1
00:00:00,000 --> 00:00:04,268
Ocь декілька зображень скупчень галактик.

2
00:00:04,268 --> 00:00:05,375
Вони є саме такими, якими здаються.

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
Це величезні колекції галактик, зв'язані

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
одна з одною взаємною гравітацією.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
Таким чином, більшість крапок на екрані -

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
не індивідуальні зірки,

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
а колекції зірок чи галактик.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
Показуючи вам деякі з цих зображень,

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
сподіваюсь, що ви швидко побачите,

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
що скупчення галактик - це більше,

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
ніж просто прекрасні об'єкти;

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
я вважаю, що вони таємничі,

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
вони дивовижні

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
і корисні.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
Корисні, як наймасивніші лабораторії всесвіту.

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
Оскільки це - лабораторії, описи скупчень галактик -

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
це описи дослідів,

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
які можна з ними проводити.

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
Я думаю, що є чотири головні типи,

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
і перший тип, який я хочу описати,

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
є найбільшим скупченням.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
Наскільки більшим?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
Ну, ось зображення специфічного скупчення галактик.

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
Воно настільки масивне, що світло, яке проходить через нього,

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
заломлюється, спотворюється

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
його екстремальною гравітацією.

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
І якщо подивитись дуже уважно,

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
можна побачити кільця навколо цього скупчення.

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
Щоб ви собі це краще уявили, назву одне число.

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
Це конкретне скупчення галактик

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
має масу більше одного мільйона мільярдів мас Сонця.

32
00:01:16,571 --> 00:01:19,884
Справді неймовірно, якими 
масивними ці системи можуть бути.

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
Але окрім великої маси

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
вони мають додаткову особливість.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
Вони, по суті, ізольовані системи,

36
00:01:25,703 --> 00:01:27,925
і ми б могли вважати їх

37
00:01:27,925 --> 00:01:31,195
зменшеною версією цілого всесвіту.

38
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
На багато питань, що можуть виникати у нас

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
про всесвіт у великих масштабах,

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
наприклад, як працює гравітація,

41
00:01:37,080 --> 00:01:40,112
можна було б відповісти, вивчаючи дані системи.

42
00:01:40,112 --> 00:01:41,445
Ця була дуже велика.

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
Другий тип - дуже гаряча.

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
Добре, якщо я візьму зображення скупчення галактик

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
і заберу все світло зірок,

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
я залишуся з цією великою, синьою ляпкою.

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
Це - не справжній колір.

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
Насправді, ми бачимо рентгенівське світло.

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
І питання в тому, якщо не галактика,

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
тоді що випромінює це світло?

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
Відповідь - гарячий газ.

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
Газ, що має мільйони градусів,

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,899
насправді - це плазма.

54
00:02:05,899 --> 00:02:07,558
І причина того, чому він такий гарячий,

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,538
знаходиться на попередньому слайді.

56
00:02:09,538 --> 00:02:12,278
Екстремальна гравітація цих систем

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
прискорює частки газу до великих швидкостей,

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
що призводить до високих температур.

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
Це основна ідея,

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
але наука є грубим нарисом.

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
Ця плазма володіє багатьма основними властивостями,

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
які досі плутають нас,

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
досі спантеличують нас,

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
і досі штовхають нас до розуміння

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
фізики дуже гарячих тіл.

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,121
Третій тип - дослідження дуже маленьких тіл.

67
00:02:35,121 --> 00:02:37,967
Змушений вам дещо пояснити, і розповісти

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,987
один тривожний факт.

69
00:02:39,987 --> 00:02:42,777
Більша частина всесвіту

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
не складається з атомів.

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
Вас обманювали.

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
Більша його частина складається з дечого
дуже, дуже загадкового,

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
що ми називаємо темною матерією.

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
Темна матерія - це щось,
що не надто любить вступати в взаємодію,

75
00:02:55,454 --> 00:02:57,122
окрім як через гравітацію,

76
00:02:57,122 --> 00:02:58,734
тож, звісно, ми б хотіли дізнатись про це більше.

77
00:02:58,734 --> 00:03:00,277
Якби ви були молекулярним фізиком,

78
00:03:00,277 --> 00:03:02,786
ви б хотіли знати, що трапляється,
коли ми зіштовхуємо предмети один з одним.

79
00:03:02,786 --> 00:03:04,776
Темна матерія не є винятком.

80
00:03:04,776 --> 00:03:06,436
Як ми це робимо?

81
00:03:06,436 --> 00:03:07,927
Щоб відповісти на це питання,

82
00:03:07,927 --> 00:03:09,320
я поставлю вам інше:

83
00:03:09,320 --> 00:03:12,486
що відбувається при зіткненні скупчень галактик?

84
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
Ось ілюстрація.

85
00:03:14,796 --> 00:03:17,987
Оскільки скупчення галактик є репрезентативними

86
00:03:17,987 --> 00:03:21,111
частинами всесвіту, його зменшеною версією.

87
00:03:21,111 --> 00:03:23,234
Вони, в основному, складаються з темної матерії.

88
00:03:23,234 --> 00:03:25,787
Це те, що ви бачите в цьому синювато-багряному кольорі.

89
00:03:25,787 --> 00:03:27,404
Червоний зображує гарячий газ,

90
00:03:27,404 --> 00:03:29,371
і, звичайно, ви можете побачити багато галактик.

