0:00:00.725,0:00:04.372
Marți, 16 ianuarie 1996,

0:00:05.737,0:00:09.150
am intrat în biroul prezidențial

0:00:09.174,0:00:12.202
în calitate de președinte[br]al Republicii Sierra Leone.

0:00:13.905,0:00:15.633
Dar nu fusesem ales.

0:00:16.906,0:00:18.876
Cu patru ani în urmă,

0:00:18.900,0:00:23.300
eram unul din cei 30 de ofițeri militari[br]înarmați până-n dinți,

0:00:23.324,0:00:25.188
cu toții aveam 20 și ceva de ani,

0:00:25.212,0:00:27.587
și veneam direct de pe front

0:00:27.611,0:00:30.603
către capitala țării, Freetown.

0:00:31.321,0:00:33.260
Aveam un singur obiectiv:

0:00:34.570,0:00:40.999
să răsturnăm dictatura coruptă[br]și represivă a partidului aflat la putere,

0:00:41.023,0:00:45.262
care se menținuse la conducerea țării[br]timp de peste 25 de ani.

0:00:46.430,0:00:49.874
Până la urmă, lovitura de stat[br]nu a fost violentă.

0:00:50.854,0:00:55.766
După ce am tras în aer câteva focuri[br]și am oprit emisia postului de radio,

0:00:55.790,0:01:01.199
sute de mii de cetățeni au ieșit în stradă

0:01:02.662,0:01:05.119
pentru a ne întâmpina ca eliberatori.

0:01:06.891,0:01:10.848
Vă înțeleg perfect dacă vi se pare[br]ca o scenă ruptă dintr-un film.

0:01:12.515,0:01:14.648
Am fost apoi membru[br]al noului guvern militar

0:01:14.672,0:01:16.592
și am ocupat diverse poziții.

0:01:17.279,0:01:22.639
Țelul nostru era să reinstaurăm democrația[br]ca formă de conducere.

0:01:23.597,0:01:25.322
Dar patru ani mai târziu,

0:01:25.346,0:01:29.474
încă nu reușisem să organizăm[br]acele alegeri democratice.

0:01:31.301,0:01:34.783
Cetățenii începeau să-și piardă încrederea[br]în promisiunile noastre.

0:01:35.459,0:01:36.641
Dar știți ce?

0:01:36.665,0:01:39.091
Mie chiar îmi place[br]să-mi țin promisiunile.

0:01:40.165,0:01:43.967
Așa că, împreună cu câțiva camarazi,[br]am mai pus la cale o lovitură,

0:01:43.991,0:01:47.606
de data asta împotriva propriului nostru[br]comandant și șef de stat.

0:01:48.292,0:01:50.824
Din nou, lovitura a fost[br]lipsită de vărsări de sânge.

0:01:51.512,0:01:55.130
Așa am devenit noul comandant-șef de stat

0:01:56.320,0:01:59.760
în 16 ianuarie 1996.

0:02:00.284,0:02:02.398
Aveam doar 31 de ani.

0:02:03.262,0:02:05.059
Și da, gustul puterii m-a îmbătat.

0:02:05.588,0:02:07.498
Mă simțeam invulnerabil.

0:02:08.132,0:02:12.881
Aveam mii de soldați înarmați până-n dinți

0:02:12.905,0:02:15.092
și un avion la dispoziția mea.

0:02:15.905,0:02:18.163
Eram foarte bine protejat

0:02:18.187,0:02:20.262
și duceam o viață de lux.

0:02:21.021,0:02:25.026
Dar obligațiile față de țara mea[br]au fost mereu mai presus.

0:02:25.814,0:02:29.599
Milioane de conaționali erau relocați

0:02:29.623,0:02:32.922
sau fugeau din calea violenței[br]și jafurilor războiului civil.

0:02:33.873,0:02:39.220
Așa că m-am angajat[br]într-o serie de acțiuni diplomatice

0:02:39.244,0:02:41.382
în subregiune

0:02:41.406,0:02:46.569
și l-am convins pe liderul rebel[br]să inițieze negocieri de pace

0:02:46.713,0:02:49.513
pentru prima dată.

