WEBVTT

00:00:00.725 --> 00:00:04.372
在1996年1月16日，
这是一个周二，

00:00:05.737 --> 00:00:09.200
我作为塞拉利昂共和国的领导人

00:00:09.200 --> 00:00:11.826
走进了总统办公室。

00:00:13.060 --> 00:00:15.633
我并不是被选举出来的。

00:00:16.906 --> 00:00:18.946
在四年前，

00:00:18.946 --> 00:00:23.274
我是30名全副武装
的军官中的一员，

00:00:23.274 --> 00:00:25.188
我们都20多岁，

00:00:25.188 --> 00:00:27.563
从战争前线驱车

00:00:27.563 --> 00:00:30.555
进入首都弗里敦。

00:00:31.321 --> 00:00:33.260
我们只有一个目标：

00:00:34.570 --> 00:00:40.999
推翻一个已经掌权超过25年的，

00:00:40.999 --> 00:00:45.238
充斥着腐败、压迫、
一党专制的独裁政府。

00:00:46.430 --> 00:00:49.874
但最终，它没有成为一场暴力政变。

00:00:50.854 --> 00:00:55.766
我们开了几枪，占领了电台，

00:00:55.766 --> 00:01:01.175
成千上万的市民涌上街头，

00:01:02.662 --> 00:01:05.119
把我们当做解放者欢迎。

00:01:06.891 --> 00:01:10.848
如果你觉得这像是电影剧本，
我同意你的看法。

NOTE Paragraph

00:01:12.515 --> 00:01:14.648
我曾是执政军事政府的一员，

00:01:14.648 --> 00:01:16.568
并担任过若干职务。

00:01:17.279 --> 00:01:22.809
我们的目标始终是让国家
恢复民主的文明统治。

00:01:23.597 --> 00:01:25.322
但是四年过去了，

00:01:25.322 --> 00:01:29.450
多党民主选举依旧没有举行。

00:01:31.301 --> 00:01:34.783
公民开始对我们的承诺失去信心。

00:01:35.459 --> 00:01:36.641
但你知道吗?

00:01:36.641 --> 00:01:39.067
我是一个信守诺言的人。

NOTE Paragraph

00:01:40.165 --> 00:01:43.967
我和一些同志
发动了另一场军事政变，

00:01:43.967 --> 00:01:47.582
这次是针对我们自己
的国家元首和指挥官。

00:01:48.292 --> 00:01:50.784
这依然是一次不流血的政变。

00:01:51.512 --> 00:01:55.130
这就是我在1996年1月16日

00:01:55.130 --> 00:02:00.310
成为新的军事国家元首的过程。

00:02:00.310 --> 00:02:02.398
那时我才31岁。

NOTE Paragraph

00:02:03.262 --> 00:02:05.059
当然，权力的滋味是非常甜美的。

00:02:05.588 --> 00:02:07.498
我觉得自己无懈可击。

00:02:08.132 --> 00:02:12.881
数千荷枪实弹的士兵和飞机

00:02:12.881 --> 00:02:15.068
都听令于我。

00:02:15.905 --> 00:02:18.163
我被严密保护，

00:02:18.163 --> 00:02:20.238
并过着奢侈的生活。

00:02:21.021 --> 00:02:25.026
但是我对国家的义务
总是高于一切。

00:02:25.814 --> 00:02:29.599
数百万同胞要么流离失所，

00:02:29.599 --> 00:02:32.898
要么逃离暴力和战争掠夺。

00:02:33.873 --> 00:02:38.164
因此，我在该区域进行了

00:02:38.164 --> 00:02:42.142
一系列外交活动，

00:02:42.142 --> 00:02:47.753
第一次说服了那位隐居的叛军领袖

00:02:47.753 --> 00:02:49.513
发起和平谈判。

00:02:50.351 --> 00:02:52.970
我还召集了一个

00:02:52.970 --> 00:02:57.098
由公民社会组织和利益攸关方
组成的全国协商会议，

00:02:57.098 --> 00:02:59.720
就国家未来发展方向提出指导。

00:03:01.546 --> 00:03:04.640
这两次，我都与他们分享了

00:03:04.640 --> 00:03:08.632
我当时和到现在仍然坚持的信念：

00:03:08.632 --> 00:03:11.966
塞拉利昂（的未来）
比我们每个人都重要，

00:03:12.999 --> 00:03:19.818
塞拉利昂必须是一个
安全、和平和公正的社会，

00:03:19.818 --> 00:03:22.892
每个人都能安居乐业，

00:03:22.892 --> 00:03:25.569
为国家发展做出贡献。

00:03:26.475 --> 00:03:30.222
因此，我启动了与叛军的和平谈判。

00:03:30.898 --> 00:03:36.487
我组织了近30年来的
第一次多党民主选举。

NOTE Paragraph

00:03:36.487 --> 00:03:42.120
(掌声)

