WEBVTT

00:00:00.725 --> 00:00:04.372
Na terça-feira, 16 de janeiro de 1996,

00:00:05.737 --> 00:00:09.190
entrei na sala do presidente

00:00:09.190 --> 00:00:12.202
como chefe de Estado
da República da Serra Leoa.

00:00:13.905 --> 00:00:15.633
Eu não tinha sido eleito.

00:00:16.906 --> 00:00:18.896
Quatro anos antes,

00:00:18.900 --> 00:00:23.310
eu era um dos 30 oficiais
militares fortemente armados,

00:00:23.324 --> 00:00:25.208
todos na faixa dos 20 anos,

00:00:25.212 --> 00:00:27.607
que se deslocaram
da linha de frente da guerra

00:00:27.611 --> 00:00:30.603
para a capital, Freetown.

00:00:31.321 --> 00:00:33.260
Nosso objetivo era um só:

00:00:34.570 --> 00:00:41.069
derrubar uma ditadura unipartidária,
repressiva e corrupta

00:00:41.069 --> 00:00:45.262
que se manteve no poder
por mais de 25 anos.

00:00:46.430 --> 00:00:49.874
Mas, no final, não foi um golpe violento.

00:00:50.854 --> 00:00:55.786
Depois de dispararmos alguns tiros
e tomarmos a estação de rádio,

00:00:55.790 --> 00:01:01.199
centenas de milhares
de cidadãos foram às ruas

00:01:02.662 --> 00:01:05.119
nos receber como libertadores.

00:01:06.891 --> 00:01:10.848
Se você acha que isso parece
um roteiro de filme, concordo com você.

00:01:10.848 --> 00:01:11.848
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:12.515 --> 00:01:16.538
Eu fazia parte do governo militar vigente
e desempenhava vários papéis.

00:01:17.279 --> 00:01:22.639
Nosso objetivo sempre foi devolver
o país ao regime democrático civil.

00:01:23.597 --> 00:01:25.342
Mas depois de quatro anos,

00:01:25.346 --> 00:01:29.474
as eleições democráticas multipartidárias
ainda não tinham acontecido.

00:01:31.301 --> 00:01:34.783
Os cidadãos estavam começando
a perder a fé em nossa promessa.

00:01:35.479 --> 00:01:36.661
Mas quer saber?

00:01:36.665 --> 00:01:39.091
Eu gosto de manter minhas promessas.

NOTE Paragraph

00:01:40.165 --> 00:01:43.977
Eu e alguns dos meus camaradas
demos outro golpe militar

00:01:43.991 --> 00:01:47.606
e, desta vez, contra nosso próprio
chefe de Estado e comandante.

00:01:48.292 --> 00:01:50.684
Mais uma vez, sem derramamento de sangue.

00:01:51.512 --> 00:01:55.130
Foi assim que me tornei
o novo chefe militar de Estado

00:01:56.320 --> 00:01:59.760
em 16 de janeiro de 1996.

00:02:00.284 --> 00:02:02.398
Eu tinha apenas 31 anos de idade.

NOTE Paragraph

00:02:03.262 --> 00:02:05.059
Claro, o poder era doce.

00:02:05.588 --> 00:02:07.498
Eu me sentia invulnerável.

00:02:08.132 --> 00:02:12.911
Eu tinha milhares de homens
fortemente armados

00:02:12.911 --> 00:02:15.092
e aeronaves sob o meu comando.

00:02:15.905 --> 00:02:20.233
Eu estava fortemente protegido
e vivia luxuosamente.

00:02:21.021 --> 00:02:25.026
Mas minhas obrigações com a nação
sempre vinham em primeiro lugar.

00:02:25.814 --> 00:02:29.619
Milhões de concidadãos
estavam ou desabrigados,

00:02:29.623 --> 00:02:32.922
ou fugindo da violência
e da pilhagem da guerra.

00:02:33.873 --> 00:02:39.240
Então, eu me dediquei a uma série
de atividades diplomáticas

00:02:39.244 --> 00:02:41.402
por toda a sub-região

00:02:41.406 --> 00:02:48.039
e convenci o líder rebelde reclusivo
a iniciar negociações de paz

00:02:48.043 --> 00:02:49.513
pela primeira vez.