0:02:50.351,0:02:53.476
De asemenea, am organizat [br]o conferință de consultare

0:02:53.500,0:02:57.098
cu organizații ale societății civile[br]și alte părți implicate

0:02:57.122,0:02:59.744
pentru a sugera [br]cea mai bună cale de urmat.

0:03:01.546,0:03:04.640
În ambele situații, le-am împărtășit

0:03:04.664,0:03:08.656
convingerea mea de atunci și de acum:

0:03:08.680,0:03:12.014
faptul că Sierra Leone e mai importantă[br]decât noi toți la un loc

0:03:12.999,0:03:19.818
și că această țară trebuie să devină[br]o societate sigură, pașnică și dreaptă,

0:03:19.842,0:03:22.916
în care oricine să aibă[br]șansa să se dezvolte

0:03:22.940,0:03:25.617
și să contribuie astfel[br]la dezvoltarea națională.

0:03:26.475,0:03:30.222
Așadar, am inițiat [br]negocieri de pace cu rebelii.

0:03:30.898,0:03:36.257
Am organizat primele alegeri democratice[br]din ultimii 30 de ani.

0:03:36.794,0:03:42.120
(Aplauze)

0:03:42.902,0:03:44.830
I-am predat puterea

0:03:44.854,0:03:46.975
noului președinte ales

0:03:46.999,0:03:49.067
și m-am retras din armată.

0:03:49.091,0:03:52.677
Am plecat în SUA

0:03:52.701,0:03:54.089
ca să studiez.

0:03:54.113,0:03:56.096
Și toate astea în decurs de trei luni.

0:03:56.523,0:03:59.849
(Aplauze)

0:04:00.465,0:04:02.635
Știam că e cale lungă până acolo,

0:04:02.962,0:04:09.123
dar mă întrebam cum am putea repara[br]lucrurile ca nație.

0:04:09.756,0:04:11.649
20 de ani mai târziu,

0:04:11.673,0:04:14.335
în aprilie 2018,

0:04:14.359,0:04:18.591
cu niște riduri și niște fire de păr alb[br]în plus,

0:04:18.615,0:04:20.472
eram din nou șeful statului.

0:04:21.317,0:04:22.495
Dar ghiciți ce?

0:04:22.519,0:04:25.134
De data asta am fost ales[br]în mod democratic.

0:04:25.876,0:04:30.369
(Aplauze)

0:04:31.256,0:04:33.759
Anul trecut, la secția de votare,

0:04:33.783,0:04:37.686
fiica mea de trei ani, Amina,[br]era la mine în brațe.

0:04:38.591,0:04:43.156
A insistat să țină și ea odată cu mine[br]de buletinul de vot.

0:04:44.298,0:04:46.898
Era hotărâtă și concentrată.

0:04:47.980,0:04:49.743
În acel moment,

0:04:49.767,0:04:52.913
când amândoi țineam buletinul de vot,

0:04:52.937,0:04:56.614
mi-am înțeles pe deplin prioritatea

0:04:56.638,0:04:59.989
dacă urma să fiu ales președinte[br]al Republicii Sierra Leone.

0:05:01.195,0:05:04.874
Și anume: cum aș putea face ca Amina

0:05:04.898,0:05:08.036
și milioane de alți tineri,[br]băieți și fete,

0:05:08.060,0:05:10.497
să aibă o viață mai bună în țara noastră?

0:05:12.256,0:05:18.090
Vedeți, eu cred că leadership-ul înseamnă[br]să creezi oportunități în care oricine,

0:05:18.114,0:05:19.871
dar mai ales tinerii,

0:05:19.895,0:05:21.748
să poată crede,

0:05:21.772,0:05:23.038
pe care să le poată avea,

0:05:23.062,0:05:24.893
să le poată îmbunătăți,

0:05:24.917,0:05:28.531
și pentru care să poată lupta[br]ca să le protejeze.

