WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:02.121
Salve a tutti.

00:00:02.325 --> 00:00:06.049
Sono onorato di essere qui
a parlare con voi.

00:00:06.458 --> 00:00:11.126
Oggi vorrei parlare con voi
di fortuna e di giustizia

00:00:11.680 --> 00:00:13.382
e del rapporto che c'è tra loro.

00:00:14.503 --> 00:00:18.200
Qualche anno fa,
un mio ex studente mi telefonò

00:00:18.852 --> 00:00:20.613
per parlarmi di sua figlia.

00:00:21.076 --> 00:00:23.713
Lei era all'ultimo anno delle superiori

00:00:23.807 --> 00:00:27.922
ed era davvero interessata
a fare domanda per lo Swarthmore College,

00:00:28.465 --> 00:00:29.509
dove io insegnavo.

00:00:29.842 --> 00:00:33.997
Voleva sapere se, secondo me,
l'avrebbero ammessa.

00:00:35.266 --> 00:00:39.198
Lo Swarthmore è una scuola
in cui è molto difficile entrare.

00:00:39.705 --> 00:00:42.043
Quindi gli dissi: "Parlami di lei".

00:00:42.482 --> 00:00:46.628
E lui mi parlò di lei,
dei suoi voti, della sua pagella,

00:00:46.729 --> 00:00:49.190
delle sue attività extracurriculari.

00:00:49.390 --> 00:00:51.355
E sembrava essere davvero grandiosa,

00:00:51.470 --> 00:00:53.743
una ragazza assolutamente formidabile.

00:00:54.029 --> 00:00:56.196
E io dissi: "Sembra fantastica,

00:00:56.338 --> 00:00:58.470
sembra il tipo di studente

00:00:58.799 --> 00:01:01.825
che lo Swarthmore vorrebbe avere".

00:01:02.164 --> 00:01:05.568
E lui mi rispose:
"Significa che sarà ammessa?"

00:01:06.023 --> 00:01:07.975
Ed io risposi: "No".

00:01:08.852 --> 00:01:12.691
Allo Swarthmore
non ci sono abbastanza posti

00:01:12.878 --> 00:01:14.609
per tutti gli studenti meritevoli.

00:01:14.811 --> 00:01:18.626
Non ci sono abbastanza posti
a Harvard, Yale, Princeton o Stanford.

00:01:18.838 --> 00:01:23.102
E non ce ne sono abbastanza
in Google, Amazon o Apple.

00:01:23.570 --> 00:01:27.776
Nemmeno alle conferenze TED
ci sono abbastanza posti.

00:01:28.124 --> 00:01:30.221
Ci sono tantissime persone meritevoli,

00:01:30.394 --> 00:01:33.486
e alcune di loro non ce la faranno.

00:01:34.621 --> 00:01:37.207
Quindi lui mi chiese:
"Cosa dovremmo fare allora?"

00:01:38.073 --> 00:01:40.846
E io risposi:
"Questa è un'ottima domanda".

00:01:41.833 --> 00:01:43.731
Cosa dovremmo fare?

00:01:44.124 --> 00:01:48.065
Io so cosa hanno fatto
i college e le università.

00:01:48.369 --> 00:01:50.728
Per garantire una selezione equa,

00:01:51.259 --> 00:01:55.513
continuano a introdurre requisiti
sempre più stringenti

00:01:56.124 --> 00:01:58.180
perché non sarebbe giusto

00:01:58.585 --> 00:02:01.953
ammettere persone... meno qualificate,

00:02:02.054 --> 00:02:04.891
a discapito di altre che lo sono di più.

00:02:05.061 --> 00:02:08.127
Quindi continuano ad alzare
il livello sempre di più

00:02:08.187 --> 00:02:14.727
finché non consente loro di ammettere solo
il numero di studenti per cui hanno posto.

00:02:15.695 --> 00:02:21.207
E questo si scontra con quello
che molte persone ritengono sia giusto.

00:02:21.574 --> 00:02:24.821
Nella società americana
le persone hanno opinioni diverse

00:02:24.922 --> 00:02:28.603
su cosa significhi dire
che un certo procedimento è giusto,

00:02:28.715 --> 00:02:32.166
ma secondo me c'è una cosa
sulla quale siamo tutti d'accordo:

00:02:32.289 --> 00:02:37.772
in un sistema giusto e imparziale
ognuno ottiene ciò che si merita.