NOTE Paragraph

00:03:42.902 --> 00:03:44.830
我把权力移交给

00:03:44.830 --> 00:03:46.951
新当选的总统，

00:03:46.951 --> 00:03:49.019
然后我从军队退役，

00:03:49.019 --> 00:03:52.601
离开我的国家，到美利坚合众国

00:03:52.601 --> 00:03:54.042
进行了

00:03:54.042 --> 00:03:56.183
三个月的学习。

NOTE Paragraph

00:03:56.523 --> 00:03:59.849
(掌声)

NOTE Paragraph

00:04:00.465 --> 00:04:02.135
在许多漫长的旅程中，

00:04:02.962 --> 00:04:09.236
我想知道作为一个国家，
我们如何才能再次走上正轨。

NOTE Paragraph

00:04:09.756 --> 00:04:11.649
20多年后的

00:04:11.673 --> 00:04:14.335
2018年4月，

00:04:14.335 --> 00:04:18.567
伴随着新增的皱纹与白发，

00:04:18.567 --> 00:04:20.424
我再次成为国家元首。

00:04:21.317 --> 00:04:22.495
但你猜怎么着？

00:04:22.495 --> 00:04:25.110
这次我是民主选举出来的。

NOTE Paragraph

00:04:25.876 --> 00:04:30.369
(掌声)