0:05:29.878,0:05:32.656
Calea către putere și leadership

0:05:32.680,0:05:34.677
poate fi presărată cu obstacole.

0:05:34.701,0:05:40.600
Dar și mai des te întâlnești cu întrebări[br]grele, care pot părea fără răspuns:

0:05:41.355,0:05:46.003
cum gestionezi provocările unice[br]ale unei țări ca Sierra Leone?

0:05:46.709,0:05:49.947
Am exploatat resursele minerale[br]de peste o sută de ani,

0:05:49.971,0:05:51.479
dar încă suntem săraci.

0:05:52.097,0:05:56.717
Am primit ajutor internațional [br]timp de 58 de ani, dar încă suntem săraci.

0:05:57.695,0:06:02.899
Secretul dezvoltării economice stă [br]în cea mai prețioasă resursă a naturii:

0:06:03.860,0:06:08.784
oameni sănătoși, competenți, productivi.[br]

0:06:10.681,0:06:15.209
Secretul transformării țării noastre stă[br]în sprijinirea și îmbunătățirea

0:06:15.233,0:06:18.834
potențialului nelimitat[br]al generațiilor următoare,

0:06:18.858,0:06:21.777
și în a le transmite misiunea[br]de a ne schimba țară.

0:06:22.820,0:06:27.740
Dezvoltarea capitalului uman [br]este cheia dezvoltării naționale

0:06:27.764,0:06:28.999
pentru Sierra Leone.

0:06:29.509,0:06:30.733
Ca și candidat,

0:06:31.698,0:06:34.960
m-am întâlnit și am stat de vorbă[br]cu mulți tineri,

0:06:34.984,0:06:36.373
atât din țară,

0:06:36.397,0:06:37.872
cât și din diaspora.

0:06:38.780,0:06:42.203
Mi-au spus că se simțeau deconectați[br]de conducerea politică

0:06:42.227,0:06:46.259
și că nu le păsa prea mult[br]de viitorul țării noastre.

0:06:47.653,0:06:49.479
Cum puteam să îi implic

0:06:49.503,0:06:53.170
și să îi conving că soluția[br]pentru transformarea țării noastre

0:06:53.194,0:06:55.011
e chiar în mâinile lor?

0:06:56.440,0:06:59.323
Imediat după ce am devenit președinte

0:06:59.347,0:07:04.402
am numit în roluri de conducere pe câțiva[br]dintre cei mai străluciți tineri,

0:07:05.457,0:07:09.101
și le-am trasat responsabilitatea[br]de a implementa viziunea noastră

0:07:09.125,0:07:10.837
de transformare a țării.

0:07:11.907,0:07:15.167
Mulți dintre ei au acceptat[br]și le sunt recunoscător.

0:07:16.404,0:07:18.646
Să vă dau câteva exemple:

0:07:19.496,0:07:23.055
Corupția era prezentă peste tot[br]în guvern, instituții

0:07:23.079,0:07:25.379
și în viața publică din Sierra Leone,

0:07:25.403,0:07:27.631
subminând atât încrederea cetățenilor,

0:07:27.655,0:07:30.217
cât și reputația internațională a țării.

0:07:31.218,0:07:34.228
Am numit, deci, un tânăr avocat [br]drept comisar șef

0:07:34.252,0:07:36.272
al Comisiei Anti-Corupție.

0:07:36.296,0:07:37.601
În mai puțin de un an,

0:07:37.625,0:07:40.285
avea 100% procent de condamnare

0:07:40.309,0:07:45.657
și recuperase peste 1,5 milioane[br]de dolari furați.

0:07:46.366,0:07:50.003
Am folosit acești bani ca să construim

0:07:50.027,0:07:53.752
primul centru medical de diagnostic[br]din Sierra Leone.