00:02:38.382 --> 00:02:44.168
Volevo spiegare al mio ex studente
che nelle ammissioni al college

00:02:45.184 --> 00:02:48.902
è semplicemente falso
che tutti ottengono ciò che meritano.

00:02:49.028 --> 00:02:52.529
Alcuni ottengono
quello che meritano e altri no,

00:02:52.783 --> 00:02:54.766
è così che funziona.

00:02:55.586 --> 00:02:59.532
Se i requisiti minimi diventano rigorosi,
come succede adesso nei college,

00:02:59.750 --> 00:03:04.327
si genera una competizione serrata
tra gli studenti delle scuole superiori,

00:03:05.001 --> 00:03:08.025
perché non basta solo essere bravi,

00:03:08.305 --> 00:03:10.301
non basta essere molto bravi,

00:03:10.435 --> 00:03:14.015
devi essere il migliore
tra gli studenti che si sono candidati.

00:03:14.135 --> 00:03:16.132
Quello che questa politica ha creato,

00:03:16.356 --> 00:03:18.456
o ha quanto meno contribuito a creare,

00:03:18.521 --> 00:03:25.018
è un'epidemia di ansia e depressione
che sta soffocando i nostri adolescenti.

00:03:25.162 --> 00:03:28.472
Stiamo distruggendo una generazione
con questo genere di competizione.

00:03:28.890 --> 00:03:30.496
E pensandoci bene,

00:03:30.684 --> 00:03:33.743
ho pensato a una soluzione
per risolvere questo problema.

00:03:34.096 --> 00:03:35.637
Ecco cosa potremmo fare:

00:03:37.056 --> 00:03:39.013
dopo aver ricevuto le candidature,

00:03:39.597 --> 00:03:45.119
dovremmo individuare quei candidati
che hanno i requisiti per l'ammissione

00:03:45.275 --> 00:03:47.148
e separarli da quelli che non li hanno.

00:03:47.323 --> 00:03:50.601
Dovremmo quindi rifiutare
chi non ha i requisiti per l'ammissione

00:03:50.913 --> 00:03:54.412
e tra i candidati che hanno quei requisiti

00:03:54.670 --> 00:03:58.472
scegliere in modo casuale
gli studenti da ammettere.

00:03:58.873 --> 00:04:02.072
In altre parole, le ammissioni al college
avverrebbero per sorteggio.

00:04:02.282 --> 00:04:07.908
E magari anche le aziende informatiche
dovrebbero sorteggiare tra gli aspiranti

00:04:08.248 --> 00:04:09.745
e, anche se non oso pensarci,

00:04:09.809 --> 00:04:13.714
potremmo anche decidere
chi viene invitato a parlare per TED

00:04:13.788 --> 00:04:14.932
tramite un sorteggio.

00:04:15.672 --> 00:04:17.676
Non voglio essere frainteso,

00:04:17.940 --> 00:04:21.966
un sorteggio di questo tipo
non eliminerà le ingiustizie.

00:04:22.230 --> 00:04:26.410
Ci saranno ancora tantissime persone
che non otterranno ciò che meritano,

00:04:26.624 --> 00:04:28.368
ma almeno sarebbe un sistema equo.

00:04:28.592 --> 00:04:34.539
Rivelerebbe l’ingiustizia per quello che è
invece di fingere che non esista,

00:04:34.762 --> 00:04:37.898
e diminuirebbe
l'enorme pressione psicologica

00:04:37.978 --> 00:04:41.683
che i nostri adolescenti
devono sopportare in questo momento.

00:04:42.847 --> 00:04:46.640
Ma allora per quale motivo
un sistema così ragionevole,

00:04:46.777 --> 00:04:48.729
se posso dirlo,

00:04:48.976 --> 00:04:51.165
non è mai stato realmente considerato?

00:04:51.776 --> 00:04:53.215
Penso di sapere il perché.

00:04:53.663 --> 00:04:56.356
Secondo me odiamo l'idea

00:04:56.596 --> 00:04:59.226
che le cose veramente
importanti nella vita

00:04:59.476 --> 00:05:02.996
possano accadere per caso o per fortuna,

00:05:03.116 --> 00:05:05.505
che le cose davvero importanti
nella nostra vita

00:05:05.636 --> 00:05:07.405
non siano sotto il nostro controllo.

00:05:07.587 --> 00:05:09.053
Nemmeno a me piace l'idea.

