1
00:00:00,725 --> 00:00:04,372
1996 年 1 月16 日星期二，

2
00:00:05,737 --> 00:00:09,150
我以國家領導人的身份

3
00:00:09,174 --> 00:00:12,202
走進獅子山共和國總統辦公室。

4
00:00:13,905 --> 00:00:15,633
我不是被選出來的。

5
00:00:16,906 --> 00:00:18,876
在那之前的四年前，

6
00:00:18,900 --> 00:00:23,300
我是三十位全副武裝的軍官之一，

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,188
那時我們都只有二十多歲，

8
00:00:25,212 --> 00:00:27,587
從前線開車進入

9
00:00:27,681 --> 00:00:30,603
首都自由城。

10
00:00:31,321 --> 00:00:33,260
我們只有一個目標：

11
00:00:34,570 --> 00:00:40,999
推翻腐敗、壓迫、一黨專政


12
00:00:41,023 --> 00:00:45,262
霸占國家超過二十五年的獨裁政權。

13
00:00:46,430 --> 00:00:49,874
最終整場政變並無預期的暴力。

14
00:00:50,854 --> 00:00:55,766
在我們開了幾槍、攻佔電台後，

15
00:00:55,790 --> 00:01:01,199
數十萬人民湧上街頭，

16
00:01:02,662 --> 00:01:05,119
歡迎我們這些解放者。

17
00:01:06,891 --> 00:01:10,848
如果你覺得聽起來很像
電影劇本，我深有同感。

18
00:01:12,515 --> 00:01:14,648
我原是軍事統治政府的一員，

19
00:01:14,672 --> 00:01:16,592
有幾個不同的職銜角色。

20
00:01:17,279 --> 00:01:22,639
我們的目標一直都是
讓國家重回民主民治。

21
00:01:23,597 --> 00:01:25,322
但是，四年過去了，

22
00:01:25,346 --> 00:01:29,474
多黨派民主選舉仍是紙上空談。

23
00:01:31,301 --> 00:01:34,783
人民開始對我們的承諾失去信心。

24
00:01:35,459 --> 00:01:36,641
但，你們知道嗎？

25
00:01:36,665 --> 00:01:39,091
我是個守信用的人。

26
00:01:40,165 --> 00:01:43,967
我和一些同志策劃了
另一次軍事政變，

27
00:01:43,991 --> 00:01:47,606
這一次，是對抗我們
自己的元首和指揮官。

28
00:01:48,292 --> 00:01:50,684
同樣的，這次政變也不血腥。

29
00:01:51,512 --> 00:01:55,130
因此 1996 年 1 月 16 日，

30
00:01:56,320 --> 00:01:59,760
我成了國家的新軍事領袖。

31
00:02:00,284 --> 00:02:02,398
當時我才三十一歲。

32
00:02:03,262 --> 00:02:05,059
當然，權力很甜美。

33
00:02:05,588 --> 00:02:07,498
我覺得自己刀槍不入。

34
00:02:08,132 --> 00:02:12,881
我手下有數千名武裝人員和飛機，

35
00:02:12,905 --> 00:02:15,092
供我使喚。

36
00:02:15,905 --> 00:02:18,163
我受到嚴密的保護，

37
00:02:18,187 --> 00:02:20,262
生活也很豪華。

38
00:02:21,021 --> 00:02:25,026
但我對國家的責任始終排在最前面。

39
00:02:25,814 --> 00:02:29,599
數百萬的人民流離失所，

40
00:02:29,623 --> 00:02:33,242
試圖逃離戰爭的暴力和劫掠。

41
00:02:33,873 --> 00:02:39,220
所以我在各個被反叛軍瓜分的地區

42
00:02:39,244 --> 00:02:41,382
展開了一連串的懷柔會談，

43
00:02:41,406 --> 00:02:48,019
終於說服藏匿的反抗軍領導人
