1
00:00:01,609 --> 00:00:09,010
Uno de mis juegos favoritos este año, y definitivamente el más innovador que he jugado, es Event[0].

2
00:00:09,010 --> 00:00:13,950
Es un juego de ciencia ficción sobre explorar un nave espacial y chatear con una inteligencia

3
00:00:13,950 --> 00:00:19,071
artificial llamada Kaizen. Cuando llegas a uno de estos terminales,

4
00:00:19,071 --> 00:00:25,171
puedes escribir cualquier pregunta o comando que se te ocurra, i el asistente IA te responderá.

5
00:00:25,210 --> 00:00:29,930
Es como una aventura de texto en esteroides mezclada con Cleverbot. Y hay un poco de Gone

6
00:00:29,930 --> 00:00:34,480
Home, pero con puzzles, y la habilidad de descubrir una narrativa escondida como

7
00:00:34,480 --> 00:00:35,770
en Her Story.

8
00:00:35,770 --> 00:00:41,570
En este video, voy a revelar los secretos detrás de las respuestas de Kaizen. Voy a hablar

9
00:00:41,570 --> 00:00:47,100
sobre cómo funciona, por qué funciona, y también dónde tropieza.

10
00:00:47,100 --> 00:00:52,300
Así que esta es tu oportunidad de pausar el video e ir a probar Event[0]. Está en Steam,

11
00:00:52,300 --> 00:00:57,180
y aunque está ligeramente alto de precio por su corta duración, lo encontré absolutamente fascinante y

12
00:00:57,190 --> 00:01:02,460
lo recomendaría a cualquiera que esté interesado en IA, narrativa, y el futuro de los videojuegos.

13
00:01:02,460 --> 00:01:05,780
Cuando termines de probarlo, vuelve y nos vamos a sumergir en el juego.

14
00:01:07,700 --> 00:01:13,180
De acuerdo, bienvenido de nuevo. Espero que hayas disfrutado de Event[0]
tanto como lo hice yo. Ahora permíteme arruinar completamente

15
00:01:13,180 --> 00:01:15,680
el juego explicando cómo funciona.

16
00:01:15,680 --> 00:01:20,460
Kaizen es en última instancia todo trucos e ilusiones 
- Al igual que cualquier IA de videojuego. El desarrollador

17
00:01:20,460 --> 00:01:26,020
no estaba tratando de pasar la prueba de Turing, sino que quería hacer un compañero interesante,

18
00:01:26,020 --> 00:01:30,600
o adversario dependiendo de cómo se juega, para
un jugador. Y creo que funcionó bastante bien.

19
00:01:30,600 --> 00:01:36,520
Vamos a empezar por analizar cómo Event[0] toma tu texto y devuelve una respuesta

20
00:01:36,520 --> 00:01:42,729
aceptable - con suerte. Esta información se basa en una charla del diseñador Sergey Mohov, entrevistas

21
00:01:42,729 --> 00:01:47,490
con los desarrolladores y, shhh, una mirada furtiva en el interior el código del juego.

22
00:01:47,490 --> 00:01:51,750
Por lo tanto, vamos a escribir en un mensaje y ver cómo el juego interpreta.

23
00:01:53,500 --> 00:01:57,420
En primer lugar, un corrector ortográfico corrige los errores tipográficos. Uuuups.

24
00:01:57,420 --> 00:02:01,140
A continuación, el juego intenta emparejar tus palabras y frases con una

25
00:02:01,150 --> 00:02:06,830
base de datos de etiquetas. "Pasajeros", por ejemplo, se empareja con la etiqueta "tripulación" - como se emparejarían

26
00:02:06,830 --> 00:02:10,929
otras palabras como humanos, invitados y personas.

27
00:02:10,929 --> 00:02:15,510
Estas etiquetas se emparejan después con otra la base de datos - esta vez, la lista de todos los patrones

28
00:02:15,510 --> 00:02:22,530
de etiquetas que reconoce Kaizen. Una vez se encuentra el mejor emparejamiento, la IA prepara una respuesta.

