在1996年1月16日， 这是一个周二， 我作为塞拉利昂共和国的领导人 走进了总统办公室。 我并不是被选举出来的。 在四年前， 我是30名全副武装 的军官中的一员， 我们都20多岁， 从战争前线驱车 进入首都弗里敦。 我们只有一个目标： 推翻一个已经掌权超过25年的， 充斥着腐败、压迫、 一党专制的独裁政府。 但最终，它没有成为一场暴力政变。 我们开了几枪，占领了电台， 成千上万的市民涌上街头， 把我们当做解放者欢迎。 如果你觉得这像是电影剧本， 我同意你的看法。 我曾是执政军事政府的一员， 并担任过若干职务。 我们的目标始终是让国家 恢复民主的文明统治。 但是四年过去了， 多党民主选举依旧没有举行。 公民开始对我们的承诺失去信心。 但你知道吗? 我是一个信守诺言的人。 我和一些同志 发动了另一场军事政变， 这次是针对我们自己 的国家元首和指挥官。 这依然是一次不流血的政变。 这就是我在1996年1月16日 成为新的军事国家元首的过程。 那时我才31岁。 当然，权力的滋味是非常甜美的。 我觉得自己无懈可击。 数千荷枪实弹的士兵和飞机 都听令于我。 我被严密保护， 并过着奢侈的生活。 但是我对国家的义务 总是高于一切。 数百万同胞要么流离失所， 要么逃离暴力和战争掠夺。 因此，我在该区域进行了 一系列外交活动， 第一次说服了那位隐居的叛军领袖 发起和平谈判。 我还召集了一个 由公民社会组织和利益攸关方 组成的全国协商会议， 就国家未来发展方向提出指导。 这两次，我都与他们分享了 我当时和到现在仍然坚持的信念： 塞拉利昂（的未来） 比我们每个人都重要， 塞拉利昂必须是一个 安全、和平和公正的社会， 每个人都能安居乐业， 为国家发展做出贡献。 因此，我启动了与叛军的和平谈判。 我组织了近30年来的 第一次多党民主选举。 (掌声) 我把权力移交给 新当选的总统， 然后我从军队退役， 离开我的国家，到美利坚合众国 进行了 三个月的学习。 (掌声) 在许多漫长的旅程中， 我想知道作为一个国家， 我们如何才能再次走上正轨。 20多年后的 2018年4月， 伴随着新增的皱纹与白发， 我再次成为国家元首。 但你猜怎么着？ 这次我是民主选举出来的。 (掌声) 去年在投票站， 我三岁的女儿阿米娜 在我的臂弯里。 她执意要和我一起 拿着我的选票。 她是那么的认真与专注。 在那一刻， 我们双手拿着这张选票， 我完全明白了 如果我当选塞拉利昂共和国总统， 我的首要任务是什么。 那就是：我怎样才能让阿米娜 和我们国家成千上万的男孩女孩 生活得更好？ 我相信，领导力就是 创造各种可能性， 让每个人，尤其是年轻人， 都能相信、 拥有、 争取使之成为现实， 并且他们能通过积极奋斗 保卫这些机会。 通往权力和领导地位的道路 充满了阻碍， 但更常见的是 看似无法回答的问题： 如何应对像塞拉利昂一类国家 所面临的独特挑战？ 我们开采矿产资源已有一百多年了， 但我们仍然贫穷。 我们已经接受外国援助58年了， 但我们仍然贫穷。 经济发展的秘诀在于 一个国家所拥有的最佳资源： 即熟练、健康、高效的人类生产力。 改变我们国家的关键 在于提升和支持 下一代的无限潜力， 并鼓励他们来改变我们的国家。 人力资本发展是塞拉利昂 国家发展的关键。 作为一名候选人， 我会见了全国各地的 以及旅居海外的 许多青年男女， 并听取了他们的意见， 他们感觉政治领导与他们无关， 并对我们国家的未来漠不关心。 我们怎样才能让他们参与， 并让他们相信，他们手中掌握着 可以改变国家的答案？ 于是当选总统后， 我立即任命塞拉利昂一些 最聪颖的年轻人担任领袖， 担负起实现我们改变塞拉利昂 的共同愿景的责任。 我很感激他们中的许多人 接下了委任。 让我给你们举几个例子。 塞拉利昂的腐败 在地方政府、机构、 以及公共生活中长期滋生， 破坏了公众的信任 和国家的国际声誉。 我任命一位年轻的律师 为反腐败委员会委员。 在不到一年的时间里， 他的定罪率达到了100%， 并追回了150多万美元的赃款。 这笔钱最后被用于建设塞拉利昂 第一个国家医疗诊断中心。 （掌声） 千年挑战公司 【注：美国独立的对外援助机构】 最近就防贪腐指标 给了我们绿色记分卡， 而先前离开塞拉利昂 的多边发展伙伴 现在正逐步返回。 