0:00:00.815,0:00:04.491
Na terça-feira, 16 de janeiro de 1996,

0:00:05.767,0:00:09.150
entrei no escritório do presidente

0:00:09.174,0:00:12.452
na qualidade de Chefe de Estado[br]da República de Serra Leoa.

0:00:13.905,0:00:16.214
Eu não tinha sido eleito.

0:00:16.906,0:00:18.876
Quatro anos antes,

0:00:18.900,0:00:23.300
eu era um dos 30 oficiais militares[br]fortemente armados,

0:00:23.324,0:00:25.188
todos nós com cerca de 20 anos,

0:00:25.212,0:00:27.587
saídos da frente de guerra,

0:00:27.611,0:00:30.509
para Freetown, a capital.

0:00:31.321,0:00:33.597
Nós tínhamos um único objetivo:

0:00:34.630,0:00:40.989
derrubar uma ditadura corrupta,[br]repressiva e de partido único

0:00:41.023,0:00:45.154
que se mantinha no poder [br]há mais de 25 anos.

0:00:46.670,0:00:50.370
Mas, no final, não foi[br]um golpe de estado violento.

0:00:50.854,0:00:53.310
Depois de termos disparado algumas vezes

0:00:53.328,0:00:56.030
e de nos termos apoderado[br]da estação de rádio,

0:00:56.050,0:01:01.199
centenas de milhares de cidadãos[br]vieram para a rua

0:01:02.662,0:01:05.361
para nos saudar como libertadores.

0:01:06.891,0:01:11.098
Se acham que isto parece um guião[br]de um filme, eu também acho.

0:01:12.515,0:01:14.648
Eu fazia parte do governo[br]militar no poder

0:01:14.672,0:01:16.939
e desempenhava diversos cargos.

0:01:17.419,0:01:22.639
O nosso objetivo era devolver ao país[br]o poder civil democrático.

0:01:23.597,0:01:25.462
Mas ao fim de quatro anos,

0:01:25.486,0:01:29.474
continuava a não haver[br]eleições democráticas multipartidárias.

0:01:31.301,0:01:35.063
Os cidadãos começavam a deixar[br]de acreditar na nossa promessa.

0:01:35.459,0:01:37.051
Mas sabem que mais?

0:01:37.112,0:01:39.541
Eu gosto de cumprir as minhas promessas.

0:01:40.165,0:01:43.967
Alguns dos meus camaradas e eu[br]preparámos outro golpe militar.

0:01:43.991,0:01:47.729
Desta vez, contra o nosso [br]Chefe de Estado e Comandante.

0:01:48.292,0:01:51.401
Mais uma vez, foi um golpe[br]sem derramamento de sangue.

0:01:51.512,0:01:55.454
Foi assim que me tornei no novo[br]Chefe de Estado militar,

0:01:56.320,0:01:59.760
no dia 16 de janeiro de 1996.

0:02:00.284,0:02:02.644
Eu só tinha 31 anos.

0:02:03.262,0:02:05.482
Claro, o poder sabia bem.

0:02:05.588,0:02:07.776
Eu sentia-me invulnerável.

0:02:08.132,0:02:12.881
Tinha milhares de homens[br]fortemente armados

0:02:12.905,0:02:15.480
e aviões sob o meu comando.

0:02:15.905,0:02:18.163
Eu estava fortemente protegido,

0:02:18.187,0:02:20.792
e vivia luxuosamente.

0:02:21.121,0:02:25.026
Mas as minhas obrigações com a nação[br]foram sempre superiores.

0:02:25.814,0:02:29.599
Milhões de cidadãos ficaram desalojados

0:02:29.623,0:02:33.098
ou fugiram da violência[br]e da pilhagem da guerra.

0:02:33.953,0:02:38.850
Assim, envolvi-me numa série[br]de atividades diplomáticas

0:02:39.244,0:02:41.242
em toda a sub-região

0:02:41.406,0:02:48.019
e convenci o líder dos rebeldes[br]a iniciar negociações de paz

0:02:48.043,0:02:49.855
pela primeira vez.