0:07:54.870,0:07:58.695
(Aplauze)

0:07:58.719,0:08:03.212
Millennium Challenge Corporation[br]ne-a evaluat de curând pe verde

0:08:03.236,0:08:05.931
la indicatorul de control al corupției,

0:08:05.955,0:08:09.702
iar parteneri de dezvoltare care plecaseră[br]între timp din Sierra Leone,

0:08:09.726,0:08:11.484
încep să se reîntoarcă.

0:08:12.376,0:08:16.110
Suntem hotărâți să anihilăm[br]cultura corupției

0:08:16.134,0:08:18.100
și cultura impunității

0:08:19.220,0:08:21.173
asociată cu corupția.

0:08:22.207,0:08:24.249
Înainte să devin președinte,

0:08:25.396,0:08:32.026
am întâlnit un tânăr hipiot slăbănog, [br]un inventator educat la MIT/Harvard,

0:08:32.026,0:08:33.231
în Londra.

0:08:35.031,0:08:41.612
La o cafea, l-am provocat[br]să ne gândim împreună la un plan

0:08:41.636,0:08:45.342
despre cum ar putea inovația să sprijine[br]dezvoltarea națională,

0:08:45.366,0:08:49.842
dacă ar fi implementată în instituțiile[br]guvernului, sistemul fiscal, în sănătate,

0:08:49.866,0:08:52.719
în educație, servicii publice

0:08:52.743,0:08:55.193
și în încurajarea sectorului privat.

0:08:56.829,0:09:00.012
Cum ar putea Sierra Leone să facă parte[br]din economia digitală

0:09:00.036,0:09:02.519
și să devină un centru de inovație?

0:09:03.752,0:09:04.903
Ghiciți ce?

0:09:04.927,0:09:07.978
Tânărul și-a părăsit locul călduț[br]de la IBM

0:09:08.002,0:09:11.251
și acum coordonează o echipă de tineri,[br]băieți și fete,

0:09:11.275,0:09:16.709
în nou-înființatul Directorat[br]pentru Știință, Tehnologie și Inovație,

0:09:16.733,0:09:18.114
chiar în cabinetul meu.

0:09:18.974,0:09:22.412
(Aplauze)

0:09:23.674,0:09:25.554
Acel tânăr e chiar aici.

0:09:26.225,0:09:29.551
Pe o altă tânără din Sierra Leone

0:09:29.575,0:09:34.034
am provocat-o să coordoneze noul Minister[br]al Planificării și Dezvoltării Economice.

0:09:34.812,0:09:40.509
Ea s-a consultat mult cu localnicii[br]și a elaborat într-un timp record

0:09:40.533,0:09:43.670
un plan de dezvoltare națională [br]pe termen mediu

0:09:43.694,0:09:46.694
intitulat „Educație pentru Dezvoltare”.

0:09:48.117,0:09:50.511
Necesitățile de dezvoltare ale țării

0:09:50.535,0:09:52.829
sunt acum grupate pe secțiuni clare,

0:09:53.364,0:09:55.501
astfel că ne putem planifica bugetul,

0:09:55.525,0:09:57.982
putem integra contribuțiile partenerilor

0:09:58.006,0:10:00.563
și ne putem măsura progresul.

0:10:01.632,0:10:05.365
Dar programa noastră de guvernământ

0:10:05.389,0:10:06.878
e și mai îndrăzneață de-atât,

0:10:06.902,0:10:08.225
ca să spun așa.

0:10:09.232,0:10:15.509
Astăzi, trei din cinci adulți[br]din Sierra Leone sunt analfabeți.

0:10:17.582,0:10:21.259
Mii de copii nu au avut posibilitatea[br]să meargă la școală

0:10:21.283,0:10:22.848
sau au renunțat la studii,

0:10:22.872,0:10:29.354
deoarece părinții lor nu și-au permis cei[br]20 de dolari taxă de școlarizare anuală.

0:10:30.510,0:10:34.524
Fetele și femeile,[br]care reprezintă 51% din populație,

0:10:34.548,0:10:37.651
nu au primit șanse egale la educație.

