1
00:00:00,934 --> 00:00:04,268
นี่คือภาพบางส่วนของกลุ่มกาแล็กซี

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,101
มันฟังดูเหมือนสิ่งที่มันเป็น

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
มันคือกลุ่มก้อนขนาดใหญ่ของกาแล็กซี

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
ยึดเหนี่ยวซึ่งกันและกันด้วยแรงโน้มถ่วง

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
ดังนั้น จุดส่วนใหญ่ที่คุณเห็นบนจอ

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
จึงไม่ใช่ดาวเพียงดวงเดียว

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
แต่เป็นกลุ่มของดวงดาว หรือกาแล็คซี

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
ตอนนี้ ผมจะแสดงภาพบางส่วนให้คุณดู

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
ผมหวังว่าคุณจะเห็นอย่างคร่าวๆ

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
กระจุกกาแล็คซีเหล่านั้นเป็นวัตถุที่สวยงาม

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
แต่ยิ่งกว่านั้น

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
ผมคิดว่ากระจุกกาแล็คซีนั้นลึกลับซับซ้อน

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
พวกมันน่าแปลกใจ

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
และยังมีประโยชน์

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
มีประโยชน์ในฐานะเป็น
ห้องทดลองขนาดยักษ์ของจักรวาล

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
และที่ห้องทดลอง 
เพื่ออธิบายกระจุกกาแล็คซี

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
เพื่ออธิบายการทดลอง

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
ที่คุณสามารถทำกับมันได้

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
และผมคิดว่าทั้งหมดนี้มีสี่แบบหลัก ๆ

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
และแบบแรกที่ผมต้องการอธิบาย

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
คือศึกษาชนิดที่มีขนาดใหญ่มาก

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
แล้วใหญ่เท่าไรล่ะ ?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
นี่คือภาพจริงของกระจุกกาแล็คซี

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
มันใหญ่มากเสียจนแสงจะเดินทางผ่านมัน

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
จะถูกดัดให้โค้ง มันจะถูกทำให้บิดเบี่ยว

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
จากแรงดึงดูดมหาศาลของกระจุกกาแล็กซีนี้

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
และ ในความจริง ถ้าคุณมองดูดี ๆ

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
คุณจะสามารถมองเห็นวงแหวงรอบกระจุกกาแล็กซีนี้

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
ทีนี้ ถ้าจะบอกจำนวน

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
ของกระจุกกาแล็กซีนี้

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
มันจะมีมวลมากกว่าหนึ่งพันล้าน ๆ เท่า
ของดวงอาทิตย์

32
00:01:18,051 --> 00:01:19,884
มันน่าตกใจว่าระบบเหล่านั้น
ใหญ่มากขนาดนี้ได้อย่างไร

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
แต่ยิ่งกว่าเรื่องมวลของพวกมัน

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
พวกมันมีคุณสมบัติอย่างอื่นอีก

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
พวกมันเป็นระบบที่โดดเดี่ยว

36
00:01:25,703 --> 00:01:27,925
หรือบอกได้ว่า เราอาจคิดว่าพวกมัน

37
00:01:27,925 --> 00:01:31,195
เป็นแบบจำลองย่อของทั้งจักรวาล

38
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
และหลายคำถามที่เราอาจมี

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
เกี่ยวกับขนาดจริงของจักรวาล

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
อย่างเช่น เรื่องการทำงานของแรงโน้มถ่วง

41
00:01:37,080 --> 00:01:40,112
อาจได้คำตอบจากการศึกษาระบบเหล่านี้

42
00:01:40,112 --> 00:01:41,445
ดังนั้นมันยิ่งใหญ่มาก

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
เรื่องที่สองคือมันร้อนมาก

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
โอเค ถ้าเราจินตนาการภาพของกระจุกกาแล็คซี

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
และผมลบแสงของดวงดาวทั้งหมดออกไป

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
สื่งที่ผมเหลือไว้คือหยดสีฟ้าอ่อนขนาดใหญ่

