0:00:00.934,0:00:04.268
這是一些星團的照片。

0:00:04.268,0:00:06.101
它們貌如其名，

0:00:06.101,0:00:08.654
是多個星系的龐大集合。

0:00:08.654,0:00:10.909
它們通過相互的引力而吸引在一起。

0:00:10.909,0:00:13.571
因此，你在屏幕上看到的大部分的點

0:00:13.571,0:00:16.100
並非是單獨的恆星，

0:00:16.100,0:00:18.936
而是一系列恆星，[br]或者是我們所稱之星系。

0:00:18.936,0:00:21.267
現在看了這些圖片之後

0:00:21.267,0:00:23.014
我希望你已經發現，

0:00:23.014,0:00:25.694
星團是多麼美麗的物體，

0:00:25.694,0:00:27.187
但絕非僅限於此

0:00:27.187,0:00:29.850
我認為星團神秘莫測、

0:00:29.850,0:00:31.403
令人嘆為觀止，

0:00:31.403,0:00:32.820
並且具有巨大使用價值。

0:00:32.820,0:00:36.351
其價值，就如同是[br]宇宙裡規模最大的實驗室。

0:00:36.351,0:00:38.227
要描述星團，就跟評估一個實驗室一樣，

0:00:38.227,0:00:43.405
要去描述這個實驗室[br]能讓你做的實驗。

0:00:43.405,0:00:45.685
我認為這包括四種主要類型：

0:00:45.685,0:00:48.269
我想描述的第一類

0:00:48.269,0:00:50.488
是探測「極大」。

0:00:50.488,0:00:52.183
到底有多大？

0:00:52.183,0:00:56.434
這是某個星團的照片。

0:00:56.434,0:00:59.403
它的質量非常大，[br]以至於光在經過的時候，

0:00:59.403,0:01:02.018
也會由於其引力的作用，

0:01:02.018,0:01:04.527
而發生彎曲。

0:01:04.527,0:01:06.331
事實上，如果你仔細看，

0:01:06.331,0:01:09.031
你能夠看到這個星團周圍的光環。

0:01:09.031,0:01:10.580
如果要給出一個具體數字，

0:01:10.580,0:01:12.363
這個星團的質量

0:01:12.363,0:01:16.571
有超過10的15次方個太陽那麼大。

0:01:16.571,0:01:19.884
這些系統質量之巨大[br]簡直讓人瞠目結舌。

0:01:19.884,0:01:21.385
但除了質量巨大這個特點之外，

0:01:21.385,0:01:23.359
它們還有其他特殊之處。

0:01:23.359,0:01:25.703
這些星系基本上可以是孤立的系統。

0:01:25.703,0:01:27.925
如果願意的話，我們可以將它們

0:01:27.925,0:01:31.195
想像為整個宇宙的縮小版。

0:01:31.195,0:01:33.197
我們對於宏觀的宇宙

0:01:33.197,0:01:35.165
還存在很多疑問。

0:01:35.165,0:01:37.080
比如，引力是怎麼起作用的？

0:01:37.080,0:01:40.112
這些問題可能可以通過[br]研究這些系統來找到答案。

0:01:40.112,0:01:41.445
這，就是「極大」。

0:01:41.445,0:01:43.330
第二個，是「極熱」。

0:01:43.330,0:01:46.113
好的，如果我拿出一幅星團的照片，

0:01:46.113,0:01:49.030
去掉其中所有的星光，

0:01:49.030,0:01:51.825
剩下的，只是這個巨大的藍色斑塊。

0:01:51.825,0:01:53.310
當然，這些顏色都不是真的。

0:01:53.310,0:01:55.659
我們實際看到的是X射線。

0:01:55.659,0:01:58.320
但問題是，假如發出X射線的，不是這些星系，

0:01:58.320,0:02:00.519
又是什麼呢？

0:02:00.519,0:02:02.419
答案是高溫氣體，

0:02:02.419,0:02:04.242
一百萬度的氣體。

0:02:04.242,0:02:05.899
事實上，這些氣體是等離子。

0:02:05.899,0:02:07.558