開啟和平對談，

44
00:02:48,043 --> 00:02:49,733
這是有史以來的第一次。

45
00:02:50,351 --> 00:02:53,476
我同時也召開全國諮詢大會，

46
00:02:53,500 --> 00:02:57,098
邀請公民社會組織和相關人士，

47
00:02:57,122 --> 00:02:59,744
並向他們請益國家未來的走向。

48
00:03:01,546 --> 00:03:03,304
無論是和平會談還是諮詢大會，

49
00:03:03,304 --> 00:03:08,656
我都和與會者分享
我始終不變的信念：

50
00:03:08,680 --> 00:03:12,164
獅子山比我們所有人都重要，

51
00:03:12,999 --> 00:03:19,818
獅子山必須要是一個安全、
和平、公正的社會，

52
00:03:19,842 --> 00:03:22,916
每個人才有成功發展的機會，

53
00:03:22,940 --> 00:03:25,617
才能對國家發展做出貢獻。

54
00:03:26,475 --> 00:03:30,222
因此，我與反抗軍展開和平對談。

55
00:03:30,898 --> 00:03:36,257
我安排了近三十年來
第一次的多黨派民主選舉。

56
00:03:36,794 --> 00:03:42,120
（掌聲）

57
00:03:42,902 --> 00:03:44,830
我把權力交給

58
00:03:44,854 --> 00:03:46,975
新選出來的總統，

59
00:03:46,999 --> 00:03:49,067
我從軍隊退休，

60
00:03:49,091 --> 00:03:52,677
然後我離開我的國家，來到美國，

61
00:03:52,701 --> 00:03:54,089
來讀書──

62
00:03:54,113 --> 00:03:56,096
所有這一切都在三個月內發生。

63
00:03:56,523 --> 00:03:59,849
（掌聲）

64
00:04:00,465 --> 00:04:02,135
在許多漫長的旅程中，

65
00:04:02,962 --> 00:04:09,123
我思考如何才能讓
我們的國家步上正軌。

66
00:04:09,756 --> 00:04:11,649
二十多年後，

67
00:04:11,673 --> 00:04:14,335
在 2018 年的 4 月，

68
00:04:14,359 --> 00:04:18,591
帶著多出來的皺紋和白髮，

69
00:04:18,615 --> 00:04:20,472
我再次成為國家元首。

70
00:04:21,317 --> 00:04:22,495
但這次不一樣的是，

71
00:04:22,519 --> 00:04:25,134
我是民選出來的總統。

72
00:04:25,876 --> 00:04:30,369
（掌聲）

73
00:04:31,256 --> 00:04:33,759
去年，在投票所中

74
00:04:33,783 --> 00:04:37,686
我懷裡的三歲大女兒阿米娜

75
00:04:38,591 --> 00:04:43,156
堅持要和我一起拿著選票。

76
00:04:44,298 --> 00:04:46,898
她是那麼的熱切專注。

77
00:04:47,980 --> 00:04:52,303
當我們共同握著選票那一瞬間，

78
00:04:52,937 --> 00:04:56,614
我了解到如果我當選
獅子山共和國的總統

79
00:04:56,699 --> 00:05:00,518
我的首要任務是什麼，

80
00:05:01,148 --> 00:05:02,048
那就是：

81
00:05:02,468 --> 00:05:10,606
我要如何改善阿米娜還有國內
幾百萬孩子的生活品質。

82
00:05:12,256 --> 00:05:18,090
我堅信領導者是要
給所有人民創造機會，

83
00:05:18,114 --> 00:05:19,871
特別是給年輕人

84
00:05:19,895 --> 00:05:21,748
能夠相信、

85
00:05:21,772 --> 00:05:23,038
能夠擁有、

86
00:05:23,062 --> 00:05:24,893
能夠實現，

87
00:05:24,917 --> 00:05:28,531
以及他們願意積極爭取保護的機會。

