
Bevo il caffè.

51
00:03:36,138 --> 00:03:42,031
Non solo bevo caffè, ma conosco altri gay che bevono caffè.

52
00:03:42,031 --> 00:03:45,673
Resto imbottigliato nel traffico.

53
00:03:45,673 --> 00:03:49,151
Malvagio e malefico traffico...

54
00:03:49,151 --> 00:03:52,323
A volte resto bloccato nelle file agli aeroporti.

55
00:03:52,323 --> 00:03:55,589
Mi guardo attorno e mi dico: "Mio Dio, guarda tutti questi gay!

56
00:03:55,589 --> 00:04:00,031
Siamo tutti intrappolati in queste code! Queste lunghe code mentre cerchiamo di salire su un aereo!

57
00:04:00,031 --> 00:04:06,257
Mio Dio, questo stile di vita che faccio è così malvagio!"

58
00:04:06,257 --> 00:04:13,644
Pulisco la casa. Questa non è una vera foto della stanza di mio figlio; la sua è molto più disordinata.

59
00:04:13,644 --> 00:04:19,005
Siccome ho un figlio di 15 anni, quello che faccio è cucinare, cucinare e cucinare.

60
00:04:19,021 --> 00:04:23,962
Qualche genitore di adolescenti? Quello che facciamo è solo cucinare per queste persone.

61
00:04:23,962 --> 00:04:28,766
Mangiano per due, tre, quattro persone ogni sera. E' ridicolo!

62
00:04:28,766 --> 00:04:31,338
Questo è lo stile di vita gay.

63
00:04:31,414 --> 00:04:38,201
Quando ho finito di cucinare e pulire e stare in coda e imbottigliato nel traffico,

64
00:04:38,201 --> 00:04:41,804
io e il mio compagno ci ritroviamo

65
00:04:41,804 --> 00:04:47,959
e decidiamo che è venuto il momento di divertirci da matti.

66
00:04:47,959 --> 00:04:51,783
(Risate)

67
00:04:51,783 --> 00:04:55,135
Siamo solitamente a letto prima di sapere chi è stato eliminato da "American Idol"...

68
00:04:55,135 --> 00:04:59,353
dobbiamo aspettare di svegliarci il giorno dopo per sapere chi è passato,

69
00:04:59,353 --> 00:05:04,439
perché siamo troppo stanchi per sentirlo in diretta.

70
00:05:04,439 --> 00:05:08,809
Questo è il super mega maligno stile di vita gay.

71
00:05:08,809 --> 00:05:12,674
Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale, gente.

72
00:05:12,674 --> 00:05:21,053
(Applausi)

73
00:05:21,068 --> 00:05:25,722
Quando il mio compagno Steve e io abbiamo cominciato a frequentarci,

74
00:05:25,722 --> 00:05:29,316
lui mi ha raccontato questa storia sui pinguini.

75
00:05:29,316 --> 00:05:32,767
All'inizio non capivo dove volesse andare a parare.

76
00:05:32,767 --> 00:05:36,703
Era un po' nervoso mentre me la raccontava, ma mi disse

77
00:05:36,703 --> 00:05:41,056
che quando un pinguino trova il suo compagno della vita,

78
00:05:41,056 --> 00:05:44,657
gli regala una pietra: la pietra perfetta.

79
00:05:44,657 --> 00:05:51,273
Poi mette una mano in tasca e mi da questa.

80
00:05:51,273 --> 00:05:55,250
Io l'ho guardata e mi sono detto: "Che bello!".

81
00:05:55,250 --> 00:05:59,676
E lui mi ha detto: "Voglio passare il resto della mia vita con te".

82
00:05:59,676 --> 00:06:05,215
Quindi la porto ogni volta che devo fare qualcosa che mi rende un po' nervoso,

83
00:06:05,215 --> 00:06:08,804
come, non so, una presentazione a TEDx.

84
00:06:08,804 --> 00:06:12,790
La porto quando dobbiamo stare lontani per un lungo periodo.

85
00:06:12,790 --> 00:06:16,410
A volte la porto senza un motivo particolare.