00:02:50.351 --> 00:02:53.496
Eu também convoquei uma conferência
consultiva de nível nacional

00:02:53.496 --> 00:02:57.114
de organizações da sociedade civil
e das partes interessadas

00:02:57.122 --> 00:02:59.744
para aconselhar em qual seria
o melhor caminho a seguir.

00:03:01.546 --> 00:03:04.660
Em ambos os casos, compartilhei com eles

00:03:04.664 --> 00:03:08.676
o que eu acreditava e ainda acredito:

00:03:08.680 --> 00:03:12.014
que Serra Leoa é maior do que nós,

00:03:12.999 --> 00:03:19.848
e que Serra Leoa precisa ser
uma sociedade justa, pacífica e segura

00:03:19.848 --> 00:03:22.936
onde qualquer um possa prosperar

00:03:22.940 --> 00:03:25.617
e contribuir para o seu
desenvolvimento nacional.

00:03:26.475 --> 00:03:30.222
Então, iniciei negociações
de paz com os rebeldes.

00:03:30.898 --> 00:03:36.257
Organizei a primeira eleição
multipartidária em 30 anos.

NOTE Paragraph

00:03:36.794 --> 00:03:38.790
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:42.902 --> 00:03:44.850
Entreguei o poder

00:03:44.854 --> 00:03:46.995
ao novo presidente eleito,

00:03:46.999 --> 00:03:49.087
aposentei-me do exército

00:03:49.091 --> 00:03:52.697
e deixei o meu país para ir
aos Estados Unidos da América

00:03:52.701 --> 00:03:54.109
para estudar,

00:03:54.113 --> 00:03:56.096
tudo em três meses.

NOTE Paragraph

00:03:56.523 --> 00:03:58.519
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:00.465 --> 00:04:02.135
Durante essa longa caminhada,

00:04:02.962 --> 00:04:09.123
eu me perguntava como poderíamos
fazer dar certo de novo como nação.

NOTE Paragraph

00:04:09.756 --> 00:04:11.669
Mais de 20 anos depois,

00:04:11.673 --> 00:04:14.355
em abril de 2018,

00:04:14.359 --> 00:04:18.611
mais enrugado e grisalho,

00:04:18.615 --> 00:04:20.472
eu fui o chefe de Estado mais uma vez.

00:04:21.317 --> 00:04:22.515
Mas adivinha?

00:04:22.519 --> 00:04:25.134
Dessa vez, fui eleito democraticamente.

NOTE Paragraph

00:04:25.276 --> 00:04:27.279
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:31.256 --> 00:04:33.789
Nos locais de votação do ano passado,

00:04:33.789 --> 00:04:37.686
minha filha de três anos,
Amina, estava no meu colo.

00:04:38.591 --> 00:04:43.156
Ela insistiu em segurar
a minha cédula de voto.

00:04:44.298 --> 00:04:46.898
Ela estava decidida e focada.

00:04:47.980 --> 00:04:49.763
Naquele momento,

00:04:49.767 --> 00:04:52.943
com a cédula em nossas mãos,

00:04:52.943 --> 00:04:56.634
compreendi perfeitamente
a minha prioridade número um

00:04:56.638 --> 00:04:59.989
se eu fosse eleito presidente
da República da Serra Leoa,

00:05:01.195 --> 00:05:04.904
que seria: como eu poderia
tornar a vida de Amina

00:05:04.904 --> 00:05:08.056
e de milhões de garotinhas e garotinhos

00:05:08.060 --> 00:05:09.867
melhor no nosso país?

00:05:12.256 --> 00:05:18.110
Acredito que liderança significa
criar possibilidades em que todos,

00:05:18.114 --> 00:05:19.891
especialmente os jovens,

00:05:19.895 --> 00:05:21.768
possam acreditar,

00:05:21.772 --> 00:05:23.058
possuir,

00:05:23.062 --> 00:05:24.903
trabalhar para realizá-las

00:05:24.917 --> 00:05:28.531
e pelas quais eles possam
lutar para proteger.