91
00:03:29,371 --> 00:03:31,736
Те, що трапилось, - це часткове пришвидшення

92
00:03:31,736 --> 00:03:33,627
у величезному масштабі.

93
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
І це дуже важливо,

94
00:03:35,404 --> 00:03:37,287
тому що це означає, що дуже, дуже маленькі

95
00:03:37,287 --> 00:03:40,371
впливи, які важко ідентифікувати в лабораторії,

96
00:03:40,371 --> 00:03:42,550
можуть бути настільки значними,

97
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
що ми можемо спостерігати їх у природі.

98
00:03:46,359 --> 00:03:47,871
Це цікавий факт.

99
00:03:47,871 --> 00:03:49,819
Причиною того, чому скупчення галактик

100
00:03:49,819 --> 00:03:51,485
можуть дати нам знання про темну матерію,

101
00:03:51,485 --> 00:03:53,235
причиною того, чому скупчення галактик

102
00:03:53,235 --> 00:03:55,788
можуть дати нам знання про фізику малих частинок,

103
00:03:55,788 --> 00:03:58,819
є саме їхній великий розмір.

104
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
Четвертий тип - фізика дуже дивних явищ.

105
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
Безперечно, те, що я тільки-но сказав, є дивним.

106
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
Якщо існує що-небудь дивне,

107
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
то це, на мою думку, темна енергія.

108
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
Якщо я підкину м'яч у повітря,

109
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
то очікую, що він полетить угору.

110
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
І не очікую, що він летітиме угору

111
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
із постійно наростаючою швидкістю.

112
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
Подібно до цього космологи розуміють, чому

113
00:04:21,204 --> 00:04:22,786
всесвіт розширюється.

114
00:04:22,786 --> 00:04:24,954
Але не розуміють, чому він розширюється

115
00:04:24,954 --> 00:04:26,892
із постійно наростаючою швидкістю.

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,570
Вони назвали причину

117
00:04:28,570 --> 00:04:30,162
пришвидшеного розширення

118
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
темною енергією.

119
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
І знову ж таки, ми хочемо дізнатися про це більше.

120
00:04:34,734 --> 00:04:37,121
Тут виникає одне питання,

121
00:04:37,121 --> 00:04:39,816
як темна енергія впливає на всесвіт

122
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
у великих масштабах?

123
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
Залежно від того, наскільки вона сильна,

124
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
можливо, структура формується швидше або повільніше.

125
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
Проблема із великомасштабною структурою

126
00:04:48,703 --> 00:04:51,041
всесвіту в тому, що вона з біса складна.

127
00:04:51,041 --> 00:04:53,370
Ось комп'ютерна симуляція.

128
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
І нам потрібно якось спростити її.

129
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
Мені подобається тут думати за принципом аналогії.

130
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
Якщо я хочу зрозуміти причину затоплення "Титаніка",

131
00:05:01,787 --> 00:05:03,453
найважливіше

132
00:05:03,453 --> 00:05:05,234
не змоделювати розташування

133
00:05:05,234 --> 00:05:08,155
кожнісінького предмета на кораблі, який затонув,

134
00:05:08,155 --> 00:05:09,820
а важливо

135
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
відслідкувати дві найбільші частини.

136
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
Подібно до цього, я можу дізнатися про всесвіт

137
00:05:15,653 --> 00:05:17,120
у великому масштабі,

138
00:05:17,120 --> 00:05:18,871
відслідковуючи його найбільші частини,

139
00:05:18,871 --> 00:05:22,862
а ними є скупчення галактик.

140
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
Тож підходжу до заключної частини виступу,

141
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
вам може видатися, що вас злегка обманули.

142
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
Бо я почав говорити про те,

143
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
які корисні скупчення галактик,

144
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
і назвав кілька причин.

145
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
Але яка їхня користь насправді?

146
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
Щоб відповісти на це питання,

147
00:05:38,370 --> 00:05:40,986
процитую Генрі Форда,

148
00:05:40,986 --> 00:05:42,472
коли його спитали про машини,

149
00:05:42,472 --> 00:05:43,831
він сказав:

150
00:05:43,831 --> 00:05:46,120
"Якби я питав людей, чого вони хочуть,

151
00:05:46,120 --> 00:05:48,903
вони б сказали, що хочуть швидших коней".

152
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
Сьогодні, ми, як суспільство, стикаємося

153
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
з багатьма-багатьма складними проблемами.

154
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
І рішення цих проблем не є очевидними.

155
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
Це вам не швидші коні.

156
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
Вони вимагають неймовірної

157
00:06:01,862 --> 00:06:03,568
наукової винахідливості.

158
00:06:03,568 --> 00:06:05,154
Тож, так, нам потрібно зосередитися,

159
00:06:05,154 --> 00:06:06,904
сконцентруватися,

160
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
але також варто пам'ятати

161
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
про інновації, винахідливість, натхнення -

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
ці речі важливі,

163
00:06:13,037 --> 00:06:14,725
коли ми розширюємо свій кругозір,

164
00:06:14,725 --> 00:06:16,065
коли дивимося зі сторони,

165
00:06:16,065 --> 00:06:17,414
коли розглядаємо щось в наближенні.

166
00:06:17,414 --> 00:06:19,237
Не можу уявити кращого способу зробити це,

167
00:06:19,237 --> 00:06:22,992
аніж вивчаючи всесвіт довкола нас. Дякую.

168
00:06:22,992 --> 00:06:25,941
(Оплески)