86
00:06:16,410 --> 00:06:21,328
Quante persone innamorate ci sono qui? Nessuno?

87
00:06:21,328 --> 00:06:24,504
Potreste essere gay.

88
00:06:24,504 --> 00:06:25,930
(Risate)

89
00:06:25,930 --> 00:06:32,479
Perché anche io sono innamorato e pare che faccia parte dello stile di vita gay dal quale vi ho messo in guardia.

90
00:06:32,479 --> 00:06:38,744
(Applausi)

91
00:06:38,744 --> 00:06:44,316
Magari vorrete dirlo al vostro consorte. Se sono innamorati, anche loro potrebbero esserlo.

92
00:06:44,316 --> 00:06:48,218
Quanti di voi sono single? Nessuno?

93
00:06:48,218 --> 00:06:53,384
Anche voi potreste essere gay! Perché conosco anche alcuni gay che sono single.

94
00:06:53,384 --> 00:07:00,129
E' davveo spaventoso, questo stile di vita gay; è tutto così malefico e non c'è fine a tutto ciò!

95
00:07:00,129 --> 00:07:03,473
Inesorabile e travolgente!

96
00:07:03,473 --> 00:07:06,329
E' abbastanza stupido, non trovate?

97
00:07:06,329 --> 00:07:11,718
Per questo motivo sono felice di sentire finalmente il Presidente Obama dire

98
00:07:11,718 --> 00:07:13,713
(Applausi)

99
00:07:13,713 --> 00:07:15,775
che lui sostiene

100
00:07:15,775 --> 00:07:19,198
(Applausi)

101
00:07:19,198 --> 00:07:22,560
che lui sostiene l'uguaglianza dei matrimoni.

102
00:07:22,560 --> 00:07:27,130
E' un giorno meraviglioso nella storia della nostra nazione; è un giorno meravilgioso nella storia del mondo.

103
00:07:27,130 --> 00:07:32,176
Abbiamo un presidente in carica capace di dire questo;

104
00:07:32,176 --> 00:07:35,890
prima a sé stesso e poi a tutto il mondo.

105
00:07:35,890 --> 00:07:37,978
E' meraviglioso.

106
00:07:37,978 --> 00:07:41,369
Ma c'è un qualcosa che mi da fastidio

107
00:07:41,369 --> 00:07:45,106
da quando ha fatto questa considerazione poco tempo fa.

108
00:07:45,106 --> 00:07:51,666
E cioè che, pare, questa sia un'altra mossa degli attivisti gay

109
00:07:51,666 --> 00:07:55,147
che è nei loro programmi.

110
00:07:55,147 --> 00:08:00,860
Mi da fastidio perché io sono gay dichiarato da un bel po'.

111
00:08:00,860 --> 00:08:04,550
Sono stato a tutte le manifestazioni, agli eventi per la raccolta di fondi,

112
00:08:04,550 --> 00:08:09,035
ho scritto sull'argomento e non ho ancora ricevuto la copia di questo programma.

113
00:08:09,035 --> 00:08:10,725
(Risate)

114
00:08:10,725 --> 00:08:13,507
Ho pagato i miei debiti puntuale,

115
00:08:13,507 --> 00:08:16,056
(Risate)

116
00:08:16,056 --> 00:08:20,351
Ho marciato ai gay pride con le bandiere fino alla fine.

117
00:08:20,351 --> 00:08:23,692
Ma non ho ancora visto una copia del programma gay.

118
00:08:23,692 --> 00:08:28,657
E' davvero frustrante e mi sono sentito escluso, come se non fossi abbastanza gay.

119
00:08:28,657 --> 00:08:33,860
Ma poi è successa una cosa meravigliosa: ero uscito a fare shopping, come faccio di solito,

120
00:08:33,860 --> 00:08:42,283
e sono incappato in una copia pirata del programma gay ufficiale.

121
00:08:42,283 --> 00:08:47,687
Allora mi sono detto: "LZ, per così tanto tempo questo ti è stato negato.