0:02:50.461,0:02:53.606
Também convoquei uma conferência[br]nacional consultiva

0:02:53.650,0:02:57.248
das organizações da sociedade civil[br]e de outras partes interessadas

0:02:57.292,0:03:00.117
para aconselhar sobre o melhor[br]caminho a seguir.

0:03:01.546,0:03:04.640
Em ambos os casos, partilhei com eles

0:03:04.664,0:03:08.656
o que eu acreditava naquela altura[br]e continuo a acreditar hoje:

0:03:08.680,0:03:12.208
que a Serra Leoa[br]é mais importante que todos nós,

0:03:12.999,0:03:19.818
e que a Serra Leoa tem de ser[br]uma sociedade segura, pacífica e justa

0:03:19.842,0:03:22.916
onde todas as pessoas possam singrar

0:03:22.940,0:03:26.237
e contribuir[br]para o desenvolvimento nacional.

0:03:26.475,0:03:30.377
Então, iniciei as negociações de paz[br]com os rebeldes.

0:03:30.898,0:03:34.984
Eu organizei as primeiras eleições[br]democráticas e multipartidárias

0:03:34.984,0:03:36.954
em 30 anos.

0:03:37.904,0:03:40.940
(Aplausos)

0:03:42.902,0:03:44.830
Entreguei o poder

0:03:44.854,0:03:46.975
ao novo presidente eleito.

0:03:46.999,0:03:49.067
Reformei-me do exército,

0:03:49.091,0:03:52.677
deixei o meu país e fui para os EUA,

0:03:52.701,0:03:54.089
para estudar

0:03:54.113,0:03:56.364
-- tudo isso em três meses.

0:03:56.523,0:03:59.645
(Aplausos)

0:04:00.465,0:04:02.725
Nesta longa jornada,

0:04:02.962,0:04:09.033
refleti sobre como poderíamos[br]reconstruir-nos como nação.

0:04:09.756,0:04:11.899
Mais de 20 anos depois,

0:04:11.923,0:04:14.455
em abril de 2018,

0:04:14.519,0:04:18.591
com algumas rugas a mais[br]e cabelo grisalho,

0:04:18.615,0:04:20.887
eu era o Chefe de Estado novamente.

0:04:21.317,0:04:22.935
Mas sabem que mais?

0:04:22.949,0:04:25.604
Desta vez, fui democraticamente eleito.

0:04:25.986,0:04:28.959
(Aplausos)

0:04:31.256,0:04:33.759
Nas assembleias de voto,[br]no ano passado,

0:04:33.783,0:04:37.951
levava ao colo Amina,[br]a minha filha de três anos.

0:04:38.591,0:04:43.156
Ela insistiu em pegar[br]no meu boletim de voto.

0:04:44.298,0:04:47.393
Estava determinada e concentrada.

0:04:47.980,0:04:49.743
Naquele momento,

0:04:49.767,0:04:52.913
com os meus boletins de voto nas mãos,

0:04:52.937,0:04:56.614
compreendi perfeitamente qual era[br]a prioridade número um para mim,

0:04:56.638,0:04:59.989
se fosse eleito presidente[br]da República da Serra Leoa.

0:05:01.195,0:05:04.874
Como podia melhorar

0:05:04.898,0:05:08.036
a vida de Amina e de milhões[br]de outras crianças

0:05:08.060,0:05:10.107
no nosso país?

0:05:12.256,0:05:17.100
Eu acredito que liderar[br]é criar a possibilidade

0:05:17.114,0:05:20.011
em que todos, em especial[br]as pessoas jovens,

0:05:20.035,0:05:21.748
possam acreditar,

0:05:21.772,0:05:23.038
possuir,

0:05:23.062,0:05:24.893
trabalhar para se atualizarem

0:05:24.917,0:05:28.771
e possam lutar ativamente[br]para as protegerem.