00:05:09.270 --> 00:05:11.960
Non mi sorprende
che ad altri non piaccia questa idea,

00:05:12.173 --> 00:05:16.017
ma è semplicemente la realtà dei fatti.

00:05:16.759 --> 00:05:18.160
Prima di tutto,

00:05:18.730 --> 00:05:21.470
l'ammissione al college
è già un sorteggio,

00:05:21.620 --> 00:05:24.876
ma gli addetti alle ammissioni
fanno finta che non sia così.

00:05:25.046 --> 00:05:27.263
Quindi smettiamola di prenderci in giro.

00:05:27.377 --> 00:05:28.586
In secondo luogo,

00:05:28.740 --> 00:05:32.129
riconoscendo che si tratta di un sorteggio

00:05:32.253 --> 00:05:36.386
potremmo finalmente comprendere
quanto sia importante la buona sorte

00:05:36.475 --> 00:05:38.645
nella vita di ognuno di noi.

00:05:38.842 --> 00:05:40.120
Pensate a me, per esempio.

00:05:41.981 --> 00:05:45.509
Quasi tutti gli eventi
più significativi della mia vita,

00:05:45.662 --> 00:05:49.147
in buona parte,
sono dovuti alla fortuna.

00:05:50.688 --> 00:05:53.884
Al mio settimo anno di scuola,
la mia famiglia lasciò New York

00:05:54.062 --> 00:05:56.129
e si trasferì nella contea di Westchester.

00:05:56.543 --> 00:05:59.838
Subito dopo l'inizio della scuola
incontrai una giovane ragazza

00:06:00.005 --> 00:06:03.748
che divenne mia amica,
poi la mia migliore amica,

00:06:04.027 --> 00:06:08.717
col tempo divenne la mia fidanzata
e infine mia moglie.

00:06:09.267 --> 00:06:12.948
Oggi siamo felicemente sposati da 52 anni.

00:06:13.380 --> 00:06:17.107
Questa non fu farina del mio sacco,
fu solo una fortunata coincidenza.

00:06:18.056 --> 00:06:20.609
Quando iniziai il college,
per il mio primo semestre

00:06:20.744 --> 00:06:24.767
mi iscrissi a un corso
di introduzione alla psicologia.

00:06:24.926 --> 00:06:27.005
Non sapevo nemmeno
cosa fosse la psicologia,

00:06:27.132 --> 00:06:30.672
ma si integrava con i miei orari
e aveva i requisiti, così la scelsi.

00:06:30.886 --> 00:06:32.156
E, per fortuna,

00:06:32.327 --> 00:06:37.692
il professore del corso era fantastico,
un'assoluta leggenda della psicologia.

00:06:38.767 --> 00:06:41.582
E grazie a lui mi laureai in psicologia.

00:06:42.036 --> 00:06:45.189
Quando stavo per completare
la mia laurea magistrale

00:06:45.728 --> 00:06:48.402
un amico che insegnava allo Swarthmore

00:06:48.553 --> 00:06:52.410
decise di non fare più il professore
e lasciò la sua cattedra

00:06:52.572 --> 00:06:54.489
per andare a studiare medicina.

00:06:55.072 --> 00:06:57.297
Iniziarono le selezioni per sostituirlo,

00:06:57.607 --> 00:07:00.330
decisi di candidarmi e ottenni il lavoro.

00:07:00.454 --> 00:07:02.695
L'unico curriculum inviato in vita mia.

00:07:02.845 --> 00:07:06.258
Ho insegnato allo Swarthmore per 45 anni.

00:07:06.482 --> 00:07:10.472
L'impatto di questo incarico
è stato enorme per la mia carriera.

00:07:10.716 --> 00:07:12.634
E voglio farvi un ultimo esempio.

00:07:12.944 --> 00:07:16.142
Stavo tenendo una conferenza
sul mio lavoro a New York,

00:07:16.713 --> 00:07:20.767
uno spettatore chiese di parlarmi
alla fine del mio discorso.

00:07:20.937 --> 00:07:23.394
Si presentò dicendomi:
"Mi chiamo Chris.

00:07:23.642 --> 00:07:26.614
Le piacerebbe tenere
una conferenza per TED?"

00:07:27.510 --> 00:07:29.674
E io risposi: "Cos'è TED?"

00:07:31.024 --> 00:07:33.093
Lui mi spiegò di cosa si trattava

00:07:33.380 --> 00:07:36.846
e TED non era ancora quello che è oggi.