122
00:08:47,687 --> 00:08:52,703
Quando sarai davanti a questo pubblico, dovrai condividere questa notizia.

123
00:08:52,703 --> 00:08:56,574
Divulgherai il programma gay così che nessun'altro dovrà chiedersi

124
00:08:56,574 --> 00:09:00,095
cosa c'è esattamente nel programma gay?

125
00:09:00,095 --> 00:09:03,575
Cosa hanno in mente questi gay?

126
00:09:03,575 --> 00:09:06,409
Che cosa vogliono?".

127
00:09:06,409 --> 00:09:11,796
E così, senza altre esitazioni, vi presento, signori e signori,

128
00:09:11,796 --> 00:09:16,030
state attenti perché è malefico, una copia,

129
00:09:16,030 --> 00:09:21,463
la copia ufficiale del programma gay.

130
00:09:21,463 --> 00:09:46,267
(Musica)

131
00:09:46,267 --> 00:09:49,238
Il programma gay, gente!

132
00:09:49,238 --> 00:09:53,175
(Applausi)

133
00:09:53,175 --> 00:09:55,227
Eccolo!

134
00:09:55,227 --> 00:09:59,066
Avete capito? Il programma gay.

135
00:09:59,066 --> 00:10:02,317
Qualcuno di voi forse lo chiama

136
00:10:02,317 --> 00:10:05,461
Costituzione degli Stati Uniti. E' così che lo chiamate anche voi?

137
00:10:05,461 --> 00:10:10,661
La costituzione degli USA è il programma gay.

138
00:10:10,661 --> 00:10:15,566
Questi gay, persone come me, vogliono essere considerate cittadini come gli altri

139
00:10:15,566 --> 00:10:19,471
ed è tutto scritto in bella mostra.

140
00:10:19,471 --> 00:10:25,177
Sono rimasto scioccato quando l'ho visto. Cioè, è questo il programma gay?

141
00:10:25,177 --> 00:10:29,386
Perché non lo chiamate 'la Costituzione' cosi' avrei capito di cosa si stava parlando?

142
00:10:29,386 --> 00:10:33,074
Non sarei stato così confuso; non mi sarei sentito così turbato.

143
00:10:33,074 --> 00:10:37,782
Ma eccolo qui. Il programma gay.

144
00:10:37,782 --> 00:10:43,586
Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale.

145
00:10:43,586 --> 00:10:50,318
Lo sapevate che in tutti gli stati non evidenziati

146
00:10:50,318 --> 00:10:53,459
i gay, le lesbiche, i bisessuali o i transessuali

147
00:10:53,459 --> 00:10:55,551
possono essere cacciati dai loro appartamenti

148
00:10:55,551 --> 00:10:59,687
solo per il fatto di essere gay, lesbiche, bisessuali o transessuali?

149
00:10:59,687 --> 00:11:04,855
Basta questo motivo a un padrone di casa per mandarli via,

150
00:11:04,855 --> 00:11:10,697
perché non c'è tutela dalle discriminazioni per gli GLBT.

151
00:11:10,697 --> 00:11:15,846
Lo sapevate che negli stati non evidenziati

152
00:11:15,846 --> 00:11:22,032
si può essere licenziati per il solo fatto di essere gay, lesbiche, bisessuali o transessuali?

153
00:11:22,032 --> 00:11:26,043
Non conta la qualità del tuo lavoro,

154
00:11:26,043 --> 00:11:30,045
quanto tempo hai lavorato lì, se puzzi,

155
00:11:30,045 --> 00:11:36,718
solo se sei gay, lesbica, bisessuale o transessuale.

156
00:11:36,718 --> 00:11:42,048
Tutte cose che violano il programma gay,

157
00:11:42,048 --> 00:11:45,763
noto anche come costituzione americana.

158
00:11:45,763 --> 00:11:49,435
Ed in modo specifico, questo piccolo emendamento qui:

159
00:11:49,435 --> 00:11:54,686
"Nessuno stato farà o metterà in esecuzione una qualsiasi legge che limiti i privilegi o le immunità

160
00:11:54,686 --> 00:11:58,924
dei cittadini degli Stati Uniti".

