[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,大家好。
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,很榮幸能在這裡對您說話，
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,我今天要談論的是運氣和正義，
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,以及它們之間的關係。
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,幾年前，
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,我以前的一個學生打電話給我
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,談他的女兒。
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,原來他的女兒是高三學生，
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,非常想申請斯沃斯莫爾學院（Swarthmore），
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,我任教的學院，
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,他想知道我是否覺得她會被錄取。
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,斯沃斯莫爾是一所難進的學校。
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,因此我說：「好，\N告訴我關於她的事。」
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,他告訴我她的學業成績、\N美國大學理事會標準測試的分數、
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,課外活動。
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,聽起來她超級亮眼，
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,是個很棒，很棒的孩子。
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,然後我說：「她聽起來很棒。
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,她聽起來像是那種\N斯沃斯莫爾想收的學生。
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,於是他說：「好，\N這表示她會被錄取嗎？」
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,我說：「不。
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,斯沃斯莫爾沒有足夠的名額\N錄取每一位優秀的學生。
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,哈佛、耶魯、普林斯頓\N或史丹佛沒有足夠的名額。
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Google、亞馬遜或蘋果也沒有。
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,TED 會議沒有足夠的名額。
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,有許許多多優秀的人，
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,當中有一些無法被錄取。」
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,然後他說：「好吧，\N那麼我們應該怎麼做？」
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,我說：「這是一個好問題。」
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,我們該怎麼做？
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,而我知道學院和大學是怎麼做的。
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,為了公平起見，
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,他們不斷提高標準，
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,因為這做法似乎不公平：
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,錄取稍微遜色的人才\N而拒絕更為出色的人才。
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,因此他們就不斷提高標準，
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,提高到符合錄取標準的人數恰好。
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,這違背了許多人對正義與公平的理解。
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,美國社會的人
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,對公正程序的意涵看法不同，
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,但我認為幾乎人人都同意：
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,在公正、公平的制度裡，
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,人會得其所應得。
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,我告訴我以前的學生，
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,在大學錄取這事上
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,人得其所應得這事並不成立。
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,有些人得其應得，有些人沒有，
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,就這樣。
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,提高大學入學的門檻，
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,就會造成高中生間的瘋狂競爭，
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,因為好還不夠，
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,夠好是不足夠的，
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,必須比其他的申請人更好才行。
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,而這造成、促成了
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,焦慮和抑鬱的流行，
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,簡直壓垮了我們的青少年。
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,我們用這競爭毀了一代人。
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,在思考之際，
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,我想到一種能解決此問題的方法。
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,我們能這樣做：
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,收到大學入學申請時，
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,我們區分出
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,達到錄取水平\N和低於錄取水平的申請人，
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,我們拒絕那些低於錄取水平\N不會被錄取的人，
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,然後把所有其他人的名字放在帽裡，
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,隨機挑選，
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,挑到的就錄取。
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,換句話說，我們經由抽籤的方式\N來決定誰被大學錄取，
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,也許透過抽籤的方式\N提供在科技公司工作的機會，
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,還有——假裝我沒說——
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,甚至決定邀請誰到 TED 演講\N也可以用抽籤方式。
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,別會錯意，
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,抽籤方式並不能消除不公正的現象，
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,仍然會有很多人未能得其所應得，
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,但至少此過程誠實。
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,它揭示了不公正之處，\N而不是假裝公正，
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,它還刺破了我們的高中生
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,目前所處的超高壓力氣球。
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,那麼為什麼我自己聲稱\N是完全合理的此一建議
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,沒被認真討論呢？
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,我想我知道原因。
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們討厭此一想法是因為
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,生活中真正重要的事情\N可能因運氣或偶然而發生，
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,換言之，生活中真正重要的事\N不受我們的控制。
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,我討厭那樣，
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,人們也討厭就不足為奇了，
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,但情況就是這樣。