0:10:38.933,0:10:43.082
Soluția evidentă era să punem la[br]dispoziție educație de calitate, gratuită,

0:10:43.106,0:10:44.999
pentru fiecare copil din Sierra Leone,

0:10:45.023,0:10:48.637
indiferent de gen, capacități sau etnie.

0:10:48.661,0:10:54.702
(Aplauze)

0:10:55.167,0:10:57.030
Grozavă ideea pe care ați aplaudat-o,

0:10:57.759,0:10:58.597
nu?

0:10:59.495,0:11:03.063
Dar singura problemă e că nu aveam bani[br]să pornim acest program.

0:11:03.087,0:11:04.362
(Râsete)

0:11:04.386,0:11:06.032
Niciun sfanț.

0:11:07.853,0:11:12.406
Partenerii noștri de dezvoltare voiau[br]să vadă cifre înainte să ne susțină.

0:11:13.057,0:11:16.511
Bineînțeles,[br]opoziția m-a luat în derâdere.

0:11:17.304,0:11:19.311
Dar am susținut că o națiune

0:11:19.335,0:11:22.220
care investește în dezvoltarea[br]capitalului uman

0:11:22.244,0:11:24.598
prin educație de calitate, gratuită,

0:11:24.622,0:11:27.876
prin servicii de sănătate calitative[br]și accesibile,

0:11:27.900,0:11:29.903
și prin asigurarea hranei zilnice,

0:11:29.903,0:11:34.062
își va accelera procesul de dezvoltare.

0:11:35.111,0:11:38.756
Am susținut că pentru a obține[br]în Sierra Leone

0:11:38.780,0:11:41.607
o forță de muncă bine pregătită,[br]inovativă și productivă,

0:11:41.631,0:11:45.065
care să facă față economiei secolului XXI,

0:11:45.089,0:11:50.307
aveam nevoie să investim din greu[br]în dezvoltarea capitalului uman.

0:11:51.204,0:11:52.410
Dar nu aveam bani,

0:11:52.434,0:11:57.136
pentru că guvernul precedent[br]golise efectiv visteria statului.

0:11:58.794,0:12:01.136
Am sancționat mai sever[br]actele de corupție,

0:12:02.112,0:12:06.247
am eliminat posibilitățile de fraudă[br]și de risipă,

0:12:06.271,0:12:09.976
și banii au început să se adune din nou.

0:12:10.569,0:12:14.035
Patru ani și patru luni mai târziu,[br]în august anul trecut,

0:12:14.059,0:12:15.534
am lansat cu succes

0:12:15.558,0:12:17.618
un program gratuit[br]de educație de calitate.

0:12:18.396,0:12:21.909
Astăzi, două milioane de copii[br]merg la școală.

0:12:22.432,0:12:28.321
(Aplauze)

0:12:28.732,0:12:31.063
21% din bugetul național

0:12:31.087,0:12:33.404
sunt alocați pentru educație.

0:12:34.282,0:12:38.443
În strânsă colaborare cu partenerii noștri

0:12:39.309,0:12:43.288
putem oferi acum materiale de predare[br]și de învățare,

0:12:43.312,0:12:45.314
și spații sigure pentru fete.

0:12:45.338,0:12:48.034
Am demarat implementarea [br]unui program de alimentație școlară

0:12:48.068,0:12:50.058
la nivel național.

0:12:51.183,0:12:55.238
Am reușit până și să le plătim[br]salarii din urmă cadrelor didactice.

0:12:56.075,0:13:00.350
Fiecare fată admisă la facultate,[br]care va studia științe, tehnologie,

0:13:00.374,0:13:04.478
inginerie, matematică,[br]sau alte discipline asemănătoare,

0:13:04.502,0:13:07.586
primește bursă integrală.

