[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer, úgy 16 éves lehettem,
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,emlékszem, ahogy a tévét kapcsolgattam \Notthon a vakáció alatt,
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamim filmet találjak az HBO-n.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Hányan emlékeznek a Meglógtam\Na Ferrarival című filmre?
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Remek film, ugye? -- Megláttam Matthew\NBrodericket a tévében és azt gondoltam:
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,"Remek! Ferris Bueller. Ezt megnézem!"
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,De nem Ferris Bueller volt. És már\Nmegbocsáss Matthew Broderick,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,tudom, más szerepeid is voltak Ferrisen\Nkívül, de nekem már csak Ferris maradsz.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,De ez alkalommal nem Ferris-féle dolgokat\Nműveltél, hanem meleg dolgokat.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,A film címe Torch Song Trilogy volt.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,A film alapja egy színdarab egy transz-\Nvesztitáról, aki szeretetet keresett.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Szeretetet és tiszteletet --\Nerről szólt az egész film.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy a filmet néztem rájöttem,\Nhogy rólam van szó.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Nem a travi rész - a szőrzetemtől senkiért\Nnem válok meg - hanem a meleg része.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Rátalálni a szeretetre és a tiszteletre,\Nmeglelni a helyünket a világban.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy néztem a filmet, egy megindító\Njelenet könnyeket csalt a szemembe,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,és velem maradt az elmúlt 25 évben.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,A főszereplő, Arnold, a következőt\Nmondja az anyjának,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,amikor azon veszekednek, hogy ki is ő,\Nés milyen életet él:
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,"Van még valami, amit meg kell értened.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Megtanítottam magam varrni, főzni,\Ncsapot szerelni, bútort barkácsolni,
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,meg is tudom veregetem a vállamat,\Nha szükséges,
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,nem kell hát senkitől semmit kérnem.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Semmire sincs szükségem senkitől,\Ncsak szeretetre és tiszteletre,
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,és annak, aki nem tudja nekem megadni ezt\Na kettőt, nincs helye az életemben."
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem a jelenetre, mintha ma lenne.\N16 voltam, könnyek közt, rejtőzködve,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,és nézem ezt a két ember, Ferris Buellert\Nés a fickót, akit sosem láttam azelőtt,
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,harcolni a szeretetért.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az életemben elértem a pontot,
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,amikor előbújtam és elfogadtam magamat,\Nőszintén szólva igazán boldog voltam.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Boldogan voltam meleg, ez logikusnak tűnt,\Nmert a meleg (gay) boldogot is jelent.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy sokan\Nnem annyira boldogok, mint én,
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,aki boldogan meleg, míg\Nők csak simán melegek.
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Valójában azt hallottam, hogy rengeteg\Ngyűlölet van, és rengeteg düh,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,és rengeteg frusztráció,\Nés rengeteg félelem
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,azzal szemben aki vagyok,\Nés a meleg életformával szemben.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,És csak ültem és törtem a fejem, hogy\Nmi is ez a "meleg életforma"?,
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,és ezt csak hallom újra meg újra meg újra:\Néletforma, életforma, életforma.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Politikust is hallottam, amint azt mondja,\Nhogy a meleg életforma veszélyesebb
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a civilizációra, mint a terrorizmus.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Na, ekkor ijedtem meg.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Mert hát, ha meleg vagyok és valami olyat\Ncsinálok, ami lerombolja a civilizációt,
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan ki kell találnom, miről van szó,\Nés azt azonnal abba kell hagynom.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megvizsgáltam alaposan az életem,
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,és néhány nagyon\Nnyugtalanító dolgot találtam.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném önökkel megosztani\Nazokat a gonosz dolgokat, amiket csinálok,
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,kezdve a reggellel.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Kávét iszom.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak, hogy kávét iszom, de ismerek\Nmás melegeket is, akik kávét isznak.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor elakadok a csúcsforgalomban --
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,gonosz, gonosz csúcsforgalom.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Néha sorban állok hosszan a reptéren.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Körülnézek, és az gondolom:\N"Istenem, ennyi meleg embert!
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian hosszú sorokban állunk! \NEzek mind be akarnak jutni a repülőgépbe!
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Istenem, ez az én életformám\Nmilyen szörnyen gonosz!"
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Takarítok. Ez a kép nem a fiam szobájáról\Nkészült, az övé rendetlenebb.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És mivel a fiam 15 éves, mást sem\Ncsinálok, csak főzök és főzök és főzök.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Vannak itt szülők kamasz gyerekkel? \NMást sem csinálunk, csak főzünk nekik --
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,kétszer, háromszor, négyszer vacsoráznak\Negy este -- egyszerűen nevetséges!
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez a meleg életforma.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,És miután megfőztem és kitakarítottam\Nés sorban álltam és a dugóban rostokoltam,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,a partnerem és én végre együtt vagyunk,
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,és eldöntjük, hogy vad és őrült\Ncsatába kezdünk.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Általában azelőtt elalszunk, hogy\Nmegtudnánk, ki esett ki az X Faktorból.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell várnunk a másnap reggelt,\Nhogy megtudjuk ki maradt bent
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Mert rémesen fáradtak vagyunk estére.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mega-szuper gonosz meleg életforma.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Fussanak a heteroszexuális életükért,\Nemberek!