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,首先，大學錄取過程已是碰運氣，
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,只是招生人員假裝並非如此。
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,因此，讓我們誠實面對吧。
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,其次，
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,我想，如果我們承認是碰運氣，
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,也會使我們認識到好運的重要性。
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,我們一生中幾乎事事如此。
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,以我為例。
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,我生命中幾乎所有重要的事
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,在很大程度上
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,都是因為好運氣。
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,我七年級時，我和家人搬離紐約，
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,去了威徹斯特縣。
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,就在開學之初，
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,我遇到了一個可愛的年輕女孩，\N她成為了我的朋友，
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,然後成為了我最好的朋友，
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,然後成為我的女朋友，
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,然後成為我的妻子。
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,我和妻子快樂結褵了 52 年。
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,我的所作所為幾乎無關。
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,只是好運氣。
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,我去上大學，
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,在第一學期選了心理學概論課。
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不知道心理學是什麼，
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,但它符合我的課表和修課所需，
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,所以我修了。
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是，這堂課由一位\N傳奇的心理學超級巨星教授授課。
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,因此，我以心理系為主修，
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,上了研究所。
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,在我快完成學業時，
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,一個在斯沃斯莫爾教書的朋友
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,決定不再當教授了，
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.73,Default,,0000,0000,0000,,他辭了教職去讀醫學院。
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,他的職位成了職缺，
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,我申請，得到了，
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,它成了我唯一曾經申請過的工作。
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,我在斯沃斯莫爾教了 45 年書，
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,這學院對我的職涯影響巨大。
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,最後再舉一個例子，
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,我曾在紐約演講，談我在做的研究。
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,演講結束後，聽眾中有個人來找我。
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,他自我介紹，
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,說：「我叫克里斯。\N您想在 TED 上演講嗎？」
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,我問：「什麼是 TED？」
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,他告訴了我，
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,當時的 TED 和現在不同。
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,但是在隨後的幾年裡，
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,我在 TED 的演講被二千多萬人看過。
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,因此結論是，我是個幸運的人。
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,我慶幸自己的婚姻，
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,慶幸自己的學業，
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,慶幸自己的職業，
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,還慶幸在 TED 之類的平台上有發言權。
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,我值得獲取這些成功嗎？
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,當然我值得，
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,就像您值得獲取成功一樣。
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,但很多像我們一樣也值得獲取成功的人
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,卻還沒有成功。
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,那麼，人們會得其所應得嗎？
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,社會是公正的嗎？
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,當然不是。
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,努力工作和遵守規則\N並不能給予任何保證。
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,如果我們認知這種不公正的必然性
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,和好運的中心地位，
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,我們可能會問自己，
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,我們肩負了什麼責任，
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,在這疫情大流行時期，\N我們對稱頌的英雄肩負什麼責任呢？
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.59,Default,,0000,0000,0000,,正當他們的家人面臨嚴重的疾病，
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,如何確保他們的家庭保持完整，\N人生不因療病的花費而崩壞呢？
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,我們欠那些處於掙扎中的人什麼？
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,他們努力工作，卻沒有我們那麼好運。
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,大約半個世紀前，
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,哲學家約翰·羅爾斯（John Rawls）\N寫了一本叫做《正義論》的書。
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,書中介紹一個概念，\N他稱之為「無知的面紗」。
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,他提出的問題是：
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,如果你不知道自己\N將會在社會中立足何處，
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,又怎麼會知道你想要建立\N什麼樣的社會呢？
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,他的建議
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,就是在我們不知道會進入\N社會的頂部或底部的情況下，
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,我們將會想要一個極其平等的社會，
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,這樣就算倒霉的人
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,仍能夠過體面、有意義\N和令人滿意的日子。
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,因此，讓所有這些\N有幸、成功的人回到社區，
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,盡力確保我們尊重並照顧到
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,那些和我們一樣值得成功，\N卻沒那麼幸運的人。
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.71,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。