我们有决心消除腐败 以及对待腐败 有罪不罚的传统。 在我成为总统之前， 我在伦敦遇到了一位 身材瘦削、留着脏辫的发明家， 他曾在麻省理工和哈佛进修过。 喝咖啡时，我向他发起挑战， 让他同我思考并计划 创新如何才能驱动国家 在治理、税收、医疗、 教育、公共服务 以及支持私营部门成长 等领域有所发展。 塞拉利昂该如何参与到数字经济 并成为创新中心？ 你猜怎么着？ 他辞去了 IBM 舒适的工作， 现在他在我的办公室， 在我们新近成立的科学、 技术和创新理事会 带领一支由年轻男女组成的团队。 (掌声) 那个年轻人今天就坐在这里。 我同时也任命了另一位 年轻的塞拉利昂女性， 成立并带领新的 规划和经济发展部。 她广泛征求塞拉利昂人民的意见， 并在创纪录的时间内 制定了题为“发展教育”的 中期国家发展计划。 我们的国家发展战略需要分成 易于理解的模块， 我们现在可以规划预算， 协调发展伙伴的贡献， 衡量我们自己的进展。 但我的政府旗舰计划的进程 甚至更为大胆， 请允许我这么来形容它。 如今，塞拉利昂五分之三 的成年人不会阅读和写字。 成千上万的孩子无法上学 或已经辍学， 因为他们的父母无法支付 哪怕每年只有20美元的学费。 在我国总人口中，51%是妇女和儿童， 但是他们却没有得到 平等的受教育机会。 因此，显而易见的答案是： 为每一个塞拉利昂儿童 提供免费、优质的教育， 不论其性别、能力或种族。 (掌声) 你们对此鼓掌称赞。 对吧？ 但唯一的问题是： 我们没有钱启动这个项目。 (笑声) 一分钱都没有。 发展伙伴希望在参与计划 之前先查看数据。 当然，政治对手嘲笑我。 但我在竞选时表示， 一个国家通过免费优质的教育、 负担得起的高质量医疗服务 和粮食保障 对人力资本发展投资， 将加速其国家发展计划。 我认为，要使塞拉利昂生产出 适应21世纪全球经济的 高技术、创新、高效的劳动力， 我们需要对塞拉利昂的 人力资本发展进行大量投资。 但我们没有钱， 因为上届政府几乎掏空了国库。 我们严厉打击腐败， 堵塞欺诈和浪费的漏洞， 看着钱越积越多。 去年8月， 即四年零四个月后， 我们成功地启动了 免费、优质的教育项目。 如今，200万儿童将会 获得受教育的机会。 (掌声) 我们将21%的国家预算用于 支持免费的素质教育。 通过与发展伙伴的密切合作， 我们现在提供了教学和学习材料， 女孩的安全空间， 并开始在整个国家 实施学校供餐计划。 我们甚至还为教师 支付了拖欠已久的薪水。 今天，任何一个被大学录取 学习科学、技术、 工程、数学等相关学科的女孩 都获得了塞拉利昂 的全额奖学金。 (掌声) 这样做很重要的原因在于： 几年后，我们将拥有一个 更健康、受教育程度更高、 高技术的年轻人口， 他们将领导和推动国家的发展。 他们将有足够的技能， 做好科技创新部署。 然后，我们将在经济 的多元化领域吸引投资， 从旅游业到渔业， 从可再生能源到制造业。 这是我最大的赌注。 在我看来，这就是领导力 的全部意义所在: 我的使命是以同理心倾听 最疯狂的想法， 年轻一代的希望和抱负， 他们只是在寻找机会 让我们的国家变得更好。 领导力的意义在于让他们知道 他们的梦想很重要； 也在于当他们问一些 看似不可能的问题时， 站在他们面前，告诉他们， “大胆地试一试吧。”； 更在于探索、创造 并拥有一个共同的愿景。 当我们问“为什么不？”时， 最大胆、最能改变国家 的事件、政策甚至个人 的机会就会诞生， 然后要做出大胆选择， 并确保这些可能的发生。 我每天醒来都相信， 我们的国家不应该 再被过去的耻辱所定义。 未来为所有人提供了希望和机会。 对我来说很重要的是， 全国各地的年轻男女都可以想象， 他们自己也可以成为， 并且本来就是， 我们国家历史的一部分。 我想挑战他们，建设这个国家， 让像我女儿叶艾米 这样的三岁孩子可以在 良好的社会环境、 优质的教育、 医疗保健和 良好的基础设施中成长。 我希望我们的孩子们 成长为年轻的男性女性， 他们能够继续滋养那些 从我们今天播种的种子中 生长出来的树木。 现在谁能告诉我 为何我们不敢想象 塞拉利昂能有那般未来? 谢谢大家！ (掌声)