88
00:05:29,878 --> 00:05:32,656
通往權力和領導地位的道路

89
00:05:32,680 --> 00:05:34,677
可能充滿障礙，

90
00:05:34,701 --> 00:05:40,600
更可能是充斥了
看似沒有答案的有趣問題：

91
00:05:41,355 --> 00:05:46,333
我應該如何面對擺在
獅子山共和國眼前的挑戰？

92
00:05:46,709 --> 00:05:49,947
我們開採礦產資源已有一百多年了，

93
00:05:49,971 --> 00:05:51,479
但我們仍然很窮。

94
00:05:52,097 --> 00:05:56,717
我們接受外援 58 年了，
但我們仍然很窮。

95
00:05:57,695 --> 00:06:02,899
但經濟發展的祕訣
藏在大自然的最佳資源裡：

96
00:06:03,860 --> 00:06:08,784
擁有技術、體力及生產力的人類。

97
00:06:10,681 --> 00:06:15,209
改變我們國家的關鍵在於開發和支持

98
00:06:15,233 --> 00:06:18,834
下一代的無限潛力，

99
00:06:18,858 --> 00:06:21,777
將改變國家的重責大任交付給他們。

100
00:06:22,820 --> 00:06:27,740
發展人力資本是獅子山共和國

101
00:06:27,764 --> 00:06:29,079
發展的關鍵。

102
00:06:29,509 --> 00:06:30,733
以總統候選人的身份，

103
00:06:31,698 --> 00:06:34,960
我會見並傾聽了許多的青年男女，

104
00:06:34,984 --> 00:06:36,373
他們來自全國各地，

105
00:06:36,397 --> 00:06:38,042
包含流徙離鄉的年輕人，

106
00:06:38,780 --> 00:06:42,203
他們感覺與政治領導脫節，

107
00:06:42,227 --> 00:06:46,259
對國家的未來也不太關心。

108
00:06:47,653 --> 00:06:49,479
我們該如何讓他們願意參與，

109
00:06:49,503 --> 00:06:53,170
讓他們相信讓國家更好的前景

110
00:06:53,194 --> 00:06:55,011
掌握在他們手裡？

111
00:06:56,440 --> 00:06:59,323
當選總統後，

112
00:06:59,347 --> 00:07:04,402
我隨即委派國內一些最優秀的
年輕人擔任領導的角色，

113
00:07:05,457 --> 00:07:09,101
賦予他們責任以期
實現我們共同的目標──

114
00:07:09,115 --> 00:07:10,957
讓獅子山共和國變得更好。

115
00:07:11,907 --> 00:07:15,167
我很感激許多人答應了我的委任。

116
00:07:16,404 --> 00:07:18,646
讓我舉幾個例子。

117
00:07:19,496 --> 00:07:23,055
貪腐問題充斥於
獅子山共和國的機關單位，

118
00:07:23,079 --> 00:07:25,379
公共生活方面也是，

119
00:07:25,403 --> 00:07:27,631
破壞了公信力

120
00:07:27,655 --> 00:07:30,217
以及國家在國際上的聲譽。

121
00:07:31,218 --> 00:07:34,228
我任命一位年輕的律師

122
00:07:34,252 --> 00:07:36,272
擔任反腐敗委員會的行政長官。

123
00:07:36,296 --> 00:07:37,601
短短不到一年的時間裡，

124
00:07:37,625 --> 00:07:40,285
他達到了100% 定罪率，

125
00:07:40,309 --> 00:07:45,657
追回了 150 多萬美元的贓款。

126
00:07:46,366 --> 00:07:50,003
這筆錢被用來建設獅子山的第一個

127
00:07:50,027 --> 00:07:53,752
國家醫療診斷中心。

128
00:07:54,870 --> 00:07:58,695
（掌聲）

129
00:07:58,719 --> 00:08:03,212
千禧挑戰計畫最近核發了綠卡給我們，

