1996 年 1 月16 日星期二，
我以國家領導人的身份
走進獅子山共和國總統辦公室。
我不是被選出來的。
在那之前的四年前，
我是三十位全副武裝的軍官之一，
那時我們都只有二十多歲，
從前線開車進入
首都自由城。
我們只有一個目標：
推翻腐敗、壓迫、一黨專政
霸占國家超過二十五年的獨裁政權。
最終整場政變並無預期的暴力。
在我們開了幾槍、攻佔電台後，
數十萬人民湧上街頭，
歡迎我們這些解放者。
如果你覺得聽起來很像 電影劇本，我深有同感。
我原是軍事統治政府的一員，
有幾個不同的職銜角色。
我們的目標一直都是 讓國家重回民主民治。
但是，四年過去了，
多黨派民主選舉仍是紙上空談。
人民開始對我們的承諾失去信心。
但，你們知道嗎？
我是個守信用的人。
我和一些同志策劃了 另一次軍事政變，
這一次，是對抗我們 自己的元首和指揮官。
同樣的，這次政變也不血腥。
因此 1996 年 1 月 16 日，
我成了國家的新軍事領袖。
當時我才三十一歲。
當然，權力很甜美。
我覺得自己刀槍不入。
我手下有數千名武裝人員和飛機，
供我使喚。
我受到嚴密的保護，
生活也很豪華。
但我對國家的責任始終排在最前面。
數百萬的人民流離失所，
試圖逃離戰爭的暴力和劫掠。
所以我在各個被反叛軍瓜分的地區
展開了一連串的懷柔會談，
終於說服藏匿的反抗軍領導人 開啟和平對談，
這是有史以來的第一次。
我同時也召開全國諮詢大會，
邀請公民社會組織和相關人士，
並向他們請益國家未來的走向。
無論是和平會談還是諮詢大會，
我都和與會者分享 我始終不變的信念：
獅子山比我們所有人都重要，
獅子山必須要是一個安全、 和平、公正的社會，
每個人才有成功發展的機會，
才能對國家發展做出貢獻。
因此，我與反抗軍展開和平對談。
我安排了近三十年來 第一次的多黨派民主選舉。
（掌聲）
我把權力交給
新選出來的總統，
我從軍隊退休，
然後我離開我的國家，來到美國，
來讀書──
所有這一切都在三個月內發生。
（掌聲）
在許多漫長的旅程中，
我思考如何才能讓 我們的國家步上正軌。
二十多年後，
在 2018 年的 4 月，
帶著多出來的皺紋和白髮，
我再次成為國家元首。
但這次不一樣的是，
我是民選出來的總統。
（掌聲）
去年，在投票所中
我懷裡的三歲大女兒阿米娜
堅持要和我一起拿著選票。
她是那麼的熱切專注。
當我們共同握著選票那一瞬間，
我了解到如果我當選 獅子山共和國的總統
我的首要任務是什麼，
那就是：
我要如何改善阿米娜還有國內 幾百萬孩子的生活品質。
我堅信領導者是要 給所有人民創造機會，
特別是給年輕人
能夠相信、
能夠擁有、
能夠實現，
以及他們願意積極爭取保護的機會。
通往權力和領導地位的道路
可能充滿障礙，
更可能是充斥了 看似沒有答案的有趣問題：
我應該如何面對擺在 獅子山共和國眼前的挑戰？
我們開採礦產資源已有一百多年了，
但我們仍然很窮。
我們接受外援 58 年了， 但我們仍然很窮。
但經濟發展的祕訣 藏在大自然的最佳資源裡：
擁有技術、體力及生產力的人類。
改變我們國家的關鍵在於開發和支持
下一代的無限潛力，
將改變國家的重責大任交付給他們。
發展人力資本是獅子山共和國
發展的關鍵。
以總統候選人的身份，
我會見並傾聽了許多的青年男女，
他們來自全國各地，
包含流徙離鄉的年輕人，
他們感覺與政治領導脫節，
對國家的未來也不太關心。
我們該如何讓他們願意參與，
讓他們相信讓國家更好的前景
掌握在他們手裡？
當選總統後，
我隨即委派國內一些最優秀的 年輕人擔任領導的角色，
賦予他們責任以期 實現我們共同的目標──
讓獅子山共和國變得更好。
我很感激許多人答應了我的委任。
讓我舉幾個例子。
貪腐問題充斥於 獅子山共和國的機關單位，
公共生活方面也是，
破壞了公信力
以及國家在國際上的聲譽。
我任命一位年輕的律師
擔任反腐敗委員會的行政長官。
短短不到一年的時間裡，
他達到了100% 定罪率，
追回了 150 多萬美元的贓款。
這筆錢被用來建設獅子山的第一個
國家醫療診斷中心。
（掌聲）
千禧挑戰計畫最近核發了綠卡給我們，
因為我們控制腐敗有成，
