1
00:00:01,014 --> 00:00:02,301
Salutare!

2
00:00:02,325 --> 00:00:06,449
Sunt onorat să fiu aici și să vă vorbesc,

3
00:00:06,473 --> 00:00:11,656
iar azi voi vorbi despre noroc și echitate

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,602
și relația dintre acestea.

5
00:00:14,373 --> 00:00:15,530
Acum câțiva ani

6
00:00:15,554 --> 00:00:18,952
un fost student m-a sunat

7
00:00:18,976 --> 00:00:21,014
să vorbim despre fiica sa.

8
00:00:21,038 --> 00:00:23,473
Am aflat că aceasta era în clasa a 12-a

9
00:00:23,497 --> 00:00:28,521
și dorea să se înscrie la Swarthmore,

10
00:00:28,545 --> 00:00:29,847
unde am predat,

11
00:00:29,871 --> 00:00:35,323
și el voia să afle ce șanse cred că are.

12
00:00:35,347 --> 00:00:39,681
Este dificil să fii admis la Swarthmore.

13
00:00:39,705 --> 00:00:42,378
I-am zis: „Povestește-mi despre ea.”

14
00:00:42,402 --> 00:00:44,135
Iar el mi-a povestit despre ea,

15
00:00:44,159 --> 00:00:46,706
despre notele și mediile ei generale,

16
00:00:46,730 --> 00:00:49,366
activitățile extracurriculare.

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,446
Părea un superstar,

18
00:00:51,470 --> 00:00:53,580
un copil minunat.

19
00:00:54,119 --> 00:00:56,164
Așa că am spus: „Pare remarcabilă.”

20
00:00:56,188 --> 00:00:58,850
„Pare a fi exact studentul

21
00:00:58,874 --> 00:01:02,140
pe care Swarthmore l-ar dori.”

22
00:01:02,164 --> 00:01:05,428
Atunci el a spus:
„Deci, asta înseamnă că va intra?”

23
00:01:06,035 --> 00:01:08,034
Am răspuns: „Nu”.

24
00:01:08,762 --> 00:01:13,042
Nu sunt destule locuri la Swarthmore

25
00:01:13,066 --> 00:01:14,757
pentru toți cei are sunt buni.

26
00:01:14,781 --> 00:01:18,764
Nu sunt destule locuri la Harvard,
Yale, Princeton sau Stanford.

27
00:01:18,788 --> 00:01:23,256
Nici la Google, Amazon sau Apple.

28
00:01:23,280 --> 00:01:28,100
Nu sunt destule locuri la Conferința TED.

29
00:01:28,124 --> 00:01:30,340
Sunt foarte mulți oameni buni,

30
00:01:30,364 --> 00:01:33,478
iar unii dintre ei nu vor reuși.”

31
00:01:34,621 --> 00:01:37,207
Așa că el a spus:
„Deci, ce ar trebui să facem?”

32
00:01:38,073 --> 00:01:40,956
Am răspuns: „E o întrebare foarte bună”.

33
00:01:41,833 --> 00:01:44,100
Ce ar trebui să facem?

34
00:01:44,124 --> 00:01:48,185
Știu ce au făcut
facultățile și universitățile.

35
00:01:48,209 --> 00:01:51,146
În interesul corectitudinii,

36
00:01:51,170 --> 00:01:56,113
nu au făcut decât să crească standardele

37
00:01:56,137 --> 00:02:02,230
deoarece nu e corect să admită
persoane mai puțin calificate

38
00:02:02,254 --> 00:02:04,841
și să le respingă pe cele mai calificate,

39
00:02:04,865 --> 00:02:09,141
deci cresc standardele tot mai sus

40
00:02:09,165 --> 00:02:11,394
până sunt destul de ridicate
încât să admiți

41
00:02:11,418 --> 00:02:14,944
doar numărul disponibil de studenți.

42
00:02:15,708 --> 00:02:21,758
Asta contrazice sensul de dreptate
și corectitudine a oamenilor.

43
00:02:22,210 --> 00:02:25,188
Societatea americană are păreri diferite

44
00:02:25,212 --> 00:02:28,995
despre care metodă e corectă,

45
00:02:29,019 --> 00:02:32,813
dar cred că există un lucru cu care
aproape toată lumea e de acord,

46
00:02:32,837 --> 00:02:35,927
și anume că într-un sistem obiectiv,
într-un sistem corect,

47
00:02:35,951 --> 00:02:37,846
fiecare primește ce merită.