130
00:08:03,236 --> 00:08:05,931
因為我們控制腐敗有成，

131
00:08:05,955 --> 00:08:09,702
之前離開獅子山的多邊發展夥伴們

132
00:08:09,726 --> 00:08:11,484
現正開始返回。

133
00:08:12,376 --> 00:08:16,110
我們有決心消除腐敗文化，

134
00:08:16,134 --> 00:08:18,100
以及與腐敗相關的

135
00:08:19,220 --> 00:08:21,173
有罪不罰的風氣。

136
00:08:22,207 --> 00:08:24,249
在成為總統之前，

137
00:08:25,396 --> 00:08:30,280
我在倫敦見了一位身材瘦削、
留著雷鬼頭的發明家，

138
00:08:30,280 --> 00:08:33,511
他是哈佛-麻省理工醫療
科技學院出身的。

139
00:08:35,031 --> 00:08:41,612
喝咖啡時，我挑戰他
與我一起思考計劃

140
00:08:41,636 --> 00:08:45,342
怎樣的革新才能帶動國內的發展，

141
00:08:45,366 --> 00:08:49,842
包括治理、促進稅收、醫療保健、

142
00:08:49,866 --> 00:08:52,719
教育、提供公共服務

143
00:08:52,743 --> 00:08:55,433
以及支持私營企業的成長等等。

144
00:08:56,829 --> 00:09:00,012
獅子山又該如何投入數位經濟，

145
00:09:00,036 --> 00:09:02,519
甚至成為創新樞紐？

146
00:09:03,752 --> 00:09:05,553
你猜後來怎樣？

147
00:09:05,553 --> 00:09:07,978
他放棄了他在 IBM 安穩的工作，

148
00:09:08,002 --> 00:09:11,251
來幫我帶領一個最近剛剛成立、

149
00:09:11,275 --> 00:09:14,063
由年輕男女組成的團隊──

150
00:09:14,063 --> 00:09:18,114
科學技術革新理事會。

151
00:09:18,974 --> 00:09:22,412
（掌聲）

152
00:09:23,674 --> 00:09:25,554
那位年輕人今天也在場。

153
00:09:26,225 --> 00:09:29,551
我同時也任命另一位
年輕的獅子山女性，

154
00:09:29,575 --> 00:09:34,034
成立並帶領新的經濟發展部。

155
00:09:34,812 --> 00:09:40,509
她廣泛徵求人民的意見，
並在創紀錄的時間內

156
00:09:40,533 --> 00:09:43,670
制定了名為「教育促進發展」的

157
00:09:43,694 --> 00:09:46,694
中程國家發展計劃。

158
00:09:48,117 --> 00:09:50,511
我們現在已經把國家發展所需

159
00:09:50,535 --> 00:09:52,829
分成幾個清楚易懂的區塊，

160
00:09:53,364 --> 00:09:55,501
如此就能規劃預算，

161
00:09:55,525 --> 00:09:57,982
分配發展夥伴的資源，

162
00:09:58,006 --> 00:10:00,563
同時衡量我們本身的進度。

163
00:10:01,632 --> 00:10:05,365
其實有關我政府旗艦計劃的故事，

164
00:10:05,389 --> 00:10:06,878
比前面這些更大膽，

165
00:10:06,902 --> 00:10:08,225
起碼我這樣覺得。

166
00:10:09,232 --> 00:10:15,509
現在獅子山有
五分之三成年人是文盲。

167
00:10:17,582 --> 00:10:21,259
數千個孩童無法就學，

168
00:10:21,283 --> 00:10:22,848
或者輟學，

169
00:10:22,872 --> 00:10:28,614
因為家長付不起一年
20 美金的學費。

170
00:10:30,510 --> 00:10:34,524
占我國人口 51% 的婦女和女童

171
00:10:34,548 --> 00:10:37,651
沒有得到平等的教育機會。

172