NOTE Paragraph

00:05:29.878 --> 00:05:32.676
O caminho para o poder e a liderança

00:05:32.680 --> 00:05:34.697
pode estar repleto de obstáculos,

00:05:34.701 --> 00:05:40.600
mais frequentemente, com questões difíceis
aparentemente sem respostas fáceis:

00:05:41.355 --> 00:05:46.003
como alguém enfrenta os desafios
únicos de um país como Serra Leoa?

00:05:46.709 --> 00:05:49.967
Nós extraímos recursos minerais
por mais de 100 anos,

00:05:49.971 --> 00:05:51.479
mas ainda somos pobres.

00:05:52.097 --> 00:05:56.717
Nós recebemos ajuda estrangeira
por 58 anos, mas ainda somos pobres.

NOTE Paragraph

00:05:57.695 --> 00:06:02.899
O segredo para o desenvolvimento
econômico é o melhor recurso da natureza:

00:06:03.860 --> 00:06:08.784
seres humanos produtivos,
saudáveis e habilidosos.

00:06:10.681 --> 00:06:15.239
O segredo para mudar nosso país
está na promoção e no apoio

00:06:15.239 --> 00:06:18.854
ao potencial ilimitado da próxima geração

00:06:18.858 --> 00:06:21.777
e em desafiá-la a mudar nosso país.

00:06:22.820 --> 00:06:27.760
O desenvolvimento do capital humano
foi a chave do desenvolvimento nacional

00:06:27.764 --> 00:06:28.999
em Serra Leoa.

00:06:29.509 --> 00:06:30.733
Como um candidato,

00:06:31.698 --> 00:06:34.990
encontrei-me com muitos jovens e os ouvi

00:06:34.990 --> 00:06:36.393
por todo o país

00:06:36.397 --> 00:06:37.872
e na diáspora,

00:06:38.780 --> 00:06:42.223
eles se sentiam desconectados
com a liderança política

00:06:42.227 --> 00:06:46.259
e quase não se importavam
com o futuro do nosso país.

00:06:47.653 --> 00:06:49.499
Como poderíamos envolvê-los

00:06:49.503 --> 00:06:53.190
e fazê-los acreditar que as respostas
para transformar a nossa nação

00:06:53.194 --> 00:06:55.011
estava nas mãos deles?

NOTE Paragraph

00:06:56.440 --> 00:06:59.343
Logo após me tornar presidente,

00:06:59.347 --> 00:07:04.402
nomeei alguns dos jovens mais brilhantes
de Serra Leoa como líderes

00:07:05.457 --> 00:07:09.121
responsáveis por concretizar
a nossa visão partilhada

00:07:09.125 --> 00:07:10.837
de transformar Serra Leoa.

00:07:11.907 --> 00:07:15.167
Estou grato que muitos tenham aceitado.

00:07:16.404 --> 00:07:18.646
Deixe-me dar alguns exemplos.

00:07:19.496 --> 00:07:23.085
A corrupção tinha sido endêmica
no governo, nas instituições

00:07:23.085 --> 00:07:25.399
e na vida pública em Serra Leoa,

00:07:25.403 --> 00:07:27.651
comprometendo a confiança pública

00:07:27.655 --> 00:07:30.217
e a reputação internacional do país.

00:07:31.218 --> 00:07:34.248
Nomeei um jovem advogado como encarregado

00:07:34.252 --> 00:07:36.282
para a Comissão de Anticorrupção.

00:07:36.296 --> 00:07:37.621
Em menos de um ano,

00:07:37.625 --> 00:07:40.305
ele marcou 100% na taxa de condenação

00:07:40.309 --> 00:07:45.657
e recuperou mais
de US$ 1,5 milhões roubados.

00:07:46.366 --> 00:07:50.033
Agora isso é capital para o país construir

00:07:50.033 --> 00:07:53.752
um centro de diagnóstico médico nacional.