NOTE Paragraph

00:04:31.256 --> 00:04:33.759
去年在投票站，

00:04:33.759 --> 00:04:37.662
我三岁的女儿阿米娜
在我的臂弯里。

00:04:38.591 --> 00:04:43.156
她执意要和我一起
拿着我的选票。

00:04:44.298 --> 00:04:46.898
她是那么的认真与专注。

00:04:47.980 --> 00:04:49.743
在那一刻，

00:04:49.743 --> 00:04:52.889
我们双手拿着这张选票，

00:04:52.889 --> 00:04:56.566
我完全明白了
如果我当选塞拉利昂共和国总统，

00:04:56.566 --> 00:04:59.917
我的首要任务是什么。

00:05:01.195 --> 00:05:04.874
那就是：我怎样才能让阿米娜

00:05:04.874 --> 00:05:08.012
和我们国家成千上万的男孩女孩

00:05:08.060 --> 00:05:09.867
生活得更好？

00:05:12.256 --> 00:05:18.090
我相信，领导力就是
创造各种可能性，

00:05:18.114 --> 00:05:19.871
让每个人，尤其是年轻人，

00:05:19.895 --> 00:05:21.748
都能相信、

00:05:21.772 --> 00:05:23.038
拥有、

00:05:23.062 --> 00:05:24.893
争取使之成为现实，

00:05:24.917 --> 00:05:28.531
并且他们能通过积极奋斗
保卫这些机会。

NOTE Paragraph

00:05:29.878 --> 00:05:32.656
通往权力和领导地位的道路

00:05:32.680 --> 00:05:34.677
充满了阻碍，

00:05:34.701 --> 00:05:40.600
但更常见的是
看似无法回答的问题：

00:05:41.355 --> 00:05:46.003
如何应对像塞拉利昂一类国家
所面临的独特挑战？

00:05:46.709 --> 00:05:49.947
我们开采矿产资源已有一百多年了，

00:05:49.971 --> 00:05:51.479
但我们仍然贫穷。

00:05:52.035 --> 00:05:56.655
我们已经接受外国援助58年了，
但我们仍然贫穷。

00:05:57.695 --> 00:06:02.899
经济发展的秘诀在于
一个国家所拥有的最佳资源：

00:06:03.860 --> 00:06:08.784
即熟练、健康、高效的人类生产力。

00:06:10.681 --> 00:06:15.209
改变我们国家的关键
在于提升和支持

00:06:15.233 --> 00:06:18.834
下一代的无限潜力，

00:06:18.858 --> 00:06:22.717
并鼓励他们来改变我们的国家。

00:06:22.717 --> 00:06:26.748
人力资本发展是塞拉利昂

00:06:26.748 --> 00:06:28.318
国家发展的关键。

00:06:29.509 --> 00:06:30.733
作为一名候选人，

00:06:31.698 --> 00:06:34.960
我会见了全国各地的
以及旅居海外的

00:06:34.984 --> 00:06:36.373
许多青年男女，

00:06:36.397 --> 00:06:37.872
并听取了他们的意见，

00:06:38.780 --> 00:06:42.203
他们感觉政治领导与他们无关，

00:06:42.227 --> 00:06:46.259
并对我们国家的未来漠不关心。

00:06:47.653 --> 00:06:49.479
我们怎样才能让他们参与，

00:06:49.503 --> 00:06:53.170
并让他们相信，他们手中掌握着

00:06:53.194 --> 00:06:55.011
可以改变国家的答案？

NOTE Paragraph

00:06:56.440 --> 00:06:59.323
于是当选总统后，

00:06:59.347 --> 00:07:04.402
我立即任命塞拉利昂一些
最聪颖的年轻人担任领袖，

00:07:05.457 --> 00:07:09.101
担负起实现我们改变塞拉利昂

00:07:09.125 --> 00:07:10.837
的共同愿景的责任。

00:07:11.907 --> 00:07:15.167
我很感激他们中的许多人
接下了委任。

00:07:16.404 --> 00:07:18.646
让我给你们举几个例子。

00:07:19.496 --> 00:07:23.055
塞拉利昂的腐败
在地方政府、机构、

00:07:23.079 --> 00:07:25.379
以及公共生活中长期滋生，

00:07:25.403 --> 00:07:27.631
破坏了公众的信任

00:07:27.655 --> 00:07:30.217
和国家的国际声誉。

00:07:31.218 --> 00:07:34.228
我任命一位年轻的律师

00:07:34.252 --> 00:07:36.272
为反腐败委员会委员。

00:07:36.296 --> 00:07:37.601
在不到一年的时间里，

00:07:37.625 --> 00:07:40.285
他的定罪率达到了100%，

00:07:40.309 --> 00:07:45.657
并追回了150多万美元的赃款。

00:07:46.366 --> 00:07:50.003
这笔钱最后被用于建设塞拉利昂

00:07:50.027 --> 00:07:53.752
第一个国家医疗诊断中心。

NOTE Paragraph

00:07:54.870 --> 00:07:58.695
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:58.719 --> 00:08:03.212
千年挑战公司
【注：美国独立的对外援助机构】

00:08:03.236 --> 00:08:05.931
最近就防贪腐指标
给了我们绿色记分卡，

00:08:05.955 --> 00:08:09.702
而先前离开塞拉利昂
的多边发展伙伴

00:08:09.726 --> 00:08:11.484
现在正逐步返回。

00:08:12.376 --> 00:08:16.110
我们有决心消除腐败

00:08:16.134 --> 00:08:18.100
以及对待腐败

00:08:19.220 --> 00:08:21.173
有罪不罚的传统。

NOTE Paragraph

00:08:22.207 --> 00:08:24.249
在我成为总统之前，

00:08:25.396 --> 00:08:28.130
我在伦敦遇到了一位
身材瘦削、留着脏辫的发明家，

00:08:28.130 --> 00:08:33.511
他曾在麻省理工和哈佛进修过。

00:08:35.031 --> 00:08:41.612
喝咖啡时，我向他发起挑战，
让他同我思考并计划

00:08:41.636 --> 00:08:45.342
创新如何才能驱动国家

00:08:45.366 --> 00:08:49.842
在治理、税收、医疗、
教育、公共服务

00:08:49.866 --> 00:08:52.719
以及支持私营部门成长

00:08:52.743 --> 00:08:55.193
等领域有所发展。

00:08:56.829 --> 00:09:00.012
塞拉利昂该如何参与到数字经济

00:09:00.036 --> 00:09:02.519
并成为创新中心？

00:09:03.752 --> 00:09:04.903
你猜怎么着？

00:09:04.927 --> 00:09:07.978
他辞去了 IBM 舒适的工作，

00:09:08.002 --> 00:09:10.781
现在他在我的办公室，

00:09:10.781 --> 00:09:15.405
在我们新近成立的科学、
技术和创新理事会

00:09:15.405 --> 00:09:18.259
带领一支由年轻男女组成的团队。

NOTE Paragraph

00:09:18.974 --> 00:09:22.412
(掌声)