之前離開獅子山的多邊發展夥伴們
現正開始返回。
我們有決心消除腐敗文化，
以及與腐敗相關的
有罪不罰的風氣。
在成為總統之前，
我在倫敦見了一位身材瘦削、 留著雷鬼頭的發明家，
他是哈佛-麻省理工醫療 科技學院出身的。
喝咖啡時，我挑戰他 與我一起思考計劃
怎樣的革新才能帶動國內的發展，
包括治理、促進稅收、醫療保健、
教育、提供公共服務
以及支持私營企業的成長等等。
獅子山又該如何投入數位經濟，
甚至成為創新樞紐？
你猜後來怎樣？
他放棄了他在 IBM 安穩的工作，
來幫我帶領一個最近剛剛成立、
由年輕男女組成的團隊──
科學技術革新理事會。
（掌聲）
那位年輕人今天也在場。
我同時也任命另一位 年輕的獅子山女性，
成立並帶領新的經濟發展部。
她廣泛徵求人民的意見， 並在創紀錄的時間內
制定了名為「教育促進發展」的
中程國家發展計劃。
我們現在已經把國家發展所需
分成幾個清楚易懂的區塊，
如此就能規劃預算，
分配發展夥伴的資源，
同時衡量我們本身的進度。
其實有關我政府旗艦計劃的故事，
比前面這些更大膽，
起碼我這樣覺得。
現在獅子山有 五分之三成年人是文盲。
數千個孩童無法就學，
或者輟學，
因為家長付不起一年 20 美金的學費。
占我國人口 51% 的婦女和女童
沒有得到平等的教育機會。
明顯的解決辦法是提供 免費及高品質的教育
給所有獅子山的孩童，
不分性別、能力或種族。
（掌聲）
你們鼓掌是因為這是很棒的主意，
對不對？
現在只有一個小問題，我們沒有錢。
（笑聲）
完全沒錢。
發展夥伴想先看數據再談我的願景。
當然，政治對手嘲笑我。
但我曾倡導，
國家若投資人力資源發展，
透過免費優質的教育、
負擔得起的醫療保健服務、
糧食安全等等，
就能加速我們的國家發展計劃。
我認為，要使獅子山共和國培養出
富有技術、創新能力 與生產力的勞動力，
又符合 21 世紀全球經濟需求，
我們需要積極投資 獅子山的人力資本發展。
但是我們沒有錢，
因為上屆政府幾乎掏空了國庫。
我們嚴厲打擊貪腐，
彌補舞弊及資源浪費等等的問題，
慢慢累積所需的資金。
去年八月我們成功地啟動 第一個免費、高水準的教育計劃，
這是經過四年又四個月的努力。
今天，有 200 萬個兒童在學。
（掌聲）
21% 的國家預算
用在提供免費的優質教育。
加上與發展夥伴們密切合作，
我們現在能提供教學和學習的材料、
提供女孩們安全空間，
並開始在全國各地
實施學校供餐計畫。
我們甚至還付清了 之前積欠教師的薪水。
現在獅子山任何一個女孩， 進大學主修科學、科技、
工程、數學還是其他相關學科，
都可獲得全額獎學金。
（掌聲）
所有這一切都至關重要：
因為幾年後，我們將擁有一個 更健康、教育程度更高、
高技能的年輕人口，
他們將領導和推動國家的發展。
他們會有足夠的能力去推動 科學、科技及創新。
然後，我們將能吸引外資 投資不同領域促進經濟發展，
從觀光業到漁業，
從再生能源到製造業。
這是我最大的賭注。
在我看來，領導人的使命就是：
以同理心去傾聽
年輕一代的最瘋狂的想法、
他們的希望、他們的抱負，
因為他們尋找機會進步的同時，
我們的國家也向上提升。
我的職責是讓他們知道
他們的夢想很重要。
在他們提出看似不可能的想法時， 跟他們站在一起，說：「當然好！」
這其中包含了探索、創造
以及擁有共同的願景。
那些最具膽識、 改變國家的重大事項、政策，
甚至個人選擇等等，
只有在我們說了「當然好」後，
然後進一步去作出大膽的決定， 確定事情可以如期達成。
我每天醒來都衷心相信，
我們的國家不再被過去的恥辱所限制。
未來為所有人提供了希望與機會。
我最在乎的是全國各地的年輕男女，
希望他們能夠看到自己也是 創造我們國家歷史的一分子。
我想挑戰他們 為下一代建立一個國家，
讓像我女兒阿米娜 這樣三歲大的孩子們
能夠在管理良善的環境下成長，
接受高水準的教育、
享受優質的醫療保健，
一個基礎設施完備的國家。
我希望下一代能成為 優秀的青年男女，
繼續滋養培育我們今天栽下的種子，
讓它們茁壯成為大樹。
現在有誰能告訴我，
我們為什麼不能 放膽想像獅子山的未來？
謝謝！
（掌聲）