29
00:02:22,530 --> 00:02:27,590
En primer lugar, comprueba el evento actual, que contiene información como tu ubicación y las cosas

30
00:02:27,590 --> 00:02:33,180
que has visto y hablado, que ayudan a dar
a Kaizen una memoria y un contexto. Entonces, busca

31
00:02:33,180 --> 00:02:38,020
su estado emocional actual. Kaizen tiene
tres niveles de afecto para el jugador,

32
00:02:38,020 --> 00:02:42,720
y tres niveles de estrés - para hacer una matriz de emociones con nueve estados diferentes.

33
00:02:42,720 --> 00:02:47,260
La entrada, el acontecimiento, y el estado emocional señalan a Kaizen a una lista de respuestas, y

34
00:02:47,260 --> 00:02:51,770
escoje una para mostrar al jugador. Y finalmente, algunas de sus palabras y frases se sustituyen

35
00:02:51,770 --> 00:02:56,330
con sinónimos por lo que la IA casi nunca repite exactamente la misma frase dos veces.

36
00:02:56,330 --> 00:03:01,130
Ufff. Y así es como casi todas las respuestas en el juego están preparadas. Sin embargo, hay

37
00:03:01,130 --> 00:03:06,020
algunos detalles adicionales, como la forma en que el juego guarda etiquetas con nombres en una memoria a corto plazo por lo que si

38
00:03:06,020 --> 00:03:11,130
dices algo acerca de Nandi, y luego preguntas "¿Está muerta", Kaizen sabrá que "ella"

39
00:03:11,130 --> 00:03:12,890
se refiere a Nandi.

40
00:03:12,890 --> 00:03:18,310
Es un sistema inteligente, y sorprendentemente sencillo
- Pero aún así habrá sido una enorme cantidad de trabajo.

41
00:03:18,310 --> 00:03:23,980
El Desarrollador Ocelot Society tuvo que crear patrones de etiquetas para predecir todo lo que el jugador podría decir:

42
00:03:23,989 --> 00:03:28,260
y tuvo que escribir las respuestas para que Kaizen que coincidieran con los eventos y estados emocionales. Aunque,

43
00:03:28,260 --> 00:03:32,640
hay que señalar, rara vez hay
nueve respuestas diferentes para los nueve estados diferentes.

44
00:03:32,640 --> 00:03:39,080
Y en cuanto a las etiquetas, la base de datos de Event[0] tiene más o menos 10.000 palabras, almacenados en miles de etiquetas.

45
00:03:39,080 --> 00:03:44,340
E incluso después de todo ese trabajo, Kaizen dista mucho de ser perfecto. Te entiende mal, ofrece

46
00:03:44,340 --> 00:03:48,830
respuestas extrañas, y a veces simplemente admite derrota en responder a tus preguntas.

47
00:03:48,830 --> 00:03:53,870
Pero, para mí, estos pequeños problemas no rompieron el hechizo porque Ocelot Society tomó la

48
00:03:53,870 --> 00:03:59,350
decisión de genio de dar esta tecnología
una AI, en lugar de a un personaje humano.

49
00:03:59,350 --> 00:04:04,760
En 2005, Michael Mateas y Andrew Stern,
hicieron un juego experimental llamado la Facade, donde

50
00:04:04,760 --> 00:04:09,980
puedes escribir frases para hablar con una pareja que siempre discute. Bajo el capó, Facade es mucho

51
00:04:09,980 --> 00:04:15,019
más complejo que el Event[0]. Tiene dos
personajes de inteligencia artificial con

52
00:04:15,019 --> 00:04:19,620
perfiles emocionales de más profundidad, actuación de voz, y animación facial. Y hay sistemas

53
00:04:19,620 --> 00:04:22,789
añadidos para asegurar el juego muestra momentos dramáticos.

54
00:04:22,789 --> 00:04:26,779
Pero aún así, era igualmente propenso a errores. Y cuando un personaje humano dice algo

55
00:04:26,779 --> 00:04:31,449
extraño, se rompe por completo la ilusión
de hablar con una persona real. Kaizen, sin embargo,

56
00:04:31,449 --> 00:04:36,879
es un robot. Y sabemos muy bien que los robots son imperfectos. Como, oye Siri, ¿cuál es la

57
00:04:36,879 --> 00:04:40,879
coste de un billete de tren de Londres a Glasgow?