NOTE Paragraph

00:09:23.674 --> 00:09:25.554
那个年轻人今天就坐在这里。

NOTE Paragraph

00:09:26.225 --> 00:09:29.551
我同时也任命了另一位
年轻的塞拉利昂女性，

00:09:29.551 --> 00:09:34.010
成立并带领新的
规划和经济发展部。

00:09:34.812 --> 00:09:40.509
她广泛征求塞拉利昂人民的意见，
并在创纪录的时间内

00:09:40.509 --> 00:09:43.646
制定了题为“发展教育”的

00:09:43.646 --> 00:09:46.646
中期国家发展计划。

00:09:48.117 --> 00:09:50.511
我们的国家发展战略需要分成

00:09:50.535 --> 00:09:52.829
易于理解的模块，

00:09:53.364 --> 00:09:55.501
我们现在可以规划预算，

00:09:55.525 --> 00:09:57.982
协调发展伙伴的贡献，

00:09:58.006 --> 00:10:00.563
衡量我们自己的进展。

NOTE Paragraph

00:10:01.632 --> 00:10:05.365
但我的政府旗舰计划的进程

00:10:05.389 --> 00:10:06.878
甚至更为大胆，

00:10:06.902 --> 00:10:08.225
请允许我这么来形容它。

00:10:09.232 --> 00:10:15.509
如今，塞拉利昂五分之三
的成年人不会阅读和写字。

00:10:17.582 --> 00:10:21.259
成千上万的孩子无法上学

00:10:21.283 --> 00:10:22.848
或已经辍学，

00:10:22.872 --> 00:10:28.614
因为他们的父母无法支付
哪怕每年只有20美元的学费。

00:10:30.510 --> 00:10:34.524
在我国总人口中，51%是妇女和儿童，

00:10:34.548 --> 00:10:37.651
但是他们却没有得到
平等的受教育机会。

00:10:38.933 --> 00:10:43.082
因此，显而易见的答案是：
为每一个塞拉利昂儿童

00:10:43.106 --> 00:10:44.999
提供免费、优质的教育，

00:10:45.023 --> 00:10:48.637
不论其性别、能力或种族。


NOTE Paragraph

00:10:48.661 --> 00:10:54.702
(掌声)


NOTE Paragraph

00:10:55.167 --> 00:10:57.030
你们对此鼓掌称赞。

00:10:57.759 --> 00:10:58.911
对吧？

00:10:58.935 --> 00:11:03.063
但唯一的问题是：
我们没有钱启动这个项目。

NOTE Paragraph

00:11:03.087 --> 00:11:04.362
(笑声)


NOTE Paragraph

00:11:04.386 --> 00:11:06.032
一分钱都没有。

00:11:07.853 --> 00:11:12.406
发展伙伴希望在参与计划
之前先查看数据。

00:11:13.057 --> 00:11:16.511
当然，政治对手嘲笑我。

00:11:17.304 --> 00:11:19.311
但我在竞选时表示，


00:11:19.335 --> 00:11:22.220
一个国家通过免费优质的教育、

00:11:22.244 --> 00:11:24.796
负担得起的高质量医疗服务

00:11:24.796 --> 00:11:26.660
和粮食保障

00:11:26.660 --> 00:11:29.343
对人力资本发展投资，

00:11:29.367 --> 00:11:33.412
将加速其国家发展计划。


NOTE Paragraph

00:11:35.111 --> 00:11:38.756
我认为，要使塞拉利昂生产出

00:11:38.780 --> 00:11:41.607
适应21世纪全球经济的

00:11:41.631 --> 00:11:45.065
高技术、创新、高效的劳动力，

00:11:45.089 --> 00:11:50.007
我们需要对塞拉利昂的
人力资本发展进行大量投资。

00:11:51.204 --> 00:11:52.410
但我们没有钱，

00:11:52.434 --> 00:11:57.136
因为上届政府几乎掏空了国库。

NOTE Paragraph

00:11:58.794 --> 00:12:01.136
我们严厉打击腐败，

00:12:02.112 --> 00:12:06.247
堵塞欺诈和浪费的漏洞，

00:12:06.271 --> 00:12:10.066
看着钱越积越多。

00:12:10.456 --> 00:12:14.035
去年8月，
即四年零四个月后，

00:12:14.059 --> 00:12:15.534
我们成功地启动了

00:12:15.558 --> 00:12:17.618
免费、优质的教育项目。

00:12:18.396 --> 00:12:21.909
如今，200万儿童将会
获得受教育的机会。

NOTE Paragraph

00:12:22.432 --> 00:12:28.321
(掌声)