NOTE Paragraph

00:07:54.240 --> 00:07:56.235
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:58.719 --> 00:08:03.242
A Corporação Millennium Challenge
nos deu recentemente um cartão verde

00:08:03.242 --> 00:08:05.961
para o indicador de Controle de Corrupção,

00:08:05.961 --> 00:08:09.722
e os parceiros de desenvolvimento
multilateral que deixaram Serra Leoa

00:08:09.726 --> 00:08:11.484
estão começando a retornar.

00:08:12.376 --> 00:08:16.130
Estamos determinados a romper
com a cultura da corrupção

00:08:16.134 --> 00:08:18.100
e a cultura da impunidade

00:08:19.220 --> 00:08:21.173
que é associada à corrupção.

NOTE Paragraph

00:08:22.207 --> 00:08:24.249
Antes de me tornar presidente,

00:08:25.396 --> 00:08:32.326
conheci um inventor magricela de dreads
treinado pelo MIT e pela Harvard

00:08:32.330 --> 00:08:33.511
em Londres.

00:08:35.031 --> 00:08:41.622
Eu o desafiei a pensar e a planejar comigo

00:08:41.636 --> 00:08:45.362
como a inovação poderia impulsionar
o desenvolvimento nacional

00:08:45.366 --> 00:08:49.862
nas áreas de governança,
mobilização de receitas, saúde,

00:08:49.866 --> 00:08:52.739
educação, prestação de serviços públicos

00:08:52.743 --> 00:08:55.193
e apoio ao crescimento do setor privado.

00:08:56.829 --> 00:09:00.032
Como Serra Leoa poderia
participar da economia digital

00:09:00.036 --> 00:09:02.519
e se tornar um centro de inovação?

00:09:03.752 --> 00:09:04.923
Advinha?

00:09:04.927 --> 00:09:07.998
Ele deixou o conforto
do seu trabalho na IBM

00:09:08.002 --> 00:09:11.271
para liderar um time de jovens

00:09:11.275 --> 00:09:16.729
dentro da recém-criada Diretoria
de Ciência, Tecnologia e Inovação

00:09:16.733 --> 00:09:18.114
no meu gabinete.

NOTE Paragraph

00:09:18.974 --> 00:09:20.972
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:23.674 --> 00:09:25.554
Esse jovem está aqui.

NOTE Paragraph

00:09:26.225 --> 00:09:29.571
Eu desafiei uma jovem em Serra Leoa

00:09:29.575 --> 00:09:34.034
a liderar o Ministério de Planejamento
e Desenvolvimento Econômico.

00:09:34.812 --> 00:09:40.529
Ela realizou amplas consultas
com serra-leoneses e produziu

00:09:40.533 --> 00:09:43.690
um plano de desenvolvimento
nacional de médio prazo,

00:09:43.694 --> 00:09:46.694
intitulado: "Educação
para o desenvolvimento".

00:09:48.117 --> 00:09:50.531
Nossas necessidades
de desenvolvimento nacional

00:09:50.535 --> 00:09:52.829
estão agrupadas de modo compreensível,

00:09:53.364 --> 00:09:55.521
e podemos planejar nossos orçamentos,

00:09:55.525 --> 00:09:58.002
alinhar as contribuições de parceiros

00:09:58.006 --> 00:10:00.563
e medir o nosso progresso.

NOTE Paragraph

00:10:01.632 --> 00:10:05.385
Mas a história do principal
programa do nosso governo

00:10:05.389 --> 00:10:06.898
é ainda mais atrevida,

00:10:06.902 --> 00:10:08.225
se posso chamá-la assim.

00:10:09.232 --> 00:10:15.509
Hoje, três em cada cinco adultos
em Serra Leoa não sabem ler nem escrever.

00:10:17.582 --> 00:10:21.279
Milhares de crianças
não puderam ir às escolas

00:10:21.283 --> 00:10:22.868
ou largaram dela

00:10:22.872 --> 00:10:28.614
porque os pais não podiam pagar
a taxa anual de US$ 20.

00:10:30.510 --> 00:10:34.544
As mulheres, que constituem
51% da nossa população,

00:10:34.548 --> 00:10:37.651
não tiveram a oportunidade de estudar.