48
00:02:38,322 --> 00:02:40,994
Și ce spuneam fostului meu student

49
00:02:41,018 --> 00:02:44,360
e că atunci când vine vorba
de admiterea la facultate,

50
00:02:45,184 --> 00:02:49,294
pur și simplu nu primești ceea ce meriți.

51
00:02:49,318 --> 00:02:52,828
Unii primesc, alții nu,

52
00:02:52,852 --> 00:02:54,776
și așa stau lucrurile.

53
00:02:56,026 --> 00:02:59,649
Când ridici cerințele
așa cum au făcut facultățile,

54
00:02:59,673 --> 00:03:02,673
creezi o competiție acerbă

55
00:03:02,697 --> 00:03:04,492
printre copii de la liceu,

56
00:03:05,086 --> 00:03:08,384
pentru că nu e de ajuns să fii bun,

57
00:03:08,408 --> 00:03:10,411
nu e de ajuns să fii destul de bun,

58
00:03:10,435 --> 00:03:14,111
trebuie să fii mai bun
decât ceilalți care s-au înscris.

59
00:03:14,135 --> 00:03:15,712
Ce a făcut

60
00:03:16,326 --> 00:03:18,108
sau la ce a contribuit acest lucru,

61
00:03:18,132 --> 00:03:21,680
e o epidemie de anxietate și depresie

62
00:03:21,704 --> 00:03:25,138
care ne zdrobește adolescenții.

63
00:03:25,162 --> 00:03:28,201
Distrugem o generație
cu acest gen de competiție.

64
00:03:28,890 --> 00:03:30,660
În timp ce mă gândeam la asta,

65
00:03:30,684 --> 00:03:33,743
am realizat că există o metodă
pentru a rezolva această problemă.

66
00:03:34,096 --> 00:03:35,877
Iată ce am putea face:

67
00:03:37,056 --> 00:03:39,303
când oamenii se înscriu la facultate

68
00:03:39,597 --> 00:03:45,481
putem face diferența între candidații
destul de buni pentru a avea succes

69
00:03:45,505 --> 00:03:47,324
și pe cei care nu sunt,

70
00:03:47,348 --> 00:03:50,889
și îi respingem pe cei care nu sunt 
destul de buni pentru avea succes

71
00:03:50,913 --> 00:03:54,646
și îi luăm pe ceilalți,
le punem numele într-o pălărie,

72
00:03:54,670 --> 00:03:56,962
îi alegem la întâmplare

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,921
și îi acceptăm.

74
00:03:58,945 --> 00:04:02,198
Cu alte cuvinte, putem trata
admiterea la facultate ca o loterie,

75
00:04:02,572 --> 00:04:08,224
la fel și ofertele de joburi
la companiile de tehnologie,

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,759
și – cine știe –

77
00:04:09,759 --> 00:04:14,024
poate chiar luăm decizii
despre cine e invitat să vorbească la TED

78
00:04:14,048 --> 00:04:15,276
prin tragere la sorți.

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,676
Acum, nu mă înțelegeți greșit,

80
00:04:17,700 --> 00:04:22,206
o loterie ca aceasta
nu va elimina nedreptatea.

81
00:04:22,230 --> 00:04:26,410
Vor fi mulți oameni
care nu primesc ceea ce merită.

82
00:04:26,434 --> 00:04:28,568
Dar cel puțin e cinstit.

83
00:04:28,592 --> 00:04:34,738
Dezvăluie nedreptatea prin ceea ce e
în loc să pretindă contrariul,

84
00:04:34,762 --> 00:04:37,964
și sparge balonul presiunii

85
00:04:37,988 --> 00:04:41,830
sub care trăiesc liceenii azi.

86
00:04:42,847 --> 00:04:46,673
De ce această propunere rezonabilă,

87
00:04:46,697 --> 00:04:48,534
dacă o numesc așa,

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,165
nu e dezbătută mai serios?

89
00:04:51,776 --> 00:04:53,215
Cred că știu de ce.

90
00:04:53,663 --> 00:04:56,522
Cred că e din cauză că urâm ideea

91
00:04:56,546 --> 00:05:03,092
că evenimentele importante din viață
se pot întâmpla datorită norocului,

92
00:05:03,116 --> 00:05:07,694
că nu putem controla
evenimentele importante din viața noastră.

93
00:05:07,718 --> 00:05:09,127
Urăsc această idee.

94
00:05:09,151 --> 00:05:12,239
Nu e surprinzător că oamenii
urăsc această ideea,

95
00:05:12,263 --> 00:05:15,970
dar așa stau lucrurile.