0:05:29.878,0:05:32.656
O caminho para o poder[br]e para a liderança

0:05:32.680,0:05:34.917
pode estar cheio de contratempos

0:05:34.951,0:05:40.600
mas, normalmente, com questões[br]que podem parecer desafiar as repostas:

0:05:41.355,0:05:46.008
Como proceder com os desafios especiais[br]de um país como a Serra Leoa?

0:05:46.709,0:05:49.947
Exploramos os nossos recursos minerais[br]há mais de cem anos,

0:05:49.971,0:05:52.029
mas continuamos pobres.

0:05:52.097,0:05:55.083
Tivemos ajuda internacional[br]durante 58 anos,

0:05:55.083,0:05:57.484
mas continuamos pobres.

0:05:57.695,0:06:00.156
O segredo para o desenvolvimento[br]económico

0:06:00.156,0:06:03.658
está nos melhores recursos da Natureza:

0:06:03.860,0:06:08.784
seres humanos com competências, [br]saudáveis e produtivos.

0:06:10.681,0:06:15.209
O segredo para mudar o nosso país[br]depende de melhorar e apoiar

0:06:15.233,0:06:18.834
o potencial ilimitado da próxima geração

0:06:18.858,0:06:21.881
e desafiá-la a mudar o nosso país.

0:06:22.820,0:06:26.440
O desenvolvimento[br]do capital humano foi fundamental

0:06:26.520,0:06:29.405
para o desenvolvimento [br]nacional na Serra Leoa.

0:06:29.509,0:06:31.573
Enquanto candidato,

0:06:31.613,0:06:34.960
conheci e ouvi muitos jovens,[br]mulheres e homens,

0:06:35.034,0:06:38.233
de todo o país e na diáspora.

0:06:38.640,0:06:42.203
que estavam a sentir-se desligados[br]da liderança política,

0:06:42.227,0:06:46.259
e pouco se importavam[br]com o futuro do nosso país.

0:06:47.653,0:06:49.479
Como podíamos envolvê-los

0:06:49.503,0:06:53.170
e fazê-los acreditar que as respostas[br]para transformar a nossa nação

0:06:53.194,0:06:55.771
estavam ali, nas mãos deles?

0:06:56.440,0:06:59.323
Logo após ser eleito presidente,

0:06:59.347,0:07:04.402
nomeei alguns dos jovens mais brilhantes[br]de Serra Leoa como líderes,

0:07:05.457,0:07:09.101
com a responsabilidade de concretizar[br]a nossa visão conjunta,

0:07:09.125,0:07:11.677
de transformar a Serra Leoa.

0:07:11.907,0:07:15.617
Sinto-me feliz por muitos deles[br]terem dito que sim.

0:07:16.511,0:07:18.951
Vou dar alguns exemplos.

0:07:19.496,0:07:23.055
A corrupção tem sido endémica[br]no governo, nas instituições,

0:07:23.079,0:07:25.379
e na vida pública na Serra Leoa,

0:07:25.403,0:07:27.631
corroendo a confiança do povo

0:07:27.665,0:07:30.707
e a reputação internacional do país.

0:07:31.218,0:07:34.058
Nomeei um jovem advogado

0:07:34.058,0:07:36.392
como comissário[br]para a Comissão Anticorrupção.

0:07:36.406,0:07:37.795
Em menos de um ano,

0:07:37.795,0:07:40.395
ele teve 100% de sucesso[br]nas suas condenações

0:07:40.419,0:07:46.127
e recuperou mais de um milhão e meio[br]de dólares roubados.

0:07:46.366,0:07:50.003
Esse dinheiro foi a semente para construir

0:07:50.027,0:07:53.829
o primeiro centro nacional[br]de diagnóstico médico na Serra Leoa.

0:07:54.720,0:07:57.745
(Aplausos)

0:07:58.719,0:08:03.302
A Millennium Challenge Corporation,[br]recentemente, deu-nos uma avaliação verde

0:08:03.326,0:08:05.931
na tabela de desempenho[br]do Controlo de Corrupção,

0:08:05.945,0:08:08.242
e parceiros[br]de desenvolvimento multilateral

0:08:08.256,0:08:11.686
que tinham abandonado a Serra Leoa,[br]estão a começar a voltar.

