WEBVTT

00:00:00.934 --> 00:00:04.268
Вот несколько фотографий
скоплений галактик.

00:00:04.268 --> 00:00:06.101
Они именно такие, какими кажутся.

00:00:06.101 --> 00:00:08.654
Это огромные скопления галактик,

00:00:08.654 --> 00:00:10.909
связанные друг с другом
благодаря их притяжению.

00:00:10.909 --> 00:00:13.571
Большинство точек, 
которые вы видите на экране,

00:00:13.571 --> 00:00:16.100
не отдельно взятые звёзды,

00:00:16.100 --> 00:00:18.936
а скопление звёзд и галактик.

NOTE Paragraph

00:00:18.936 --> 00:00:21.267
Демонстрируя вам данные изображения,

00:00:21.267 --> 00:00:23.014
я надеюсь, что вы быстро поймёте,

00:00:23.014 --> 00:00:25.694
что скопления галактик —
это красивые объекты.

00:00:25.694 --> 00:00:27.187
Более того,

00:00:27.187 --> 00:00:29.850
я думаю, что скопления
галактик загадочны,

00:00:29.850 --> 00:00:31.403
удивительны

00:00:31.403 --> 00:00:32.820
и полезны.

00:00:32.820 --> 00:00:36.351
Полезны как самые большие
лаборатории Вселенной.

00:00:36.351 --> 00:00:39.987
Поэтому описание скопления галактик —

00:00:39.987 --> 00:00:41.852
это описание экспериментов,

00:00:41.852 --> 00:00:43.405
которые можно с ними проводить.

NOTE Paragraph

00:00:43.405 --> 00:00:45.685
Думаю, что существует
четыре основных типа.

00:00:45.685 --> 00:00:48.269
Первый тип, который я хочу описать, —

00:00:48.269 --> 00:00:50.488
это исследование очень
большого скопления.

00:00:50.488 --> 00:00:52.183
Насколько большого?

00:00:52.183 --> 00:00:56.434
Bот изображение конкретного
скопления галактик.

00:00:56.434 --> 00:00:59.403
Оно настолько огромно, что свет,
проходящий через него,

00:00:59.403 --> 00:01:02.018
искривляется и искажается

00:01:02.018 --> 00:01:04.527
благодаря огромному притяжению
этого скопления.

00:01:04.527 --> 00:01:06.331
В самом деле, если присмотреться,

00:01:06.331 --> 00:01:09.031
то можно увидеть кольца
вокруг этого скопления.

00:01:09.031 --> 00:01:10.580
Теперь объясню в числах.

00:01:10.580 --> 00:01:12.363
Данное скопление галактик

00:01:12.363 --> 00:01:16.571
состоит из более миллиона
миллиардов солнц.

00:01:16.571 --> 00:01:19.884
Просто ошеломляюще, насколько громадными
могут быть эти системы.

00:01:19.884 --> 00:01:21.385
Но кроме массы

00:01:21.385 --> 00:01:23.359
у них есть ещё одна
дополнительная особенность.

00:01:23.359 --> 00:01:25.703
Они, по сути, изолированные системы,

00:01:25.703 --> 00:01:27.925
так что мы можем представлять их

00:01:27.925 --> 00:01:31.195
в качестве уменьшенных
вариантов целой Вселенной.

00:01:31.195 --> 00:01:33.197
На большинство наших вопросов

00:01:33.197 --> 00:01:35.165
о Вселенной в больших масштабах,


00:01:35.165 --> 00:01:37.080
например, как действует притяжение,

00:01:37.080 --> 00:01:40.112
могут быть даны ответы
при изучении данных систем.

NOTE Paragraph

00:01:40.112 --> 00:01:41.445
Это был тип больших скоплений.

00:01:41.445 --> 00:01:43.330
Второй тип — очень горячие скопления.

00:01:43.330 --> 00:01:46.113
Если я возьму изображение
скопления галактики

00:01:46.113 --> 00:01:49.030
и полностью уберу свет звёзд,

00:01:49.030 --> 00:01:51.825
то останется вот этот
большой голубой сгусток.

00:01:51.825 --> 00:01:53.310
Это не настоящий цвет.

00:01:53.310 --> 00:01:55.659
На самом деле это рентгеновское
излучение, которое мы видим.

00:01:55.659 --> 00:01:58.320
И вопрос в том, если не галактики,

00:01:58.320 --> 00:02:00.519
то какой объект его излучает?

00:02:00.519 --> 00:02:02.419
Это горячий газ.

00:02:02.419 --> 00:02:04.242
Его температура — миллион градусов.

00:02:04.242 --> 00:02:05.899
По сути, это плазма.

00:02:05.899 --> 00:02:07.558
Причина такой высокой температуры

00:02:07.558 --> 00:02:09.538
находится в предыдущем слайде.

00:02:09.538 --> 00:02:12.278
Чрезмерное притяжение данных систем

00:02:12.278 --> 00:02:15.320
очень сильно ускоряет частицы газа,

00:02:15.320 --> 00:02:17.902
а высокие скорости означают
высокие температуры.

00:02:17.902 --> 00:02:19.621
Вот основная идея,

00:02:19.621 --> 00:02:21.987
но наука представляет собой черновик.