而它們的溫度如此之高的原因，

0:02:07.558,0:02:09.538
在於前一張幻燈片。

0:02:09.538,0:02:12.278
這些系統的超強引力

0:02:12.278,0:02:15.320
將氣體粒子加速到非常高的速度，

0:02:15.320,0:02:17.902
而高速則意味著高溫。

0:02:17.902,0:02:19.621
這是主要的推測，

0:02:19.621,0:02:21.987
但是科學畢竟是一副草圖。

0:02:21.987,0:02:24.538
其中尚存在等離子氣體的很多基本特徵，

0:02:24.538,0:02:26.236
讓我們無法解釋，

0:02:26.236,0:02:27.569
仍然是個謎，

0:02:27.569,0:02:31.694
仍需不斷增加我們對超高溫物理的理解。

0:02:31.694,0:02:35.121
第三個是：研究「極小」。

0:02:35.121,0:02:37.967
要解釋這個類型，我要向大家說

0:02:37.967,0:02:39.987
一件讓人困擾的事實。

0:02:39.987,0:02:42.777
宇宙中的大部分物質

0:02:42.777,0:02:44.588
並非由原子構成。

0:02:44.588,0:02:46.538
你們以前都被騙了。

0:02:46.538,0:02:49.665
宇宙的大部分物質是由一種[br]非常神秘的物質組成，

0:02:49.665,0:02:51.787
我們稱之為暗物質。

0:02:51.787,0:02:54.534
暗物質並不喜歡與周圍物質反應，

0:02:54.534,0:02:57.122
除非是在有引力的情況下。

0:02:57.122,0:02:58.734
當然，我們也希望更多地了解暗物質。

0:02:58.734,0:03:00.277
假設你是粒子物理學家，

0:03:00.277,0:03:02.786
你會想知道，物體撞擊時，會出現什麼情況。

0:03:02.786,0:03:04.776
暗物質也不例外。

0:03:04.776,0:03:06.436
那麼，我們該怎麼做呢？

0:03:06.436,0:03:07.927
為了回答這個問題，

0:03:07.927,0:03:09.320
我們不得不提出另一個問題。

0:03:09.320,0:03:12.486
那就是：要是星團發生碰撞，會有什麼結果？

0:03:12.486,0:03:14.796
這是一張照片。

0:03:14.796,0:03:17.987
既然我們可以把星團

0:03:17.987,0:03:21.111
看作縮小版的宇宙。

0:03:21.111,0:03:23.234
星團大部分也是由暗物質構成，

0:03:23.234,0:03:25.787
就是你所看到的藍紫色的那些。

0:03:25.787,0:03:27.404
紅色代表高溫氣體，

0:03:27.404,0:03:29.371
當然，你可以看到很多星系。

0:03:29.371,0:03:31.736
這些就相當於

0:03:31.736,0:03:33.627
一部巨型粒子加速器。

0:03:33.627,0:03:35.404
這很重要，

0:03:35.404,0:03:36.917
因為這意味著

0:03:36.917,0:03:40.371
那些難以在實驗室裡[br]檢測到的細微現象

0:03:40.371,0:03:42.550
可能由於基數不斷地疊加，

0:03:42.550,0:03:46.359
而使我們於自然界觀測得到。

0:03:46.359,0:03:47.871
相當有趣。

0:03:47.871,0:03:51.485
為什麼星團可以[br]教我們暗物質的知識？

0:03:51.485,0:03:55.788
為什麼星團可以指導我們[br]「極小」物質之物理？

0:03:55.788,0:03:58.819
這正正是因為星團相當巨型。

0:03:58.819,0:04:02.904
第四個：「奇異」之物的物理。

0:04:02.904,0:04:05.954
我剛才說的聽上去已經很瘋狂了，

0:04:05.954,0:04:08.237
但是，如果有比那些更瘋狂的，

0:04:08.237,0:04:10.654
我認為就是暗能量了。

0:04:10.654,0:04:12.371
我把一個球扔向空中，

0:04:12.371,0:04:14.169
我會預計它將上升，

0:04:14.169,0:04:16.103
但是我不會想到