NOTE Paragraph

00:12:28.732 --> 00:12:31.063
我们将21%的国家预算用于

00:12:31.087 --> 00:12:33.404
支持免费的素质教育。

00:12:34.282 --> 00:12:38.443
通过与发展伙伴的密切合作，

00:12:39.309 --> 00:12:43.288
我们现在提供了教学和学习材料，

00:12:43.312 --> 00:12:45.314
女孩的安全空间，

00:12:45.338 --> 00:12:48.180
并开始在整个国家

00:12:48.204 --> 00:12:49.927
实施学校供餐计划。

00:12:51.183 --> 00:12:55.238
我们甚至还为教师
支付了拖欠已久的薪水。

00:12:56.075 --> 00:13:00.350
今天，任何一个被大学录取
学习科学、技术、

00:13:00.374 --> 00:13:04.478
工程、数学等相关学科的女孩

00:13:04.502 --> 00:13:07.586
都获得了塞拉利昂
的全额奖学金。

NOTE Paragraph

00:13:08.155 --> 00:13:12.236
(掌声)

NOTE Paragraph

00:13:12.260 --> 00:13:15.588
这样做很重要的原因在于：

00:13:15.612 --> 00:13:19.607
几年后，我们将拥有一个
更健康、受教育程度更高、

00:13:19.631 --> 00:13:21.701
高技术的年轻人口，

00:13:21.725 --> 00:13:25.511
他们将领导和推动国家的发展。

00:13:26.115 --> 00:13:30.916
他们将有足够的技能，
做好科技创新部署。

00:13:32.685 --> 00:13:37.412
然后，我们将在经济
的多元化领域吸引投资，

00:13:37.436 --> 00:13:39.212
从旅游业到渔业，

00:13:39.236 --> 00:13:43.248
从可再生能源到制造业。


00:13:44.438 --> 00:13:46.073
这是我最大的赌注。

NOTE Paragraph

00:13:47.085 --> 00:13:51.723
在我看来，这就是领导力
的全部意义所在:

00:13:52.659 --> 00:13:55.207
我的使命是以同理心倾听

00:13:56.442 --> 00:13:58.236
最疯狂的想法，

00:13:59.237 --> 00:14:02.570
年轻一代的希望和抱负，

00:14:02.594 --> 00:14:06.410
他们只是在寻找机会

00:14:06.434 --> 00:14:08.314
让我们的国家变得更好。

00:14:09.242 --> 00:14:12.199
领导力的意义在于让他们知道

00:14:12.223 --> 00:14:13.882
他们的梦想很重要；

00:14:14.665 --> 00:14:18.172
也在于当他们问一些
看似不可能的问题时，

00:14:18.196 --> 00:14:21.855
站在他们面前，告诉他们，
“大胆地试一试吧。”；

00:14:23.014 --> 00:14:26.207
更在于探索、创造

00:14:26.231 --> 00:14:28.102
并拥有一个共同的愿景。

NOTE Paragraph

00:14:30.118 --> 00:14:32.791
当我们问“为什么不？”时，

00:14:32.791 --> 00:14:35.948
最大胆、最能改变国家

00:14:35.948 --> 00:14:39.869
的事件、政策甚至个人
的机会就会诞生，

00:14:39.893 --> 00:14:44.637
然后要做出大胆选择，
并确保这些可能的发生。

NOTE Paragraph

00:14:47.701 --> 00:14:49.269
我每天醒来都相信，

00:14:49.293 --> 00:14:54.401
我们的国家不应该
再被过去的耻辱所定义。

00:14:55.255 --> 00:14:58.982
未来为所有人提供了希望和机会。

00:15:00.047 --> 00:15:05.481
对我来说很重要的是，
全国各地的年轻男女都可以想象，

00:15:05.481 --> 00:15:09.605
他们自己也可以成为，
并且本来就是，

00:15:09.605 --> 00:15:11.961
我们国家历史的一部分。

00:15:11.961 --> 00:15:14.863
我想挑战他们，建设这个国家，

00:15:14.887 --> 00:15:19.914
让像我女儿叶艾米
这样的三岁孩子可以在

00:15:19.914 --> 00:15:22.286
良好的社会环境、

00:15:22.286 --> 00:15:24.139
优质的教育、

00:15:24.139 --> 00:15:25.306
医疗保健和

00:15:25.330 --> 00:15:27.990
良好的基础设施中成长。

00:15:28.031 --> 00:15:31.959
我希望我们的孩子们
成长为年轻的男性女性，

00:15:31.983 --> 00:15:34.300
他们能够继续滋养那些

00:15:34.300 --> 00:15:39.655
从我们今天播种的种子中
生长出来的树木。

NOTE Paragraph

00:15:40.507 --> 00:15:42.568
现在谁能告诉我

00:15:42.592 --> 00:15:47.746
为何我们不敢想象
塞拉利昂能有那般未来?

NOTE Paragraph

00:15:50.921 --> 00:15:52.139
谢谢大家！

NOTE Paragraph

00:15:52.163 --> 00:15:59.087
(掌声)