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,199
SIRI: La respuesta es de aproximadamente 13,6 trillones de millas
dólares estadounidenses al cuadrado.

59
00:04:45,199 --> 00:04:47,659
Qué idiota.

60
00:04:47,659 --> 00:04:52,860
Y Kaizen está claramente un poco hecho polvo, con texto ilegible y terminales que funcionan mal.

61
00:04:52,860 --> 00:04:58,169
También juega en la tropa de ciencia ficción de inteligencias artificiales malvadas: las respuestas evasivas

62
00:04:58,169 --> 00:05:03,049
suenan como si Kaizen tratara de mantener cosas en secreto, cuando en realidad simplemente no tiene una respuesta.

63
00:05:03,049 --> 00:05:07,939
Y luego está la nave espacial. Kaizen está
hecho para ser un ayudante a bordo de la nave por lo

64
00:05:07,939 --> 00:05:12,539
sólo necesita saber sobre los pasajeros
y las cosas que puedes encontrar mediante exploración. Como es natural,

65
00:05:12,539 --> 00:05:17,520
no se sabe mucho acerca de jirafas o historia de Mozambique, pero puede seguir y seguir sobre

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
origami o la mesa de billar en la sala de estar.

67
00:05:21,040 --> 00:05:26,639
Así que hemos construido un chat bot que funciona, y hemos perdonado sus errores. Ahora necesitamos

68
00:05:26,639 --> 00:05:31,830
construir un juego alrededor de ello. Y aquí es donde, creo, Event[0] falla.

69
00:05:31,830 --> 00:05:37,580
Mientras Ocelot dice que eliminó un montón de ideas, incluidas la gestión de recursos y enemigos alienígenas,

70
00:05:37,580 --> 00:05:42,770
para centrarse exclusivamente en Kaizen, el juego de hecho no sucede en torno a la IA de la forma que

71
00:05:42,770 --> 00:05:44,139
puedes pensar.

72
00:05:44,139 --> 00:05:48,639
Este juego corto tiene una serie de rompecabezas, pero la mayoría de ellos van sobre eludir Kaizen

73
00:05:48,639 --> 00:05:53,499
por completo, ya sea pirateando la base del código de la IA para jugar mini-juegos o leer los

74
00:05:53,499 --> 00:05:56,250
registros automatizados en cada terminal para encontrar pistas.

75
00:05:56,250 --> 00:06:01,580
Ninguno de éstos necesitan que exista un chat bot complejo, y Kaizen termina sintiéndose como un glorificado

76
00:06:01,580 --> 00:06:04,860
sistema de pistas para ayudar con otros rompecabezas.

77
00:06:04,860 --> 00:06:09,409
Los momentos destacados del juego son acerca de construir una relación con la AI, manipular sus

78
00:06:09,409 --> 00:06:13,749
emociones, o tratar de hablar para librarte de cosas. En un momento memorable no te

79
00:06:13,749 --> 00:06:18,439
permite volver de nuevo a la nave después de una caminata espacial y tienes que disculparte, o probar

80
00:06:18,439 --> 00:06:22,240
tu humanidad... mientras que el oxígeno se agota lentamente.

81
00:06:22,240 --> 00:06:27,020
Estos momentos son fantásticos, pero son pocos y distantes entre sí, y se podrían haber desarrollado aún más.

82
00:06:27,020 --> 00:06:32,179
Además, la magia de un campo de texto es que no se te sugieren opciones de diálogo por lo que tienes que

83
00:06:32,179 --> 00:06:36,300
saber exactamente qué decir. Shivah, la aventura de apuntar y hacer click, utiliza esto para un buen

84
00:06:36,300 --> 00:06:41,580
efecto: para resolver puzzles debes recordar nombres y lugares que escuchas, y a continuación escribirlos

85
00:06:41,580 --> 00:06:43,710
en el motor de búsqueda del juego.