0:04:16.103,0:04:18.459
球會以持續加速度上升。

0:04:18.459,0:04:21.204
同樣道理，宇宙學家們理解

0:04:21.204,0:04:22.786
為什麼宇宙在膨脹。

0:04:22.786,0:04:24.134
但他們不理解的是

0:04:24.134,0:04:26.892
為什麼宇宙膨脹的速度持續加快。

0:04:26.892,0:04:28.570
他們給引起加速膨脹的原因

0:04:28.570,0:04:30.162
取了個名字，

0:04:30.162,0:04:32.046
叫做暗能量。

0:04:32.046,0:04:34.734
同樣，我們希望更多地了解暗能量。

0:04:34.734,0:04:37.121
其中一個問題是

0:04:37.121,0:04:41.434
暗能量是如何在[br]最大程度上影響宇宙？

0:04:41.434,0:04:42.893
這取決於能量的強弱，

0:04:42.893,0:04:46.154
或者結構的形成的快慢。

0:04:46.154,0:04:48.703
但是這個擁有如此大型結構的[br]宇宙所存在的問題是

0:04:48.703,0:04:51.041
宇宙大得恐怖。

0:04:51.041,0:04:53.370
這是一張電腦模擬圖。

0:04:53.370,0:04:55.498
我們需要想方法簡化它。

0:04:55.498,0:04:59.069
我喜歡用類比的方式來看待它。

0:04:59.069,0:05:01.787
如果我想理解鐵達尼號沉沒的過程，

0:05:01.787,0:05:03.453
最重要的，

0:05:03.453,0:05:08.155
不是去模擬船身所有碎片的位置。

0:05:08.155,0:05:09.820
最重要的是，

0:05:09.820,0:05:11.821
追踪船體最大的兩個斷裂快的位置。

0:05:11.821,0:05:15.653
同樣，我可以通過追踪

0:05:15.653,0:05:17.120
宇宙中最大的部件，

0:05:17.120,0:05:18.871
對宇宙有最大程度的了解，

0:05:18.871,0:05:22.862
而最大的部件就是這些星團。

0:05:22.862,0:05:25.818
現在我即將結尾。

0:05:25.818,0:05:27.820
大家可能覺得有點上當了。

0:05:27.820,0:05:30.070
我的意思是，

0:05:30.070,0:05:32.153
一開始我談到星團具有哪些價值。

0:05:32.153,0:05:33.653
我也給了一些理由。

0:05:33.653,0:05:36.253
但是他們真正的用處在哪裡呢？

0:05:36.253,0:05:38.370
為了回答這個

0:05:38.370,0:05:40.986
我要引用亨利·福特的一句話。

0:05:40.986,0:05:42.472
當有人問他關於汽車的事情時，

0:05:42.472,0:05:43.831
他這樣說：

0:05:43.831,0:05:46.120
「如果我之前問人們他們想要什麼，

0:05:46.120,0:05:48.903
他們只會回答說，更快的馬。」

0:05:48.903,0:05:53.622
如今，我們社會面臨很多、很多棘手的問題。

0:05:53.622,0:05:57.453
這些問題的解決之道並非顯而易見。

0:05:57.453,0:05:59.620
辦法不是「更快的馬」。

0:05:59.620,0:06:03.568
而是需要更多的科學智慧。

0:06:03.568,0:06:05.154
所以沒錯，我們需要有針對性，

0:06:05.154,0:06:06.904
我們需要專心，

0:06:06.904,0:06:08.870
但我們也要謹記，

0:06:08.870,0:06:11.705
創新、創造力和靈感，

0:06:11.705,0:06:13.037
當我們開闊眼界時，

0:06:13.037,0:06:14.725
當我們退後一步時，

0:06:14.725,0:06:16.065
當我們聚焦問題時，

0:06:16.065,0:06:17.414
這三樣——創新、創造力和靈感——自會來到。

0:06:17.414,0:06:19.237
要做到以上，恐怕除了[br]研究學習我們周圍的宇宙，

0:06:19.237,0:06:22.992
就別無其他更好的辦法了。謝謝。

0:06:22.992,0:06:25.941
（掌聲）