00:10:38,933 --> 00:10:41,866
明顯的解決辦法是提供
免費及高品質的教育

173
00:10:41,866 --> 00:10:44,999
給所有獅子山的孩童，

174
00:10:45,023 --> 00:10:48,637
不分性別、能力或種族。

175
00:10:48,661 --> 00:10:54,702
（掌聲）

176
00:10:55,167 --> 00:10:57,030
你們鼓掌是因為這是很棒的主意，

177
00:10:57,759 --> 00:10:58,911
對不對？

178
00:10:58,935 --> 00:11:03,063
現在只有一個小問題，我們沒有錢。

179
00:11:03,087 --> 00:11:04,362
（笑聲）

180
00:11:04,386 --> 00:11:06,032
完全沒錢。

181
00:11:07,853 --> 00:11:12,406
發展夥伴想先看數據再談我的願景。


182
00:11:13,057 --> 00:11:16,511
當然，政治對手嘲笑我。

183
00:11:17,304 --> 00:11:19,311
但我曾倡導，

184
00:11:19,335 --> 00:11:22,220
國家若投資人力資源發展，

185
00:11:22,244 --> 00:11:24,598
透過免費優質的教育、

186
00:11:24,622 --> 00:11:26,780
負擔得起的醫療保健服務、

187
00:11:26,780 --> 00:11:29,343
糧食安全等等，

188
00:11:29,367 --> 00:11:33,412
就能加速我們的國家發展計劃。

189
00:11:35,111 --> 00:11:37,610
我認為，要使獅子山共和國培養出

190
00:11:37,610 --> 00:11:41,741
富有技術、創新能力
與生產力的勞動力，

191
00:11:41,781 --> 00:11:44,729
又符合 21 世紀全球經濟需求，

192
00:11:45,179 --> 00:11:49,957
我們需要積極投資
獅子山的人力資本發展。

193
00:11:51,414 --> 00:11:52,410
但是我們沒有錢，

194
00:11:52,434 --> 00:11:57,136
因為上屆政府幾乎掏空了國庫。

195
00:11:58,794 --> 00:12:01,136
我們嚴厲打擊貪腐，

196
00:12:02,112 --> 00:12:06,247
彌補舞弊及資源浪費等等的問題，

197
00:12:06,271 --> 00:12:09,976
慢慢累積所需的資金。

198
00:12:10,569 --> 00:12:15,369
去年八月我們成功地啟動
第一個免費、高水準的教育計劃，

199
00:12:15,558 --> 00:12:17,618
這是經過四年又四個月的努力。

200
00:12:18,396 --> 00:12:21,909
今天，有 200 萬個兒童在學。

201
00:12:22,432 --> 00:12:28,321
（掌聲）

202
00:12:28,732 --> 00:12:31,063
21% 的國家預算

203
00:12:31,087 --> 00:12:33,404
用在提供免費的優質教育。

204
00:12:34,282 --> 00:12:38,443
加上與發展夥伴們密切合作，

205
00:12:39,309 --> 00:12:43,288
我們現在能提供教學和學習的材料、

206
00:12:43,312 --> 00:12:45,314
提供女孩們安全空間，

207
00:12:45,338 --> 00:12:48,180
並開始在全國各地

208
00:12:48,204 --> 00:12:49,927
實施學校供餐計畫。

209
00:12:51,183 --> 00:12:55,238
我們甚至還付清了
之前積欠教師的薪水。

210
00:12:56,075 --> 00:13:00,350
現在獅子山任何一個女孩，
進大學主修科學、科技、

211
00:13:00,374 --> 00:13:04,478
工程、數學還是其他相關學科，

212
00:13:04,502 --> 00:13:07,586
都可獲得全額獎學金。

213
00:13:08,155 --> 00:13:12,236
（掌聲）

214
00:13:12,260 --> 00:13:15,588
所有這一切都至關重要：