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
นี่เป็นสีที่ผิด

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
จริงๆ แล้วนี่คือรังสีเอ็กที่เรากำลังมองเห็น

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
และคำถามคือ ถ้านี้ไม่ใช่กาแล็กซี

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
อะไรกันที่ปล่อยแสงนี้ออกมา

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
คำตอบก็คือแก๊สร้อน

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
แก๊สอุณหภูมิ ล้านองศา

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,899
ความจริงแล้วมันคือพลาสมา

54
00:02:05,899 --> 00:02:07,558
และเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อน

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,538
ก็ต้องย้อนกลับไปที่สไลด์ก่อนหน้านี้

56
00:02:09,538 --> 00:02:12,278
แรงดูดมหาศาลของระบบเหล่านั้น

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
ได้เร่งให้อนุภาคของแก๊สเคลื่อนที่
ด้วยความเร็วสูง

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
และความเร็วที่มากหมายถึง
อุณหภูมิที่มากด้วย

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
นี้แหละคือหัวใจสำคัญ

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
แต่วิทยาศาสตร์นั้นให้ข้อมูลหยาบๆ

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
มีคุณสมบัติพื้นฐานหลายอย่าง
เกี่ยวกับพลาสมา

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
ที่เรายังคงสับสนกันอยู่

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
และยังคงผลักดันความเข้าใจของเรา

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
เกี่ยวกับลักษณะทางกายภาพของสิ่งที่ร้อนมากๆ

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,121
อย่างที่สาม: ศึกษาชนิดที่เล็กมาก

67
00:02:35,121 --> 00:02:37,967
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ ผมต้องการจะบอกคุณ

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,987
ถึงความจริงที่ยุ่งยากมาก

69
00:02:39,987 --> 00:02:42,777
สสารส่วนใหญ่ในจักรวาล

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
ไม่ได้ประกอบขึ้นมาจากอะตอม

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
คุณถูกหลอกในเรื่องนี้

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
ส่วนใหญ่ของมันถูกสร้างขึ้นจากบางสิ่ง
ที่ลึกลับมาก ๆ

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
ซึ่งเราเรียกมันว่าสสารมืด

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
สสารมืดคือบางสิ่งที่ไม่ค่อย
มีปฎิสัมพันธ์กันมากนัก

75
00:02:55,454 --> 00:02:57,122
ยกเว้นผ่านแรงโน้มถ่วง

76
00:02:57,122 --> 00:02:58,734
และเราจึงควรที่จะศึกษามันมากขึ้น

77
00:02:58,734 --> 00:03:00,277
ถ้าคุณคือนักฟิสิกส์อนุภาค

78
00:03:00,277 --> 00:03:02,786
คุณต้องการรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเรานำสิ่งนี้มาชนเข้าด้วยกัน

79
00:03:02,786 --> 00:03:04,776
ไม่เว้นแม้กระทั่ง สสารมืด

80
00:03:04,776 --> 00:03:06,436
แล้วเราจะทำอย่างไร ?

81
00:03:06,436 --> 00:03:07,927
เพื่อหาคำตอบของคำถามนี้

82
00:03:07,927 --> 00:03:09,320
ผมจะตั้งคำถามอีกหนึ่งคำถาม

83
00:03:09,320 --> 00:03:12,486
ซึ่งก็คือ จะเกิดจะไรขึ้นเมื่อ
กระจุกกาแล็กซี ชนกัน

84
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
นี้คือภาพ

85
00:03:14,796 --> 00:03:17,987
ตั้งแต่กาแล็กซีปรากฎขึ้น

86
00:03:17,987 --> 00:03:21,111
เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล ในแบบที่มีขนาดย่อ

87
00:03:21,111 --> 00:03:23,234
พวกมันเกือบทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากสสารมืด

88
00:03:23,234 --> 00:03:25,787
และนี้คือสิ่งที่คุณเห็นเป็นสีม่วงอ่อน ๆ

89
00:03:25,787 --> 00:03:27,404
สีแดงแสดงถึงแก๊สร้อน

90
00:03:27,404 --> 00:03:29,371
และใช่แล้ว คุณสามารถเห็นกาแล็กซีจำนวนมาก

91
00:03:29,371 --> 00:03:31,736
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเรื่องเร่งอนุภาค

92
00:03:31,736 --> 00:03:33,627
ที่ขนาดใหญ่มหึมา

93
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
และนี่มันสำคัญมาก ๆ

94
00:03:35,404 --> 00:03:37,287
เพราะมันหมายความว่าปฏิกิริยาเล็กๆ ที่

95
00:03:37,287 --> 00:03:40,371
ที่ตรวจพบได้ยากมากๆ ในห้องทดลอง

96
00:03:40,371 --> 00:03:42,550
บางทีอาจถูกผสมผสานเข้าด้วยกัน

97
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
เป็นบางสิ่งที่เราสามารถเจอได้ในธรรมชาติ

98
00:03:46,359 --> 00:03:47,871
มันก็ตลกดีนะ

99
00:03:47,871 --> 00:03:49,819
เหตุผมที่ทำไมกระจุกกาแล็กซี

100
00:03:49,819 --> 00:03:51,485
สามารถสอนเราเกี่ยวกับสสารมืด

101
00:03:51,485 --> 00:03:53,235
เหตุผมที่ทำไมกระจุกกาแล็กซี

102
00:03:53,235 --> 00:03:55,788
สามารถสอนเราเกี่ยวกับ
ลักษณะทางกายภาพของสิ่งที่เล็กมาก

103
00:03:55,788 --> 00:03:58,819
ก็เพราะว่ามันใหญ่มาก ๆ

104
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
อย่างที่สี่ ลักษณะทางกายภาพของสิ่งที่แปลกมาก

105
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
แน่นอนสิ่งที่ผมได้พูดไปนั้นบ้าบอ

106
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
โอเค ถ้ามีอะไรที่แปลกว่า

107
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
ผมคิดว่ามันคือพลังงานมืด

108
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
ถ้าผมโยนลูกบอลขึ้นไปในอากาศ

109
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
ผมคาดว่ามันจะขึ้น

110
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
สิ่งที่ผมไม่ได้คาดไว้คือมันจะขึ้นไป

111
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
ด้วยอัตราเร็วที่สูงขึ้น

112
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
เช่นเดียวกับที่นักจักรวาลวิทยาเข้าใจว่าทำไม

113
00:04:21,204 --> 00:04:22,786
จักรวาลถึงขยายตัว

114
00:04:22,786 --> 00:04:24,954
พวกเขาไม่ได้เข้าใจว่าทำไมมันขยายตัว

115
00:04:24,954 --> 00:04:26,892
ด้วยอัตราเร็วที่เพิ่มขึ้น

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,570
พวกเขาให้ชื่อของเหตุผลของ

117
00:04:28,570 --> 00:04:30,162
การขยายตัวด้วยอัตราเร็วที่เพิ่มขึ้น

118
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
และเขาเรียกมันว่าพลังงานมืด

119
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
และอีกครั้ง 
พวกเราต้องการเรียนรู้เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับมัน

120
00:04:34,734 --> 00:04:37,121
แล้ว คำถามที่เรามีก็คือ

121
00:04:37,121 --> 00:04:39,816
พลังงานมืดมีผลกระทบต่อจักรวาลอย่างไร

122
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
ในขนาดจริง ?