96
00:05:16,759 --> 00:05:21,516
În primul rând,
admiterea la facultate e deja o loterie.

97
00:05:21,540 --> 00:05:24,785
Doar responsabilii cu admiterea
pretind că nu e.

98
00:05:25,126 --> 00:05:27,243
Hai să fim cinstiți!

99
00:05:27,267 --> 00:05:28,716
În al doilea rând,

100
00:05:28,740 --> 00:05:32,129
dacă am considera-o o loterie,

101
00:05:32,153 --> 00:05:36,575
ne-ar face să apreciem
importanța norocului

102
00:05:36,599 --> 00:05:38,669
în viața fiecăruia.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,326
De exemplu, eu.

104
00:05:41,981 --> 00:05:46,688
Aproape toate evenimentele importante
din viața mea s-au întâmplat,

105
00:05:46,712 --> 00:05:47,912
într-o mare măsură,

106
00:05:47,936 --> 00:05:49,615
din noroc.

107
00:05:50,779 --> 00:05:54,078
Când eram în clasa a șaptea
familia mea s-a mutat din New York

108
00:05:54,102 --> 00:05:56,224
în Westchester County.

109
00:05:56,543 --> 00:05:58,162
Chiar la începutul școlii

110
00:05:58,186 --> 00:06:01,456
am cunoscut o tânără
care mi-a devenit prietenă,

111
00:06:01,480 --> 00:06:03,873
apoi cea mai bună prietenă,

112
00:06:03,897 --> 00:06:06,541
apoi partenera mea,

113
00:06:06,813 --> 00:06:08,851
apoi soția mea.

114
00:06:09,267 --> 00:06:11,329
Din fericire, e soția mea

115
00:06:11,353 --> 00:06:13,456
de 52 de ani.

116
00:06:13,480 --> 00:06:17,257
Meritul meu e mic.
A fost o întâmplare norocoasă.

117
00:06:18,056 --> 00:06:19,525
Am plecat la facultate,

118
00:06:19,549 --> 00:06:25,009
iar în primul semestru m-am înscris
la cursul de psihologie pentru începători.

119
00:06:25,033 --> 00:06:27,129
Nici măcar nu știam ce e psihologia,

120
00:06:27,153 --> 00:06:29,880
dar se potrivea cu programul meu
și îndeplinea cerințele,

121
00:06:29,904 --> 00:06:31,079
așa că m-am înscris.

122
00:06:31,103 --> 00:06:33,429
Din fericire, cursul era predat

123
00:06:33,453 --> 00:06:38,215
de un faimos profesor de psihologie,
o legendă.

124
00:06:38,767 --> 00:06:42,012
Datorită lui am urmat
specializarea în psihologie.

125
00:06:42,036 --> 00:06:43,861
Am urmat-o,

126
00:06:43,885 --> 00:06:45,765
am terminat-o.

127
00:06:45,789 --> 00:06:48,546
Un prieten care preda la Swarthmore
a decis

128
00:06:48,570 --> 00:06:51,373
că nu mai vrea să fie profesor,

129
00:06:51,397 --> 00:06:54,489
așa că a demisionat că să urmeze
Facultatea de Medicină.

130
00:06:55,072 --> 00:06:57,630
Postul pe care el l-a ocupat era vacant,

131
00:06:57,654 --> 00:07:00,430
m-am înscris și l-am primit,

132
00:07:00,454 --> 00:07:02,951
singurul post pentru care m-am înscris.

133
00:07:02,975 --> 00:07:06,378
Am predat timp de 45 de ani la Swarthmore,

134
00:07:06,402 --> 00:07:10,812
o instituție care a avut un impact enorm
în evoluția carierei mele.

135
00:07:10,836 --> 00:07:12,879
Și ca ultim exemplu,

136
00:07:12,903 --> 00:07:16,716
țineam o prelegere în New York 
despre o parte din munca mea,

137
00:07:16,740 --> 00:07:20,813
și cineva din public a venit la mine
la sfârșitul prelegerii.

138
00:07:20,837 --> 00:07:22,229
S-a prezentat.

139
00:07:22,253 --> 00:07:23,878
„Numele meu e Chris.

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,212
Vreți să țineți o prelegere la TED?”

141
00:07:27,370 --> 00:07:30,094
Iar răspunsul meu a fost: „Ce e TED ?”