00:07:37.132 --> 00:07:40.506
Eppure negli anni seguenti
le conferenze che ho tenuto per TED

00:07:40.696 --> 00:07:43.806
sono state visualizzate
da oltre 20 milioni di persone.

00:07:44.107 --> 00:07:46.599
Quello che voglio dire
è che sono un uomo fortunato.

00:07:46.750 --> 00:07:48.615
Sono fortunato per il mio matrimonio,

00:07:48.766 --> 00:07:52.251
sono fortunato per la mia istruzione,
sono fortunato per la mia carriera

00:07:52.427 --> 00:07:58.038
e sono fortunato ad aver avuto
l'opportunità di parlare per TED.

00:07:58.418 --> 00:08:00.466
Mi sono meritato il successo che ho avuto?

00:08:00.632 --> 00:08:02.251
Certo che me lo sono meritato!

00:08:02.656 --> 00:08:04.928
Proprio come ve lo siete meritato voi.

00:08:05.342 --> 00:08:10.561
Ci sono tante altre persone
che meriterebbero lo stesso successo

00:08:10.781 --> 00:08:12.597
e non l'hanno avuto.

00:08:13.383 --> 00:08:16.066
Quindi, le persone ottengono sempre
quello che meritano?

00:08:16.312 --> 00:08:18.161
Viviamo in una società equa?

00:08:19.042 --> 00:08:20.264
Ovviamente no.

00:08:20.624 --> 00:08:25.966
Lavorare sodo e rispettare le regole
non garantisce nulla.

00:08:26.818 --> 00:08:30.998
Se riconoscessimo
che qualche ingiustizia è inevitabile

00:08:31.142 --> 00:08:33.589
e che la fortuna è fondamentale,

00:08:33.742 --> 00:08:35.741
potremmo domandarci:

00:08:36.195 --> 00:08:38.037
quali responsabilità abbiamo

00:08:38.305 --> 00:08:43.355
nei confronti di chi stiamo celebrando
come eroi in questi mesi di pandemia,

00:08:43.966 --> 00:08:47.323
nel momento in cui una malattia grave
colpisse la loro famiglia,

00:08:47.513 --> 00:08:49.759
per aiutarli ad andare avanti

00:08:49.987 --> 00:08:55.244
e ad affrontare il costo della malattia
senza che le loro vite siano rovinate?

00:08:55.696 --> 00:08:59.116
Cosa dobbiamo
a  tutte le persone che lottano,

00:08:59.458 --> 00:09:02.790
lavorano duramente
e sono meno fortunato di noi?

00:09:03.489 --> 00:09:05.012
Circa mezzo secolo fa,

00:09:05.155 --> 00:09:09.522
il filosofo John Rawls scrisse un libro
intitolato "Una teoria della giustizia"

00:09:09.676 --> 00:09:14.697
in cui per la prima volta si parla
del concetto del "velo d'ignoranza".

00:09:14.932 --> 00:09:16.422
La sua domanda era:

00:09:16.546 --> 00:09:21.813
se tu non conoscessi
la tua futura posizione nella società,

00:09:22.150 --> 00:09:25.648
che tipo di società vorresti creare?

00:09:26.140 --> 00:09:29.275
E suggerì che non potendo sapere

00:09:29.474 --> 00:09:32.510
se il nostro posto nella società
sarà in alto o in basso,

00:09:32.782 --> 00:09:36.281
sceglieremmo di vivere in una società
che sia maledettamente equa.

00:09:36.519 --> 00:09:38.321
In questo modo anche i meno fortunati

00:09:38.554 --> 00:09:43.007
avrebbero una vita dignitosa,
significativa e soddisfacente.

00:09:43.357 --> 00:09:47.102
Pensateci bene
voi che siete fortunati e di successo,

00:09:47.246 --> 00:09:49.161
parlatene nelle vostre comunità,

00:09:49.362 --> 00:09:52.184
e fate tutto il possibile
per essere pronti

00:09:52.541 --> 00:09:56.793
a rendere onore e prendervi cura
di tutte quelle persone

00:09:56.950 --> 00:10:00.157
che meriterebbero lo stesso successo
che abbiamo avuto noi,

00:10:00.284 --> 00:10:02.087
ma non sono altrettanto fortunate.

00:10:02.238 --> 00:10:03.238
Grazie.