0:08:12.526,0:08:16.110
Estamos apostados a acabar[br]com a cultura de corrupção

0:08:16.134,0:08:18.810
e com a cultura de impunidade

0:08:19.150,0:08:21.563
associada à corrupção.

0:08:22.207,0:08:24.742
Antes de ser presidente,

0:08:25.396,0:08:31.326
conheci um inventor,[br]magricela e com rastas,

0:08:31.360,0:08:34.044
formado pelo MIT/Harvard em Londres.

0:08:35.031,0:08:40.787
Ao café, desafiei-o a pensar[br]e a planear comigo

0:08:41.636,0:08:45.342
como a inovação pode ajudar[br]a incitar o desenvolvimento nacional

0:08:45.366,0:08:48.412
nas áreas de governação,[br]de mobilização de fundos,

0:08:48.462,0:08:50.066
de cuidados de saúde,

0:08:50.076,0:08:52.719
do ensino, da prestação[br]de serviços públicos

0:08:52.743,0:08:55.763
e do apoio ao crescimento[br]do setor privado.

0:08:56.829,0:09:00.012
Como é que Serra Leoa pode[br]participar na economia digital

0:09:00.036,0:09:02.760
e tornar-se num polo de inovação?

0:09:03.752,0:09:05.133
Sabem que mais?

0:09:05.167,0:09:08.227
Ele abandonou o seu emprego[br]confortável na IBM

0:09:08.227,0:09:11.421
e agora chefia uma equipa[br]de jovens, rapazes e raparigas,

0:09:11.475,0:09:16.709
na recém-inaugurada Direção[br]de Ciência, Tecnologia e Inovação

0:09:16.733,0:09:18.694
no meu gabinete.

0:09:18.974,0:09:22.032
(Aplausos)

0:09:23.674,0:09:26.125
Esse jovem está aqui presente.

0:09:26.225,0:09:30.961
Desafiei outra jovem da Serra Leoa[br]a criar e chefiar

0:09:30.982,0:09:34.382
o novo Ministério do Planeamento[br]e Desenvolvimento Económico.

0:09:35.022,0:09:38.583
Ela auscultou amplamente[br]os serra-leoneses

0:09:38.613,0:09:40.533
e produziu, em tempo recorde,

0:09:40.533,0:09:44.610
o plano de desenvolvimento nacional[br]a médio prazo, intitulado

0:09:44.674,0:09:47.324
"Educação para o Desenvolvimento".

0:09:48.117,0:09:51.031
Temos agora as necessidades[br]nacionais de desenvolvimento

0:09:51.031,0:09:53.649
agrupadas de modo[br]facilmente compreensível

0:09:53.664,0:09:55.501
e podemos planear os orçamentos,

0:09:55.525,0:09:58.252
comparar contribuições de parceiros[br]para o desenvolvimento

0:09:58.266,0:10:01.230
e medir o nosso progresso.

0:10:01.632,0:10:05.365
Mas a história do principal programa [br]do meu governo

0:10:05.389,0:10:06.878
ainda é mais ousada,

0:10:06.902,0:10:09.145
se é que lhe posso chamar assim.

0:10:09.232,0:10:15.329
Hoje, três em cada cinco adultos[br]na Serra Leoa não sabem ler nem escrever.

0:10:17.582,0:10:21.259
Milhares de crianças[br]não puderam ir à escola

0:10:21.283,0:10:22.988
ou abandonaram a escola

0:10:23.032,0:10:28.614
porque os pais delas não podiam pagar[br]os 20 dólares de propinas por ano.

0:10:30.510,0:10:34.524
As mulheres e as raparigas[br]que constituem 51% da nossa população,

0:10:34.548,0:10:37.711
não desfrutaram de igual oportunidade[br]de acesso ao ensino.