142
00:07:31,090 --> 00:07:33,356
Mi-a povestit,

143
00:07:33,380 --> 00:07:36,606
iar pe atunci TED nu era ce e azi.

144
00:07:37,362 --> 00:07:38,825
Dar în anii care au urmat,

145
00:07:38,849 --> 00:07:41,149
prelegerile ținute la TED au fost urmărite

146
00:07:41,173 --> 00:07:43,756
de mai bine de 20 milioane de oameni.

147
00:07:44,278 --> 00:07:46,713
Deci în concluzie, sunt un om norocos.

148
00:07:46,737 --> 00:07:48,533
Sunt norocos în privința căsniciei.

149
00:07:48,557 --> 00:07:50,251
Sunt norocos în educația primită.

150
00:07:50,275 --> 00:07:52,403
Sunt norocos în carieră.

151
00:07:52,427 --> 00:07:58,521
Și sunt norocos că am avut o platformă
și o voce la ceva ca TED.

152
00:07:58,545 --> 00:08:00,673
Am meritat tot succesul avut?

153
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
Sunt sigur că l-am meritat

154
00:08:02,506 --> 00:08:05,128
la fel de mult cât îl meritați și voi.

155
00:08:05,342 --> 00:08:10,757
Dar mulți alți oameni
merită un succes ca al nostru,

156
00:08:10,781 --> 00:08:12,718
dar nu l-au avut.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,276
Deci, primesc oamenii ceea ce merită?

158
00:08:16,300 --> 00:08:18,310
E societatea e corectă?

159
00:08:19,042 --> 00:08:20,754
Bineînțeles că nu.

160
00:08:20,778 --> 00:08:26,794
Să muncești din greu și să urmezi regulile
nu îți garantează nimic.

161
00:08:26,818 --> 00:08:31,118
Dacă apreciem iminența
unei astfel de nedreptăți

162
00:08:31,142 --> 00:08:33,718
și importanța norocului,

163
00:08:33,742 --> 00:08:36,171
am putea să ne întrebăm

164
00:08:36,195 --> 00:08:38,251
care sunt responsabilitățile noastre

165
00:08:38,275 --> 00:08:43,866
față de cei pe care îi celebrăm ca eroi
în acest timp de pandemie,

166
00:08:44,080 --> 00:08:47,591
când o boală gravă
se abate asupra familiei lor,

167
00:08:47,615 --> 00:08:51,593
pentru a ne asigura că rămân sănătoși
iar viețile lor nu sunt distruse

168
00:08:51,617 --> 00:08:55,641
de costul tratamentului?

169
00:08:55,665 --> 00:08:59,466
Ce datorăm oamenilor care se luptă,

170
00:08:59,490 --> 00:09:02,867
muncesc din greu
și sunt mai puțin norocoși decât noi?

171
00:09:03,507 --> 00:09:05,641
Acum jumătate de secol,

172
00:09:05,665 --> 00:09:09,522
filozoful John Rawls a scris o carte
intitulată „O teorie a dreptății”,

173
00:09:09,546 --> 00:09:14,808
iar în acea carte el a introdus conceptul
„vălul ignoranței”.

174
00:09:14,832 --> 00:09:16,422
Întrebarea pusă de el era:

175
00:09:16,446 --> 00:09:22,126
dacă nu știi care va fi locul tău
în societate,

176
00:09:22,150 --> 00:09:26,166
ce fel de societate ai vrea să creezi?

177
00:09:26,190 --> 00:09:27,898
Ceea ce el a sugerat

178
00:09:27,922 --> 00:09:30,995
e că dacă nu știm
dacă vom intra în societate

179
00:09:31,019 --> 00:09:32,838
pe sus sau pe jos,

180
00:09:32,862 --> 00:09:36,660
vrem o societate egală,

181
00:09:36,684 --> 00:09:38,530
astfel încât chiar dacă nu avem noroc

182
00:09:38,554 --> 00:09:43,333
să putem trăi o viață decentă,
relevantă și împlinită.

183
00:09:43,357 --> 00:09:49,338
Deci, duceți asta în comunitățile voastre,
voi cei norocoși și cu succes,

184
00:09:49,362 --> 00:09:56,340
și faceți tot ce puteți pentru
a vă asigura că onorăm și avem grijă

185
00:09:56,364 --> 00:10:00,369
de oamenii care merită
la fel de mult succes ca noi,

186
00:10:00,393 --> 00:10:02,269
dar nu sunt la fel de norocoși.

187
00:10:02,293 --> 00:10:03,707
Vă mulțumesc!