WEBVTT

00:00:06.998 --> 00:00:11.978
Urletul mulțimii. Răgetul leului.
Ciocnirea metalelor.

00:00:11.978 --> 00:00:17.013
Începând cu anii 80 d.Hr., 
aceste sunete se auzeau din Colosseum.

00:00:17.013 --> 00:00:18.406
Sute de zile din fiecare an,

00:00:18.406 --> 00:00:23.076
peste 50.000 de locuitori ai Romei
și vizitatori din Imperiul Roman

00:00:23.076 --> 00:00:28.414
umpleau cele patru etaje din Colosseum
pentru lupte între gladiatori sau animale

00:00:28.414 --> 00:00:31.203
și întreceri între carele de luptă
în arenă.

00:00:31.203 --> 00:00:35.582
În marea finală, arena era inundată,

00:00:35.582 --> 00:00:39.300
scufundând scena
pentru cel mai impresionant spectacol:

00:00:39.300 --> 00:00:41.940
lupte organizate între nave.

NOTE Paragraph

00:00:41.940 --> 00:00:46.202
Întrecerile epice pe apă ale romanilor,
numite naumachiae,

00:00:46.202 --> 00:00:50.149
au început în timpul lui Iulius Caesar
în primul secol î.Hr.,

00:00:50.149 --> 00:00:53.773
cu mai bine de 100 de ani
înaintea construirii Colosseum-ului.

00:00:53.773 --> 00:00:56.778
Aveau loc 
împreună cu alte spectacole maritime

00:00:56.778 --> 00:01:00.338
în ape naturale sau bazine artificiale
din jurul Romei

00:01:00.338 --> 00:01:02.979
până la Împăratul Flavius Vespasian,

00:01:02.979 --> 00:01:07.869
care a început construcția Colosseum-ului
în anul 70 d.Hr. pe locul unui fost lac.

00:01:07.869 --> 00:01:12.143
Colosseum-ul trebuia să fie 
un simbol al puterii Romei antice,

00:01:12.143 --> 00:01:14.852
și ce mod mai bun de a arăta puterea

00:01:14.852 --> 00:01:20.103
decât o masă de apă care seca și se umplea
la comanda împăratului?

NOTE Paragraph

00:01:20.103 --> 00:01:25.733
Flavius Titus, fiul lui Vespasian,
a îndeplinit visul tatălui său în anul 80,

00:01:25.733 --> 00:01:29.078
folosind prăzi de război
pentru a finaliza Colosseum-ul

00:01:29.078 --> 00:01:33.585
sau cum se numea atunci,
Amfiteatrul Flavian.

00:01:33.585 --> 00:01:39.101
Marea inaugurare a fost celebrată
prin 100 de zile de jocuri fastuoase,

00:01:39.101 --> 00:01:42.482
creând un precedent
pentru viitoarele parade,

00:01:42.482 --> 00:01:48.916
concerte, execuții publice
și desigur, lupte între gladiatori.

00:01:48.916 --> 00:01:52.689
Față de jocurile din amfiteatrele mici,
finanțate de romanii înstăriți,

00:01:52.689 --> 00:01:57.119
aceste exprimări exagerate ale puterii
erau finanțate de Împărat.

00:01:57.119 --> 00:02:00.145
Parade cu animale exotice,
spectacole de teatru,

00:02:00.145 --> 00:02:03.272
și uimitoarele naumachiae,
toate aveau scopul

00:02:03.272 --> 00:02:06.174
de a susține încrederea în Împăratul-Zeu,

00:02:06.174 --> 00:02:09.544
care va fi declarat zeu după moarte.

NOTE Paragraph

00:02:09.544 --> 00:02:14.214
Este un mister cum inginerii au inundat
arena pentru a crea acest efect acvatic.

00:02:14.217 --> 00:02:18.827
Unii istorici cred că un apeduct uriaș
a fost direcționat către arenă.

00:02:18.827 --> 00:02:23.375
Alții cred că sistemul cu camere și ecluze
folosit pentru golirea arenei

00:02:23.375 --> 00:02:25.594
era folosit și pentru umplerea acesteia.

00:02:25.594 --> 00:02:28.673
Camerele ar fi putut fi umplute cu apă
înaintea evenimentului,

00:02:28.673 --> 00:02:30.861
iar apoi deschise, pentru a scufunda scena

00:02:30.861 --> 00:02:35.791
sub peste 4 milioane de litri de apă,
creând o adâncime de 1,5 m.

NOTE Paragraph

00:02:35.793 --> 00:02:37.859
Chiar și având această cantitate de apă,

00:02:37.859 --> 00:02:41.920
a fost nevoie de construcția
unor bărci în miniatură cu fund plat,

00:02:41.920 --> 00:02:44.526
pentru a nu zgâria podeaua Colosseum-ului.

00:02:44.526 --> 00:02:47.641
Bărcile aveau lungimea variabilă
între 7 și 15 metri,

00:02:47.641 --> 00:02:51.340
și erau construite pentru a arăta
precum navele faimoase.

00:02:51.340 --> 00:02:55.294
În timpul unei bătălii, zeci de nave
pluteau în arenă,

00:02:55.294 --> 00:03:00.264
cu echipaje de gladiatori îmbrăcați
precum echipajele din bătălia recreată.

00:03:00.264 --> 00:03:02.532
Acești luptători se duelau pe nave;

00:03:02.532 --> 00:03:06.007
se îmbarcau pe ele, se luptau, se înecau,
imobilizându-și dușmanii

00:03:06.007 --> 00:03:09.947
până rămânea doar un grup.

NOTE Paragraph

00:03:09.947 --> 00:03:14.405
Din fericire, nu era de fiecare dată
o poveste atât de oribilă.

00:03:14.405 --> 00:03:15.704
În unele inundări,

00:03:15.704 --> 00:03:19.690
scena scufundată le permitea vizitiilor
să gliseze pe apă cu carul

00:03:19.690 --> 00:03:24.570
precum Triton, care creează valuri
cu carul său pe mare.

00:03:24.570 --> 00:03:29.199
Animalele mergeau pe apă,
mituri erau reconstituite de prizonieri,

00:03:29.199 --> 00:03:34.167
iar noaptea, înotători sincron nud
se vedeau la lumina torțelor.

NOTE Paragraph

00:03:34.167 --> 00:03:38.149
Era acvatică a Colosseum-ului
nu a durat pentru totdeauna.

00:03:38.149 --> 00:03:42.477
Bătăliile între nave erau atât de populare
încât li s-a dedicat un lac din apropiere

00:03:42.477 --> 00:03:46.094
de către împăratul Domițian,
la începutul anilor 90 d.Hr.

00:03:46.094 --> 00:03:48.835
Lacul, mai mare, s-a dovedit mai bun
pentru naumachiae,

00:03:48.835 --> 00:03:52.543
iar Colosseum-ul a dobândit
o serie de cuști subterane pentru animale

00:03:52.543 --> 00:03:56.106
și uși-capcană
care nu mai permiteau inundarea.

00:03:56.106 --> 00:03:57.675
Dar pentru o scurtă perioadă,

00:03:57.675 --> 00:04:01.074
Împărații Flavian au controlat
fluxul de apă și război

00:04:01.074 --> 00:04:03.794
într-un spectacol impresionant al puterii.