0:10:38.933,0:10:43.082
A resposta óbvia é instituir[br]um ensino gratuito, de qualidade,

0:10:43.106,0:10:44.999
para todas as crianças da Serra Leoa,

0:10:45.023,0:10:48.637
qualquer que seja o sexo,[br]a capacidade ou a etnia.

0:10:48.840,0:10:51.832
(Aplausos)

0:10:55.167,0:10:57.526
Uma grande ideia que vocês aplaudiram.

0:10:57.759,0:10:58.911
Não é?

0:10:58.935,0:11:03.063
Mas o problema é que não tínhamos[br]dinheiro para iniciar o programa.

0:11:03.087,0:11:04.362
(Risos)

0:11:04.386,0:11:06.032
Nenhum.

0:11:07.853,0:11:09.617
Os parceiros do desenvolvimento

0:11:09.637,0:11:12.677
queriam ver resultados[br]antes de se associarem à minha visão.

0:11:13.057,0:11:16.949
Claro que os adversários políticos[br]riram-se de mim.

0:11:17.304,0:11:19.311
Mas eu defendi que uma nação

0:11:19.335,0:11:22.220
que investe no desenvolvimento[br]do capital humano

0:11:22.244,0:11:24.598
através dum ensino[br]gratuito e de qualidade,

0:11:24.622,0:11:27.876
em serviços de saúde acessíveis[br]e de alta qualidade

0:11:27.900,0:11:29.603
e na segurança alimentar,

0:11:29.617,0:11:33.412
vai acelerar o seu programa[br]de desenvolvimento nacional.

0:11:35.111,0:11:38.756
Eu defendi que, se a Serra Leoa[br]quiser produzir uma força de trabalho

0:11:38.780,0:11:41.607
altamente especializada,[br]inovativa e produtiva,

0:11:41.631,0:11:45.065
adequada à economia mundial[br]do século XXI,

0:11:45.089,0:11:47.417
precisa de investir fortemente

0:11:47.425,0:11:50.585
no desenvolvimento[br]do capital humano na Serra Leoa.

0:11:51.204,0:11:52.880
Mas não tínhamos dinheiro

0:11:52.904,0:11:57.460
porque o governo anterior[br]tinha esvaziado os cofres.

0:11:58.794,0:12:01.462
Combatemos a corrupção,

0:12:02.112,0:12:06.247
acabámos com os buracos[br]para as fraudes e os desperdícios

0:12:06.271,0:12:10.156
e vimos o dinheiro a amontoar-se.

0:12:10.569,0:12:14.035
Lançámos com êxito um programa[br]de ensino gratuito e de qualidade

0:12:14.059,0:12:15.734
em agosto do ano passado,

0:12:15.738,0:12:18.298
para quatro anos, [br]quatro meses depois.

0:12:18.396,0:12:22.149
Hoje, há dois milhões de crianças[br]a frequentarem a escola.

0:12:22.432,0:12:25.441
(Aplausos)

0:12:28.732,0:12:31.063
Uns 21% do orçamento nacional

0:12:31.087,0:12:33.904
sustenta um ensino[br]gratuito e de qualidade.

0:12:34.282,0:12:38.897
Em estreita colaboração e em parceria[br]com parceiros de desenvolvimento,

0:12:39.309,0:12:43.288
estamos hoje a proporcionar[br]professores e materiais de ensino,

0:12:43.312,0:12:45.314
espaços seguros para raparigas,

0:12:45.338,0:12:48.180
e começámos a implementar[br]programas de alimentação escolar

0:12:48.204,0:12:50.167
por todo o país.

0:12:51.183,0:12:55.538
Até pagámos salários [br]antecipados a professores.

0:12:56.075,0:12:59.490
Qualquer rapariga aceite[br]na universidade para estudar

0:12:59.494,0:13:02.228
ciências, tecnologia, [br]engenharia, matemática,

0:13:02.242,0:13:07.856
e outras disciplinas relacionadas,[br]recebem uma bolsa total na Serra Leoa.

0:13:08.265,0:13:11.296
(Aplausos)

0:13:12.260,0:13:15.408
Porque é que isto é importante?