00:10:38.933 --> 00:10:43.102
A resposta óbvia é pôr em prática
uma educação de qualidade e livre

00:10:43.106 --> 00:10:45.019
para qualquer criança serra-leonesa,

00:10:45.023 --> 00:10:48.631
independentemente do gênero,
habilidade ou etnia.

NOTE Paragraph

00:10:48.631 --> 00:10:50.632
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:55.167 --> 00:10:57.030
Você aplaudiu uma grande ideia.

00:10:57.659 --> 00:10:58.675
Não é?

00:10:58.675 --> 00:11:03.083
Mas o problema é que não temos dinheiro
para começar o programa.

NOTE Paragraph

00:11:03.087 --> 00:11:04.382
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:04.386 --> 00:11:06.032
Absolutamente nada.

00:11:07.853 --> 00:11:12.406
Os parceiros de desenvolvimento
querem ver dados antes de se envolveram.

00:11:13.057 --> 00:11:16.511
Obviamente, a oposição
política riu de mim.

00:11:17.304 --> 00:11:19.331
Mas eu prometi que uma nação

00:11:19.335 --> 00:11:22.240
que investe no desenvolvimento
de capital humano

00:11:22.244 --> 00:11:24.618
através de educação de qualidade e livre,

00:11:24.622 --> 00:11:27.896
serviços de saúde a preços
acessíveis e de alta qualidade,

00:11:27.900 --> 00:11:29.353
e segurança alimentar

00:11:29.367 --> 00:11:33.412
irá acelerar o seu programa
de desenvolvimento nacional.

NOTE Paragraph

00:11:35.111 --> 00:11:38.776
Eu defendi que para Serra Leoa
produzir uma mão de obra

00:11:38.780 --> 00:11:41.637
especializada, inovativa e produtiva,

00:11:41.637 --> 00:11:45.085
pronta para a economia
global do século 21,

00:11:45.089 --> 00:11:50.007
precisaríamos investir fortemente
no desenvolvimento de capital humano.

00:11:51.204 --> 00:11:52.430
Mas não havia dinheiro,

00:11:52.434 --> 00:11:57.136
porque o governo anterior
tinha esvaziado os cofres.

NOTE Paragraph

00:11:58.794 --> 00:12:01.136
Nós reprimimos a corrupção,

00:12:02.112 --> 00:12:06.267
eliminamos as brechas
para fraudes e desperdícios,

00:12:06.271 --> 00:12:09.976
e vimos o dinheiro acumular.

00:12:10.569 --> 00:12:14.055
Nós lançamos com êxito um programa
de educação de qualidade e livre

00:12:14.059 --> 00:12:15.554
em agosto do ano passado,

00:12:15.558 --> 00:12:17.618
quatro anos e quatro meses depois.

00:12:18.396 --> 00:12:21.909
Hoje, 2 milhões de crianças
estão indo à escola.

NOTE Paragraph

00:12:22.432 --> 00:12:24.431
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:28.732 --> 00:12:31.083
Vinte e um porcento do orçamento nacional

00:12:31.087 --> 00:12:33.404
custeia a educação de qualidade e livre.

00:12:34.282 --> 00:12:38.443
Em estreita colaboração e parceria
com parceiros de desenvolvimento,

00:12:39.309 --> 00:12:43.308
fornecemos materiais
de aprendizagem e ensino,

00:12:43.312 --> 00:12:45.334
espaços seguros para garotas,

00:12:45.338 --> 00:12:48.200
e implementamos programas
de alimentação nas escolas

00:12:48.204 --> 00:12:49.927
pelo país inteiro.

00:12:51.183 --> 00:12:55.238
Pagamos até mesmo salários
atrasados dos professores.

00:12:56.075 --> 00:13:00.370
Qualquer garota aceita em uma universidade
para estudar tecnologia, ciência,

00:13:00.374 --> 00:13:04.498
engenharia, matemática
e outras disciplinas relacionadas,

00:13:04.502 --> 00:13:07.586
receberá uma bolsa integral
na Serra Leoa de hoje.

