WEBVTT

00:00:06.998 --> 00:00:11.978
观众的欢呼声，狮子的咆哮声，
还有刀剑交兵的铿锵之声。

00:00:11.978 --> 00:00:17.013
自公元 80 年，这些声音
常在古罗马竞技场回荡。

00:00:17.013 --> 00:00:18.406
每年里有几百天，

00:00:18.406 --> 00:00:23.076
会有超过五万罗马居民及
罗马帝国全国各地的游客

00:00:23.076 --> 00:00:28.414
坐满整个四层竞技场，
来观看角斗士决斗，动物厮斗，

00:00:28.414 --> 00:00:31.203
以及环竞技场的战车大赛。

00:00:31.203 --> 00:00:35.582
而最后压轴节目是
将水注入竞技场盆地，

00:00:35.582 --> 00:00:39.300
淹没整个舞台，为所有人
带来最壮观的景象：

00:00:39.300 --> 00:00:41.940
海战表演。

NOTE Paragraph

00:00:41.940 --> 00:00:46.202
罗马人史诗般的模拟海上
遭遇战，又称海战表演，

00:00:46.202 --> 00:00:50.149
始于公元前一世纪
尤利乌斯·恺撒的统治时期，

00:00:50.149 --> 00:00:53.773
比罗马竞技场建成早了一百多年。

00:00:53.773 --> 00:00:56.778
那时海战表演与其他
水上表演一起进行，

00:00:56.778 --> 00:01:00.338
在罗马附近天然
及人工水体上举行。

00:01:00.338 --> 00:01:02.979
直到弗拉维乌斯·维斯帕先皇帝上位，


00:01:02.979 --> 00:01:07.869
他于公元 70 年时在一湖泊的原址上
开始着手建造古罗马竞技场。

00:01:07.869 --> 00:01:12.143
罗马竞技场旨在成为罗马
在古代世界的权力象征，

00:01:12.143 --> 00:01:14.852
没有什么比以皇帝之令，

00:01:14.852 --> 00:01:20.103
掌控水位涨退更能彰显权力呢？

NOTE Paragraph

00:01:20.103 --> 00:01:25.733
维斯帕先的儿子弗拉维乌斯·提图斯
在公元 80 年完成了他父亲的愿望，

00:01:25.733 --> 00:01:29.078
他用战利品来完成罗马竞技场的建造，

00:01:29.078 --> 00:01:33.585
或是按当时的称呼来讲：
弗拉维安圆形竞技场。

00:01:33.585 --> 00:01:39.101
竞技场盛大开幕，足足举行了
一百天的欢庆盛典以及角斗士比赛，

00:01:39.101 --> 00:01:41.272
开创先河，设计了一系列节目：

00:01:41.272 --> 00:01:48.916
包括游行，音乐表演，公开处决，
当然还有角斗士决斗。

00:01:48.916 --> 00:01:52.689
不似那些罗马富商所开设的
小型圆形露天剧场的把戏，

00:01:52.689 --> 00:01:57.119
这些彰显皇权的奢华节目
是由皇帝资助的。

00:01:57.119 --> 00:02:00.145
设计异域动物游行、戏剧表演、

00:02:00.145 --> 00:02:03.272
以及令人惊叹的海战表演，

00:02:03.272 --> 00:02:06.174
都是为了强化对神一样的皇帝的信仰，

00:02:06.174 --> 00:02:09.544
而他将在死后被尊为神。

NOTE Paragraph

00:02:09.544 --> 00:02:14.214
至于工程师们是如何水淹斗兽场
来创造这种水战效果的，仍然是个谜。

00:02:14.217 --> 00:02:18.827
一些历史学家认为是把一个
巨大的渡槽改道引入竞技场。

00:02:18.827 --> 00:02:23.375
另外一些认为用于排水的
阀室和水闸系统，

00:02:23.375 --> 00:02:25.594
也被用来向竞技场注水。

00:02:25.594 --> 00:02:28.673
这些阀室在表演前就已蓄满水，

00:02:28.673 --> 00:02:30.861
之后只需打开就可以淹没舞台，

00:02:30.861 --> 00:02:35.791
需要超过一百万加仑的水，
使场内水深达到 5 英尺。

NOTE Paragraph

00:02:35.793 --> 00:02:37.859
但即使已注入大量的水，

00:02:37.859 --> 00:02:41.920
罗马人仍要建造小型的平底船只，

00:02:41.920 --> 00:02:44.526
以免刮到斗兽场的地板。

00:02:44.526 --> 00:02:47.641
这些船长度为 7 至 15 米不等，

00:02:47.641 --> 00:02:51.340
且外型酷似著名战役中的船只。

00:02:51.340 --> 00:02:55.294
在一场战役中，数十艘船
会在竞技场中作战，

00:02:55.294 --> 00:03:00.264
船员由角斗士担任，
打扮成当年战役中对立双方。

00:03:00.264 --> 00:03:02.532
这些战士会在船上决斗；

00:03:02.532 --> 00:03:06.007
登陆敌船、与之战斗、
淹溺对手并使之丧失战斗力，

00:03:06.007 --> 00:03:09.947
直到一方最终剩下。

NOTE Paragraph

00:03:09.947 --> 00:03:14.405
幸运的是，并不是所有的水上表演
讲述的都是这样恐怖的故事。

00:03:14.405 --> 00:03:15.704
在这些水上表演中，

00:03:15.704 --> 00:03:19.690
水下舞台使战车驾驶员
可以在水面上滑行，

00:03:19.690 --> 00:03:24.570
像海神特里同一样：
在海上驾驶着战车，掀起层层海浪。

00:03:24.570 --> 00:03:29.199
动物在水上行走，
被判刑的囚犯重演神话，

00:03:29.199 --> 00:03:34.167
晚上，裸体花样游泳运动员
将在火炬的光照下表演。

NOTE Paragraph

00:03:34.167 --> 00:03:38.149
但是古罗马竞技场的
水上时代没有维持下去。

00:03:38.149 --> 00:03:42.477
事实证明，海战表演非常受欢迎，

00:03:42.477 --> 00:03:46.094
在公元 90 年代早期，多米蒂安皇帝
曾在附近的湖中举行过海战演出。

00:03:46.094 --> 00:03:48.835
事实证明，大湖泊更加适合海战演出，

00:03:48.835 --> 00:03:52.543
而且不久竞技场安装了
一些地下兽笼和暗门，

00:03:52.543 --> 00:03:56.106
于是不再满足注水条件。

00:03:56.106 --> 00:03:57.675
但是在这一短暂的时期内，

00:03:57.675 --> 00:04:01.074
弗拉维王朝的皇帝们
在一场壮丽权力表演中，

00:04:01.074 --> 00:04:03.794
掌控着战争的胜负和水位的起伏。