161
00:11:58,924 --> 00:12:01,965
Mi rivolgo a voi del North Carolina,

162
00:12:01,965 --> 00:12:06,562
ma voi non guardate la Costituzione degli USA.

163
00:12:06,562 --> 00:12:11,873
Questo è il programma gay: l'uguaglianza. Non diritti speciali,

164
00:12:11,873 --> 00:12:16,049
ma i diritti che sono stati già scritti da queste persone,

165
00:12:16,049 --> 00:12:18,468
questi elitaristi, se volete.

166
00:12:18,468 --> 00:12:22,499
Colti, ben vestiti,

167
00:12:22,499 --> 00:12:25,187
(Risate)

168
00:12:25,187 --> 00:12:27,928
qualcuno potrebbe dire vestiti con dubbio gusto.

169
00:12:27,928 --> 00:12:30,707
(Risate)

170
00:12:30,707 --> 00:12:34,489
Ma comunque, i nostri padri fondatori, giusto?

171
00:12:34,489 --> 00:12:38,725
Le persone che, noi diciano, sapevano quello che stavano facendo quando scrivevano la Costituzione,

172
00:12:38,725 --> 00:12:41,898
o il programma gay, se volete.

173
00:12:41,898 --> 00:12:47,221
Tutto questo va contro quello che loro hanno fatto.

174
00:12:47,221 --> 00:12:52,732
Per questo motivo ho sentito il dovere

175
00:12:52,732 --> 00:12:58,074
di presentarvi questa copia del programma gay.

176
00:12:58,074 --> 00:13:03,052
Ho pensato che rendendolo divertente non vi avrebbe intimorito.

177
00:13:03,052 --> 00:13:07,611
Ho pensato che facendo l'irriverente, non lo avreste considerato seriamente.

178
00:13:07,611 --> 00:13:13,038
Ma se guardando la cartina e il nostro stato del Michigan

179
00:13:13,038 --> 00:13:18,685
vedete che è legale licenziare qualcuno

180
00:13:18,685 --> 00:13:22,579
per il solo fatto di essere gay, lesbica, bisessuale o transessuale,

181
00:13:22,579 --> 00:13:26,843
è legale cacciare qualcuno dalla propria casa

182
00:13:26,843 --> 00:13:31,453
perché è gay, lesbica, bisessuale o transessuale,

183
00:13:31,453 --> 00:13:35,441
allora vi renderete conto che tutto il discorso sull'ugualglianza dei matrimoni

184
00:13:35,441 --> 00:13:38,909
non riguarda togliere diritti a qualcuno.

185
00:13:38,909 --> 00:13:43,489
Riguarda il garantire loro quei diritti che sono già stati riconosciuti.

186
00:13:43,489 --> 00:13:47,950
E noi stiamo solo cercando di dirigerci verso quei diritti che sono già stati riconosciuti,

187
00:13:47,950 --> 00:13:51,456
sui quali siamo già d'accordo.

188
00:13:51,456 --> 00:13:56,763
Ci sono persone che vivono nella paura

189
00:13:56,763 --> 00:14:00,380
di perdere il lavoro

190
00:14:00,380 --> 00:14:05,470
per cui non mostrano il loro vero io

191
00:14:05,470 --> 00:14:10,275
proprio qui nel nostro paese. Questo non riguarda solo il North Carolina.

192
00:14:10,275 --> 00:14:15,964
In tutti quegli stati in bianco è legale.

193
00:14:15,964 --> 00:14:19,188
Se posso vantarmi per un secondo,

194
00:14:19,188 --> 00:14:25,292
ho un figlio di 15 anni dal mio matrimonio.

195
00:14:25,292 --> 00:14:28,043
Ha i voti più alti.

196
00:14:28,043 --> 00:14:34,482
Sta fondando un nuovo club a scuola: Dibattito Politico.

197
00:14:34,482 --> 00:14:38,709
E' un astro nascente dell'atletica.