NOTE Paragraph

00:13:07.586 --> 00:13:09.587
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:12.260 --> 00:13:15.608
E aqui está por que isso importa:

00:13:15.612 --> 00:13:19.627
em alguns anos, teremos jovens
mais educados, mais saudáveis

00:13:19.631 --> 00:13:21.711
e mais especializados

00:13:21.725 --> 00:13:25.511
que irão liderar e impulsionar
o desenvolvimento nacional do país.

00:13:26.115 --> 00:13:30.916
Eles estarão bem equipados para estimular
a ciência, a tecnologia e a inovação.

00:13:32.685 --> 00:13:37.442
Assim, atrairemos investimentos
em diversos setores da nossa economia,

00:13:37.442 --> 00:13:39.242
do turismo às atividades pesqueiras

00:13:39.242 --> 00:13:43.248
e da energia renovável
à industria de manufatura.

00:13:44.438 --> 00:13:46.073
Essa é a minha maior aposta.

NOTE Paragraph

00:13:47.085 --> 00:13:51.723
Para mim, isso é
o que a liderança representa:

00:13:52.659 --> 00:13:55.207
uma missão de ouvir com empatia

00:13:56.442 --> 00:13:58.236
as ideias mais loucas,

00:13:59.237 --> 00:14:02.590
as esperanças e as inspirações
da geração mais nova,

00:14:02.594 --> 00:14:06.430
que está procurando
por uma chance de melhorar

00:14:06.434 --> 00:14:08.314
e fazer do nosso país um lugar melhor.

00:14:09.242 --> 00:14:12.219
Trata-se de deixá-los saber

00:14:12.223 --> 00:14:13.882
que seus sonhos importam.

00:14:14.665 --> 00:14:18.192
Trata-se de estar ao lado deles
e perguntar: "Por que não?",

00:14:18.196 --> 00:14:21.855
quando eles fazem perguntas
aparentemente impossíveis.

00:14:23.014 --> 00:14:26.227
Trata-se de explorar, fazer

00:14:26.231 --> 00:14:28.102
e ter uma visão partilhada.

NOTE Paragraph

00:14:30.118 --> 00:14:33.901
Os eventos mais audaciosos
que mudam o rumo do país

00:14:33.905 --> 00:14:37.092
ou políticas ou escolhas pessoais

00:14:37.092 --> 00:14:39.889
acontecem se perguntamos: "Por que não?",

00:14:39.893 --> 00:14:44.637
então, fazemos escolhas ousadas
e asseguramos que elas aconteçam.

NOTE Paragraph

00:14:47.701 --> 00:14:49.289
Acordo todos os dias acreditando

00:14:49.293 --> 00:14:54.401
que o nosso país deveria deixar
de ser definido pelo estigma do passado.

00:14:55.255 --> 00:14:58.982
O futuro oferece esperança
e oportunidade para todos.

00:15:00.047 --> 00:15:04.837
É importante para mim
que todos os jovens do país

00:15:04.851 --> 00:15:08.701
possam imaginar que eles,
também, podem e são

00:15:08.715 --> 00:15:11.047
parte da história da nossa nação.

00:15:11.961 --> 00:15:14.883
Quero desafiá-los a construir uma nação

00:15:14.887 --> 00:15:19.824
onde crianças de três anos,
como a minha filha Yie Amie,

00:15:19.824 --> 00:15:22.420
possa crescer com um bom governo,

00:15:22.424 --> 00:15:24.135
educação de qualidade,

00:15:24.139 --> 00:15:25.346
assistência médica

00:15:25.346 --> 00:15:27.070
e boa infraestrutura.

00:15:28.031 --> 00:15:31.979
Quero que nossas crianças se tornem jovens

00:15:31.983 --> 00:15:36.680
que possam continuar nutrindo
as árvores que crescerão

00:15:36.684 --> 00:15:39.655
das sementes que plantamos hoje.

NOTE Paragraph

00:15:40.507 --> 00:15:42.578
Agora, alguém pode me dizer

00:15:42.592 --> 00:15:47.746
por que não deveríamos imaginar
esse futuro para Serra Leoa?

NOTE Paragraph

00:15:50.921 --> 00:15:52.159
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:52.163 --> 00:15:54.157
(Aplausos)