0:13:08.155,0:13:12.236
(Aplauze)

0:13:12.260,0:13:15.588
Și iată de ce acest lucru[br]e atât de important:

0:13:15.612,0:13:19.607
în câțiva ani vom avea o populație tânără[br]mai sănătoasă, mai educată

0:13:19.631,0:13:21.701
și mai bine pregătită,

0:13:21.725,0:13:25.511
capabilă astfel să conducă și să susțină[br]dezvoltarea acestei țări.

0:13:26.115,0:13:30.916
Vor fi perfect capabili să implementeze[br]știința, tehnologia și inovația.

0:13:32.685,0:13:37.412
Vor atrage investiții în diverse sectoare[br]ale economiei noastre,

0:13:37.436,0:13:39.212
de la turism la pescuit,

0:13:39.236,0:13:43.248
de la energie regenerabilă la producție.

0:13:44.438,0:13:46.073
Asta e miza mea cea mai mare.

0:13:47.085,0:13:51.723
Pentru mine,[br]asta înseamnă leadership-ul adevărat:

0:13:52.659,0:13:55.207
e misiunea de a asculta cu empatie

0:13:56.442,0:13:58.236
cele mai îndrăznețe idei,

0:13:59.237,0:14:02.570
speranțele și aspirațiile[br]generațiilor tinere,

0:14:02.594,0:14:06.410
care nu-și doresc altceva [br]decât o șansă de a progresa

0:14:06.434,0:14:08.314
și de a contribui la progresul țării.

0:14:09.242,0:14:12.199
Este vorba de a le putea spune

0:14:12.223,0:14:13.882
că visele lor contează.

0:14:14.665,0:14:18.172
Este vorba despre a-i susține [br]și a le spune: „De ce nu?”,

0:14:18.196,0:14:21.855
atunci când vin cu cerințe[br]aparent de neîndeplinit.

0:14:23.014,0:14:26.207
Este despre a explora, a elabora

0:14:26.231,0:14:28.102
și a ne asuma o viziune comună.

0:14:30.118,0:14:33.881
Cele mai curajoase[br]și mai de impact evenimente

0:14:33.905,0:14:37.062
sau politici[br]sau chiar și alegeri personale

0:14:37.086,0:14:39.869
au loc atunci când ne întrebăm:[br]„De ce nu?”

0:14:39.893,0:14:45.187
Apoi luăm decizii îndrăznețe[br]și ne asigurăm că sunt implementate.

0:14:47.701,0:14:50.319
În fiecare zi mă trezesc cu credința

0:14:50.319,0:14:54.401
că țara noastră nu ar mai trebui să poarte[br]stigmatul trecutului.

0:14:55.255,0:14:58.982
Viitorul înseamnă speranță[br]și o a doua șansă pentru oricine.

0:15:00.047,0:15:04.827
Pentru mine e foarte important [br]că tineri din toată țara

0:15:04.851,0:15:08.691
se simt și ei parte integrantă

0:15:08.715,0:15:11.047
a istoriei acestei națiuni.

0:15:11.961,0:15:14.863
Vreau să-i provoc să construiască o țară

0:15:14.887,0:15:19.794
în care copilașii de trei ani,[br]cum e și fiica mea, Yie Amie,

0:15:19.818,0:15:22.400
pot crește fiind conduși corect,

0:15:22.424,0:15:23.855
fiind bine educați,

0:15:23.949,0:15:25.826
având acces la un sistem de sănătate,

0:15:25.830,0:15:27.590
și la o infrastructură bună.

0:15:28.031,0:15:31.959
Vreau ca ai noștri copii să devină tinerii[br]bărbați și femei

0:15:31.983,0:15:36.660
care vor continua să hrănească[br]arborii care cresc

0:15:36.684,0:15:39.655
din semințele plantate de noi astăzi.

0:15:40.507,0:15:42.568
Așadar, poate cineva să-mi spună

0:15:42.592,0:15:47.746
de ce să nu îndrăznim să visăm la [br]un astfel de viitor pentru Sierra Leone?

0:15:50.921,0:15:52.139
Vă mulțumesc!

0:15:52.163,0:15:59.087
(Aplauze)