123
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
ขึ้นอยู่กับว่ามันแข็งแรงมากแค่ไหน

124
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
บางทีโครงสร้างก่อตัวเร็วหรือช้า

125
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
ปัญหาของโครงสร้างขนาดจริง

126
00:04:48,703 --> 00:04:51,041
ของจักรวาลนี้มันซับซ้อนอย่างน่าประหลาด

127
00:04:51,041 --> 00:04:53,370
นี่คือแบบจำลองคอมพิวเตอร์

128
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
และเราต้องการวิธี ในการทำให้มันง่าย

129
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
แล้ว ผมชอบคิดโดยใช้การเปรียบเทียบ

130
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
ถ้าเราต้องการเข้าใจการจมของเรือไททานิค

131
00:05:01,787 --> 00:05:03,453
สิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องทำ

132
00:05:03,453 --> 00:05:05,234
ไม่ใช่การสร้างแบบจำลองขนาดเล็ก

133
00:05:05,234 --> 00:05:08,155
ของทุกๆ ชิ้นส่วนเล็กๆ ของเรือที่แตกออกมา

134
00:05:08,155 --> 00:05:09,820
สิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องทำคือ

135
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
ติดตามส่วนที่ใหญ่ที่สุดสองส่วน

136
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
เหมือนกัน
เราสามารถเรียนรู้อย่างมากมายเกี่ยวกับจักรวาล

137
00:05:15,653 --> 00:05:17,120
ในขนาดจริง

138
00:05:17,120 --> 00:05:18,871
จากการติดตามชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของมันสองชิ้น

139
00:05:18,871 --> 00:05:22,862
และชิ้นที่ใหญ่ที่สุดคือกลุ่มของกาแล็กซี

140
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
นี่ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

141
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
คุณอาจคิดว่านี้โกงนิดหน่อย

142
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
ผมหมายความว่า ผมเริ่มโดยพูดเกี่ยวกับ

143
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
กระจุกกาแล็กซีมีประโยชน์อย่างไร

144
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
และผมได้ให้เหตุผลไปบ้างแล้ว

145
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
แต่ประโยชน์ของมันจริงๆ ล่ะ ?

146
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
เออ เพื่อตอบคำถามนี้

147
00:05:38,370 --> 00:05:40,986
ผมต้องการจะบอกคุณถึงคำพูดที่
เฮนรี ฟอร์ดได้เคยพูดไว้

148
00:05:40,986 --> 00:05:42,472
เมื่อเขาถูกถามเกี่ยวกับเรื่องของรถ

149
00:05:42,472 --> 00:05:43,831
เขาได้พูดออกมาว่า:

150
00:05:43,831 --> 00:05:46,120
"ถ้าผมถามผู้คนว่าพวกเขาต้องการอะไร

151
00:05:46,120 --> 00:05:48,903
พวกเขาจะพูดว่าม้าที่เร็วขึ้น"

152
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
วันนี้ขณะที่สังคมเผชิญหน้า

153
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
กับปัญหาที่ยากจำนวนมาก ๆ

154
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
และคำตอบของปัญหาเหล่านั้น
ยังไม่ชัดเจนนัก

155
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
พวกมันไม่ใช้ม้าที่เร็วขึ้น

156
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
พวกเขาจะต้องการความชาญฉลาดทางวิทยาศาสตร์

157
00:06:01,862 --> 00:06:03,568
อย่างมากมายมหาศาล

158
00:06:03,568 --> 00:06:05,154
ใช่ พวกเราต้องการตั้งเป้าความสนใจ

159
00:06:05,154 --> 00:06:06,904
ใช่ เราต้องการจดจ่อ

160
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
แต่เราต้องจำไว้ว่า

161
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
นวัตกรรม, ความช่างคิด, แรงบันดาลใจ

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
ทั้งหมดนั้น

163
00:06:13,037 --> 00:06:14,725
มาเมื่อเราขยายวิสัยทัศน์ของเรา

164
00:06:14,725 --> 00:06:16,065
เมื่อเราถอยกลับออกมา

165
00:06:16,065 --> 00:06:17,414
เมื่อเราออกมามองไกลขึ้น

166
00:06:17,414 --> 00:06:19,237
และผมคิดไม่ออกถึงทางที่ดีไปกว่า

167
00:06:19,237 --> 00:06:22,992
การศึกษาจักรวาลรอบตัวเรา ขอบคุณครับ

168
00:06:22,992 --> 00:06:25,941
(เสียงปรบมือ)