198
00:14:38,709 --> 00:14:45,170
Detiene quasi tutti i record di gara per ogni competizione organizzata alle scuole medie.

199
00:14:45,170 --> 00:14:47,673
Fa volontariato.

200
00:14:47,673 --> 00:14:50,908
Prega prima dei pasti.

201
00:14:50,908 --> 00:14:57,103
Mi piace pensare, come padre, lui vive principalmente con me,

202
00:14:57,103 --> 00:15:01,020
che è un po' anche merito mio.

203
00:15:01,020 --> 00:15:03,928
Mi piace pensare che è un bravo ragazzo,

204
00:15:03,928 --> 00:15:08,295
un giovane rispettabile. Mi piace pensare che

205
00:15:08,295 --> 00:15:11,992
ho dimostrato di essere un buon padre.

206
00:15:11,992 --> 00:15:15,745
Ma se andassi nello stato del Michigan oggi

207
00:15:15,745 --> 00:15:20,677
e cercassi di adottare un bambino in un orfanotrofio,

208
00:15:20,677 --> 00:15:24,276
sarei escluso per una sola ragione:

209
00:15:24,276 --> 00:15:27,633
sono gay.

210
00:15:27,633 --> 00:15:32,436
Non importa cosa ho già dimostrato, cosa posso dare col mio cuore.

211
00:15:32,436 --> 00:15:36,044
Conta solo ciò che lo stato del Michigan dice che io sia

212
00:15:36,044 --> 00:15:41,876
per escludermi da qualunque tipo di adozione.

213
00:15:41,876 --> 00:15:45,911
Non riguarda soltanto me,

214
00:15:45,911 --> 00:15:50,814
riguarda molti altri cittadini del Michigan, americani,

215
00:15:50,814 --> 00:15:55,973
che non capiscono perché cosa sono

216
00:15:55,973 --> 00:16:01,253
abbia molto più peso di chi sono.

217
00:16:01,253 --> 00:16:06,630
Questa storia continua a ripetersi in continuazione

218
00:16:06,630 --> 00:16:10,121
nella storia della nostra nazione.

219
00:16:10,121 --> 00:16:13,978
C'era un tempo in cui, non so,

220
00:16:13,978 --> 00:16:18,007
le persone di colore non potevano avere gli stessi diritti.

221
00:16:18,007 --> 00:16:23,322
Persone che per il solo fatto di essere donne non avevano gli stessi diritti, non potevano votare.

222
00:16:23,322 --> 00:16:28,112
C'è stato un momento nella storia in cui, se eri considerato disabile,

223
00:16:28,112 --> 00:16:32,849
un datore di lavoro poteva licenziarti, prima della Carta per gli Americani Disabili.

224
00:16:32,849 --> 00:16:36,203
Continuiamo a farlo.

225
00:16:36,203 --> 00:16:40,787
Ed eccoci qui, nel 2012,

226
00:16:40,787 --> 00:16:43,116
programma gay,

227
00:16:43,116 --> 00:16:46,984
stile di vita gay. Io non sono un buon padre

228
00:16:46,984 --> 00:16:50,494
e le persone non meritano di essere in grado di proteggere la propria famiglia

229
00:16:50,494 --> 00:16:55,165
a causa di cosa sono, non per chi sono.

230
00:16:55,165 --> 00:17:01,809
Per cui quando in futuro sentirete le parole "stile di vita gay" e "programma gay",

231
00:17:01,809 --> 00:17:05,214
vi esorto a fare due cose:

232
00:17:05,214 --> 00:17:11,499
uno, ricordate la costituzione americana; due,

233
00:17:11,499 --> 00:17:16,622
se non vi dispiace, guardate alla vostra sinistra, per piacere.

234
00:17:16,622 --> 00:17:19,778
Guardate alla vostra destra.

235
00:17:19,778 --> 00:17:25,245
La persona accanto a voi è un fratello, è una sorella,

236
00:17:25,245 --> 00:17:27,860
e dovrebbero essere trattati con amore e rispetto.

237
00:17:27,860 --> 00:17:29,583
Grazie.