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a partnerem, Steve, és én\Nelőször járni kezdtünk,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,elmondott egy történetet a pingvinekről.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Először nem tudtam, hova akar kilyukadni.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Egy kicsit ideges volt, ahogy megosztotta\Nezt velem, de azt mondta,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor egy pingvin társat talál\Nmagának, akivel szeretné leélni az életét,
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,egy kavicsot ad neki\N-- a tökéletes kavicsot.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,És akkor belenyúlt a zsebébe,\Nés elővette ezt.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Én ránéztem, és azt gondoltam: ez tetszik.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mondta: "Az életem hátralévő részét\Nveled szeretném tölteni."
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mindig hordom, ha valami olyat csinálok,\Namitől ideges vagyok,
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,mint, nem is tudom, egy TEDx előadás.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hordom, ha hosszabb időre\Ntávol vagyok tőle.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,És néha csak hordom, csak úgy.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Hányan szerelmesek önök közül?\NBárki, aki szerelmes?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy önök melegek.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mert én is szerelmes vagyok, és úgy tűnik,\Nez is a félelmetes meleg életforma része.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Talán el kéne mondaniuk a hitvesüknek.\NAki, ha szerelmes, szintén meleg lehet.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Hányan szinglik önök közül?\NVannak itt szinglik?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos, lehet, hogy önök is melegek! \NMert én ismerek melegeket, akik szinglik.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg félelmetes ez a meleg életforma. \NMega-szuper gonosz, és sosincs vége!
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Csak terjed és terjed és beborít!
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Elég bután hangzik, nem?
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tölt el boldogsággal, hogy végre\NObama elnök kiállt, és azt mondta,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy támogatja --
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy támogatja a melegházasságot.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos nap ez országunk történelmében,\Ncsodálatos nap bolygónk történelmében,
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy van egy regnáló elnökünk,\Naki azt mondja, elég volt ebből,
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,először magának, majd a világnak.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,De valami nem hagy nyugodni azóta,
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a gondolat elhangzott nemrég.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Mégpedig az, hogy ez is csak\Na melegaktivisták következő akciója lehet,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ami része a meleg összeesküvésnek.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem hagy nyugodni, mert már jó ideje\Nfelvállaltam melegségemet.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Részt vettem mindenféle rendezvényen,\Njótékonysági akcióban,
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,írtam is a témáról, mégsem kaptam egyetlen\Npéldányt sem a meleg összeesküvésből.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Időben fizetem a tagdíjakat,
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,vonultam a Pride-on, meg amit csak\Nel lehet képzelni,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,de még sosem láttam\Na meleg összeesküvés egy példányát sem.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Rettentően frusztrál, úgy éreztem kizártak\Nvalamiből, mintha nem lennék elég meleg.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,De egyszer csak csodálatos dolog történt:\Néppen vásároltam, jó szokásomhoz híven,
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,és egy bolhapiacon rátaláltam a meleg\Nösszeesküvés egy hivatalos példányára.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Mondtam is magamnak:\N"LZ, oly sokáig megtagadták ezt tőled.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha ott leszel a színpadon,\Nmegosztod mindenkivel.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Elterjeszted a meleg összeesküvést,\Nhogy senki ne maradjon kétségben afelől,
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy miről is szól pontosan\Na meleg összeesküvés.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mire készülnek ezek a melegek?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Mit akarnak?"
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, hölgyeim és uraim, bemutatom --
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,vigyázzanak, nagyon gonosz --
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,a meleg összeesküvés hivatalos példányát.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,A meleg összeesküvés emberek!
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Itt van!
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Képesek mindet befogadni?\NA meleg összeesküvés.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan talán, a ...minek is...,
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államok Alkotmányának hívják?
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Az USA alkotmánya maga\Na meleg összeesküvés.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a melegek, mint én is,\Nteljes jogú polgárokként szeretnének élni,
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:19.47,Default,,0000,0000,0000,,és ez ott van leírva fehéren-feketén.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Eldobtam az agyam, amikor megláttam:\Nez lenne a meleg összeesküvés?
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem hívták egyszerűen Alkotmánynak,\Nakkor tudtam volna miről van szó.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Nem lettem volna úgy megzavarodva,\Nnem lettem volna olyan elkeseredett.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,De itt van végre. A meleg összeesküvés.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Fussanak a heteroszexuális életükért.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudták, hogy a fehérrel jelzett államokban
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a leszbikus, meleg, biszexuális\Nés transznemű embereket
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,kirúghatják az albérletükből,
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,csak azért, mert leszbikusak, melegek,\Nbiszexuálisak vagy transzneműek?
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ok elegendő ahhoz,\Nhogy a főbérlő kitegye a szűrüket,
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,mert nincs diszkrimináció elleni védelem\Naz LMBT embereknek.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudták, hogy a fehérrel jelölt államokban
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,kirúghatják önt a munkahelyéről, ha ön\Nleszbikus, meleg, biszexuális vagy transznemű?