0:13:15.612,0:13:18.191
Dentro de anos, teremos[br]uma população jovem

0:13:18.211,0:13:19.871
mais saudável, mais instruída,

0:13:19.901,0:13:21.701
e muito mais qualificada

0:13:21.725,0:13:25.721
que chefiará e guiará[br]o desenvolvimento nacional do país.

0:13:26.115,0:13:30.916
Estarão bem equipados para usar[br]a ciência, a tecnologia e a inovação.

0:13:32.685,0:13:37.412
Atrairão o investimento em áreas[br]diversificadas da nossa economia,

0:13:37.436,0:13:39.212
do turismo às pescas

0:13:39.236,0:13:43.507
e das energias renováveis[br]às manufaturas.

0:13:44.438,0:13:46.733
Esta é a minha grande aposta.

0:13:47.135,0:13:51.723
Na minha opinião, a liderança é isto:

0:13:52.659,0:13:55.650
uma missão para escutar com empatia

0:13:56.442,0:13:59.016
até a mais louca das ideias,

0:13:59.237,0:14:02.570
as esperanças e aspirações[br]da geração mais jovem,

0:14:02.594,0:14:06.410
que estão à procura[br]duma hipótese para serem melhores

0:14:06.434,0:14:08.984
e melhorarem o seu país.

0:14:09.242,0:14:12.199
Trata-se de lhes dar a saber

0:14:12.223,0:14:14.582
que os seus sonhos são importantes.

0:14:14.665,0:14:18.172
Trata-se de os apoiarmos[br]e de lhes dizermos "Porque não?"

0:14:18.196,0:14:22.095
quando eles fazem perguntas[br]aparentemente impossíveis.

0:14:23.014,0:14:26.207
Trata-se de explorar, de fazer,

0:14:26.231,0:14:28.375
e de possuir uma visão partilhada.

0:14:30.118,0:14:33.881
Os eventos mais audaciosos,[br]que transformam uma nação,

0:14:33.905,0:14:37.062
as políticas ou até as opções pessoais

0:14:37.086,0:14:39.869
ocorrem quando perguntamos[br]"Porque não?"

0:14:39.893,0:14:41.847
e depois fazem-se escolhas arrojadas

0:14:41.847,0:14:44.857
e trata-se de fazer[br]com que elas aconteçam.

0:14:47.701,0:14:49.579
Acordo todos os dias a pensar

0:14:49.593,0:14:54.401
que o nosso país não devia continuar[br]a ser definido pelo estigma do passado.

0:14:55.255,0:14:59.311
O futuro oferece esperança[br]e oportunidade para todos.

0:15:00.047,0:15:04.827
Considero importante que rapazes[br]e raparigas de todo o país

0:15:04.851,0:15:07.841
possam considerar que também eles

0:15:07.875,0:15:11.475
possam fazer parte e fazem parte[br]da história do nosso país.

0:15:11.961,0:15:14.863
Quero desafiá-los a criar uma nação

0:15:14.887,0:15:19.794
em que as crianças de três anos[br]como a minha filha, Yie Amie,

0:15:19.818,0:15:22.400
possam crescer com um bom governo,

0:15:22.424,0:15:24.115
ensino de qualidade,

0:15:24.139,0:15:25.526
bons cuidados de saúde,

0:15:25.560,0:15:27.840
e boas infraestruturas.

0:15:28.031,0:15:31.959
Quero que as nossas crianças[br]venham a ser homens e mulheres

0:15:31.983,0:15:36.660
que possam continuar a proteger[br]as árvores que crescerão

0:15:36.684,0:15:39.655
das sementes que estamos a plantar hoje.

0:15:40.507,0:15:42.568
Alguém me pode dizer

0:15:42.592,0:15:47.746
porque é que não podemos atrever-nos[br]a imaginar esse futuro na Serra Leoa?

0:15:50.921,0:15:52.349
Obrigado.

0:15:52.433,0:15:56.777
(Aplausos)