215
00:13:15,612 --> 00:13:19,607
因為幾年後，我們將擁有一個
更健康、教育程度更高、

216
00:13:19,631 --> 00:13:21,701
高技能的年輕人口，

217
00:13:21,725 --> 00:13:25,511
他們將領導和推動國家的發展。

218
00:13:26,115 --> 00:13:30,916
他們會有足夠的能力去推動
科學、科技及創新。

219
00:13:32,685 --> 00:13:37,412
然後，我們將能吸引外資
投資不同領域促進經濟發展，

220
00:13:37,436 --> 00:13:39,212
從觀光業到漁業，

221
00:13:39,236 --> 00:13:43,248
從再生能源到製造業。

222
00:13:44,438 --> 00:13:46,073
這是我最大的賭注。

223
00:13:47,085 --> 00:13:51,723
在我看來，領導人的使命就是：

224
00:13:52,659 --> 00:13:55,207
以同理心去傾聽

225
00:13:56,442 --> 00:13:58,236
年輕一代的最瘋狂的想法、

226
00:13:59,237 --> 00:14:02,570
他們的希望、他們的抱負，

227
00:14:02,594 --> 00:14:06,410
因為他們尋找機會進步的同時，

228
00:14:06,434 --> 00:14:08,554
我們的國家也向上提升。

229
00:14:09,242 --> 00:14:12,199
我的職責是讓他們知道

230
00:14:12,223 --> 00:14:13,882
他們的夢想很重要。

231
00:14:14,665 --> 00:14:22,422
在他們提出看似不可能的想法時，
跟他們站在一起，說：「當然好！」

232
00:14:23,014 --> 00:14:26,207
這其中包含了探索、創造

233
00:14:26,231 --> 00:14:28,312
以及擁有共同的願景。

234
00:14:30,118 --> 00:14:34,885
那些最具膽識、
改變國家的重大事項、政策，

235
00:14:34,985 --> 00:14:37,032
甚至個人選擇等等，

236
00:14:37,086 --> 00:14:39,869
只有在我們說了「當然好」後，

237
00:14:39,893 --> 00:14:44,897
然後進一步去作出大膽的決定，
確定事情可以如期達成。

238
00:14:47,701 --> 00:14:49,269
我每天醒來都衷心相信，

239
00:14:49,293 --> 00:14:54,401
我們的國家不再被過去的恥辱所限制。

240
00:14:55,255 --> 00:14:58,982
未來為所有人提供了希望與機會。

241
00:15:00,047 --> 00:15:04,827
我最在乎的是全國各地的年輕男女，

242
00:15:04,851 --> 00:15:11,331
希望他們能夠看到自己也是
創造我們國家歷史的一分子。

243
00:15:12,081 --> 00:15:14,903
我想挑戰他們
為下一代建立一個國家，

244
00:15:14,968 --> 00:15:18,944
讓像我女兒阿米娜
這樣三歲大的孩子們

245
00:15:19,914 --> 00:15:22,369
能夠在管理良善的環境下成長，

246
00:15:22,449 --> 00:15:24,000
接受高水準的教育、

247
00:15:24,050 --> 00:15:25,671
享受優質的醫療保健，

248
00:15:25,721 --> 00:15:28,031
一個基礎設施完備的國家。

249
00:15:28,031 --> 00:15:31,959
我希望下一代能成為
優秀的青年男女，

250
00:15:31,983 --> 00:15:36,660
繼續滋養培育我們今天栽下的種子，

251
00:15:36,684 --> 00:15:39,875
讓它們茁壯成為大樹。

252
00:15:40,507 --> 00:15:42,568
現在有誰能告訴我，

253
00:15:42,592 --> 00:15:47,746
我們為什麼不能
放膽想像獅子山的未來？

254
00:15:50,921 --> 00:15:52,139
謝謝！

255
00:15:52,163 --> 00:15:59,812
（掌聲）