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem a munkája minősége alapján,
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy milyen régóta dolgozik ott,\Nvagy hogy büdös-e,
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,hanem csak mert leszbikus, meleg,\Nbiszexuális vagy transznemű.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Mindez szembemegy a meleg összeesküvéssel,
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,más néven az USA alkotmányával.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Különösen ezzel a kis kiegészítéssel itt:
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,"Egyik állam sem hozhat olyan törvényt,\Namely korlátozza a jogait vagy védelmét
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államok bármely polgárának."
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Rád nézek, Észak-Karolina.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,De te nem nézted meg jól az Alkotmányt.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez a meleg összeesküvés: egyenlőség.\NNem különleges jogok,
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,csak azok a jogok, amiket\Nezek az emberek írtak --
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,ezek az elitisták, ha úgy tetszik.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Művelt, jól öltözött,
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,néhányaknak talán kérdéses stílusban.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre alapító atyáink, igaz?
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják, ők tudták, mit csinálnak,\Namikor megírták az alkotmányt --
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,a meleg összeesküvést, ha úgy tetszik.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Az alkotók arcul csapása mindaz,\Namit az előbb felsoroltam.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ezért éreztem szükségesnek,
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy bemutassam a meleg összeesküvés\Nezen példányát.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Mert úgy gondoltam, ha viccesre veszem,\Nnem találják annyira fenyegetőnek.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Gondoltam, ha kicsit tiszteletlen lesz,\Nnem találják annyira komolynak.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,De amikor látják a térképet,\Nés látják Michigant --
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ahol legálisan ki lehet rúgni valakit\Na munkahelyről,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,mert leszbikus, meleg,\Nbiszexuális vagy transznemű,
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,legálisan ki lehet tenni\Nvalakit az otthonából,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,mert leszbikus, meleg,\Nbiszexuális vagy transznemű,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,akkor rá kell jöjjenek, hogy az egész\Npárbeszéd a melegházasságról
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,nem valaki jogainak az elvételéről szól,
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,hanem olyan jogok megadásáról,\Namiket egyszer már deklaráltak.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Csak élni akarunk azokkal a jogokkal,\Namiket egyszer már deklaráltak,
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,amiben egyszer már egyetértettünk.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Vannak, akik félnek
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,munkájuk elvesztésétől
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,így senkinek nem mutatják meg,\Nkik is valójában
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,itthon nálunk. És nem csak\NÉszak-Karolináról van szó;
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes fehérrel jelzett\Nállamban legális.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Hadd dicsekedjek kicsit,
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,van egy 15 éves fiam a házasságomból.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeles tanuló.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Most indít egy politikai\Nvitaklubot az iskolában.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ígéretes atléta;
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,a gimiben majdnem minden rekord az övé\Nazokban a számokban, amikben versenyzett.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Önkénteskedik.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Imádkozik evés előtt.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném hinni, hogy apjaként\N-- főként velem él --
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,talán valamit én is tettem ezért.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném hinni, hogy jó fiú,
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,tisztelettudó fiatalember.\NSzeretném hinni,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy jó apának bizonyultam.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,De ha ma Michigan államban,
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,megpróbálnék örökbe fogadni\Negy árvaházi gyereket,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,visszautasítanának egy indokkal:
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy meleg vagyok.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem számítana, hogy bizonyítottam,\Nmire vagyok képes a szívemmel.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Amiatt, ami Michigan állam szerint vagyok,
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:41.88,Default,,0000,0000,0000,,nem felelek meg a feltételeknek\Nsemmilyen örökbefogadáshoz.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,És nemcsak rólam van szó,
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,hanem annyi más michiganiről\Nés amerikai állampolgárról,
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,akik nem értik, miért sokkal fontosabb,
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy mik ők, mint az, hogy kik ők.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez a történet újra és újra
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,és újra lejátszódik\Nországunk történelmében.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Volt idő, amikor, nem is tudom,
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,azoknak, akik feketének születtek,\Nnem voltak azonos jogaik.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,azoknak, akik nőnek születtek, nem voltak\Nazonos jogaik, nem szavazhattak.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Volt olyan is történelmünkben,\Nhogy ha fogyatékosnak ítéltek,
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,a munkaadód simán kirúghatott még \Na fogyatékkal élőkről szóló törvény előtt.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Újra és újra eljátsszuk ezt.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,És itt vagyunk 2012-ben,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,meleg összeesküvés,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,meleg életforma, én nem vagyok jó apa,
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,és emberek nem érdemlik meg,\Nhogy a családjukról gondoskodjanak,
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,azért amik, és nem pedig akik.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tehát meghallják a meleg életforma\Nés meleg összeesküvés szavakat a jövőben,
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Két dologra bátorítom önöket:
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,egy, jusson eszükbe az USA Alkotmánya,\Nés kettő,
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:16.62,Default,,0000,0000,0000,,kérem nézzenek balra.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nézzenek jobbra.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Az az ember ön mellett\Naz ön bátyja, az ön nővére.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Közeledjen hozzájuk szeretettel\Nés tisztelettel.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.