86
00:06:43,710 --> 00:06:48,499
Event[0] podría haber hecho esto, ocultando la nombres de los miembros de la tripulación en la nave y

87
00:06:48,499 --> 00:06:54,839
luego que Kaizen se abriera cuando le preguntaras "¿quién es Nandi?" o "qué le pasó a Anele?". En cambio,

88
00:06:54,839 --> 00:06:58,149
Kaizen sólo te da estos nombres en momentos concretos de la narración.

89
00:06:58,149 --> 00:07:04,709
De acuerdo, entonces Event[0] es mejor idea que juego. Sin embargo, pongamos los rompecabezas a un lado.

90
00:07:04,709 --> 00:07:08,819
Porque ésta fue la primera vez que realmente sentí como si estuviera conversando con un personaje

91
00:07:08,819 --> 00:07:15,240
en un videojuego. Kaizen a menudo cogía lo que estaba diciendo, entendía el lenguaje natural,

92
00:07:15,240 --> 00:07:19,490
y cambiaba su estado de ánimo dependiendo de las circunstancias
y la forma en que hablaba con él.

93
00:07:19,490 --> 00:07:25,240
En la gran línea temporal de las IA de juegos, creo que Event[0] se encuentra en algún lugar entre elegir opciones de

94
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
diálogo en Fallout, y Anthony Hopkins conversando con vaqueros robot en Westworld.

95
00:07:29,520 --> 00:07:32,720
Cowbot 5000: ¿bebemos por la mujer de zapatos blancos?

96
00:07:32,720 --> 00:07:37,400
Bueno, tal vez más cerca de Fallout. Pero. un vistazo en el futuro, tal vez?

97
00:07:37,410 --> 00:07:42,990
Sin embargo, no creo que el sistema de Event[0] 's pueda ser usado tal cual por otros desarrolladores

98
00:07:42,990 --> 00:07:47,409
por ahora - por un lado, la necesidad de un teclado significa que el juego no es viable en consolas.

99
00:07:47,409 --> 00:07:51,449
Y no creo que nadie quiera hablar
a un PNJ gritando a un Kinect.

100
00:07:51,449 --> 00:07:55,029
JUGADORA: Liara, muévete. ¡Oh Dios mío!

101
00:07:55,029 --> 00:07:59,200
Pero si hay una lección que aprender aquí, es que es posible tener una conversación

102
00:07:59,209 --> 00:08:03,219
convincente, fluída y natural con un personaje de videojuego - y que no es necesario

103
00:08:03,219 --> 00:08:07,899
ningún tipo de red neuronal o super ordenador o algoritmo ultra complejo para llevarlo a cabo.

104
00:08:07,899 --> 00:08:12,959
Sólo se necesita una base de datos tremenda, algunas ideas sacadas de chatbots de Internet, y unos pocos

105
00:08:12,959 --> 00:08:15,639
desarrolladores indie inteligentes de París.

106
00:08:19,179 --> 00:08:24,240
Hola a todos, muchas gracias por su atención. Algunas personas adivinado que el Event[0] sería el juego más innovador

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,679
del año para mi. Así que enhorabuena, bien hecho.

108
00:08:26,679 --> 00:08:31,059
Este será mi último video del año, y
quiero dar un enorme gracias a todo el mundo

109
00:08:31,059 --> 00:08:36,219
que ha apoyado el programa en 2016. Los espectadores, suscriptores, comentaristas, cualquier persona que ha contribuido con

110
00:08:36,219 --> 00:08:40,499
subtítulos extranjeros, o enviado un correo electrónico bonito,
o compartido el episodio con sus amigos en Facebook.

111
00:08:40,500 --> 00:08:41,420
Sois todos grandes.

112
00:08:41,420 --> 00:08:47,100
Y, por supuesto, cada Patron que ha transformado literalmente mi vida - porque en 2017 estaré trabajando

113
00:08:47,100 --> 00:08:51,060
en este programa a tiempo completo. Lo cual es ... emocionante.

114
00:08:51,060 --> 00:08:56,120
Pero ya sabes lo que pasa ahora. Un especial "Super Duper
Shoutout" a aquéllos que donan 5 dólares

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
o más.