00:02:21.987 --> 00:02:24.538
У этой плазмы много основных свойств,

00:02:24.538 --> 00:02:26.236
которые всё ещё сбивают нас с толку,

00:02:26.236 --> 00:02:27.569
озадачивают нас

00:02:27.569 --> 00:02:29.655
и до сих пор оказывают давление
на наше понимание

00:02:29.655 --> 00:02:31.694
физического процесса жары.

NOTE Paragraph

00:02:31.694 --> 00:02:35.121
Третий тип — исследование
маленьких явлений.

00:02:35.121 --> 00:02:37.967
Чтобы объяснить это,
я должен сообщить вам

00:02:37.967 --> 00:02:39.987
об одном очень тревожном обстоятельстве.

00:02:39.987 --> 00:02:42.777
Бóльшая часть материи Вселенной

00:02:42.777 --> 00:02:44.588
не состоит из атомов.

00:02:44.588 --> 00:02:46.538
Вам лгали.

00:02:46.538 --> 00:02:49.665
Она в основном состоит из какого-то
очень загадочного вещества,

00:02:49.665 --> 00:02:51.787
которое мы называем тёмной материей.

00:02:51.787 --> 00:02:55.454
Тёмная материя не любит
взаимодействовать,

00:02:55.454 --> 00:02:57.122
кроме как через притяжение,

00:02:57.122 --> 00:02:58.734
и, конечно, мы хотели бы узнать
больше об этом.

00:02:58.734 --> 00:03:00.277
Если вы физик в области
элементарных частиц,

00:03:00.277 --> 00:03:02.786
вы хотите знать, что происходит,
когда мы сталкиваем объекты друг с другом.

00:03:02.786 --> 00:03:04.776
Тёмная материя не является исключением.

NOTE Paragraph

00:03:04.776 --> 00:03:06.436
Как же мы это делаем?

00:03:06.436 --> 00:03:07.927
Чтобы ответить на этот вопрос,

00:03:07.927 --> 00:03:09.320
я должен задать другой:

00:03:09.320 --> 00:03:12.486
что происходит, когда скопления
галактик сталкиваются?

00:03:12.486 --> 00:03:14.796
Вот изображение.

00:03:14.796 --> 00:03:17.987
Поскольку скопления галактик
представляют собой

00:03:17.987 --> 00:03:21.111
кусочки Вселенной, её уменьшенные версии,

00:03:21.111 --> 00:03:23.234
они в основном состоят из тёмной материи.

00:03:23.234 --> 00:03:25.787
Вы видите это
в голубовато-фиолетовом цвете.

00:03:25.787 --> 00:03:27.404
Красный представляет собой горячий газ,

00:03:27.404 --> 00:03:29.371
и, конечно же, вы можете
видеть много галактик.

00:03:29.371 --> 00:03:31.736
Произошло ускорение частиц

00:03:31.736 --> 00:03:33.627
в огромном масштабе.

00:03:33.627 --> 00:03:35.404
И это очень важно,

00:03:35.404 --> 00:03:37.287
потому что это означает,
что очень маленькие эффекты,

00:03:37.287 --> 00:03:40.371
которые трудно обнаружить в лаборатории,

00:03:40.371 --> 00:03:42.550
могут быть смешаны в нечто,

00:03:42.550 --> 00:03:46.359
что мы могли бы наблюдать в природе.

00:03:46.359 --> 00:03:47.871
Это очень забавно.

00:03:47.871 --> 00:03:49.819
Причина, по которой скопления галактик

00:03:49.819 --> 00:03:51.485
могут дать нам знания о тёмной материи,

00:03:51.485 --> 00:03:53.235
причина, по которой скопления галактик

00:03:53.235 --> 00:03:55.788
могут научить нас физическим
процессам малых объектов,

00:03:55.788 --> 00:03:58.819
кроется в том,
что они необычайно велики.

NOTE Paragraph

00:03:58.819 --> 00:04:02.904
Четвертый тип — физические
процессы странных явлений.

00:04:02.904 --> 00:04:05.954
Конечно, то, что я говорил
до сих пор, безумно.

00:04:05.954 --> 00:04:08.237
Но ещё более удивительной

00:04:08.237 --> 00:04:10.654
является тёмная энергия.

00:04:10.654 --> 00:04:12.371
Если я подбрасываю мяч в воздух,

00:04:12.371 --> 00:04:14.169
то ожидаю, что он направится вверх.

00:04:14.169 --> 00:04:16.293
Но я не рассчитываю на то,
что он будет подыматься вверх

00:04:16.293 --> 00:04:18.459
с постоянно возрастающей скоростью.

00:04:18.459 --> 00:04:21.204
Точно так же космологи постигают

00:04:21.204 --> 00:04:22.786
процесс расширения Вселенной.

00:04:22.786 --> 00:04:24.954
Они не понимают, почему она расширяется

00:04:24.954 --> 00:04:26.892
с постоянно возрастающей скоростью.

00:04:26.892 --> 00:04:28.570
Они назвали эту причину

00:04:28.570 --> 00:04:30.162
ускоренного расширения

00:04:30.162 --> 00:04:32.046
тёмной энергией.

00:04:32.046 --> 00:04:34.734
Мы хотим больше узнать о ней.

NOTE Paragraph

00:04:34.734 --> 00:04:37.121
Вот один из наших вопросов:

00:04:37.121 --> 00:04:39.816
как тёмная энергия влияет на Вселенную

00:04:39.816 --> 00:04:41.434
в больших масштабах?

00:04:41.434 --> 00:04:42.893
В зависимости от того,
насколько она сильна,

00:04:42.893 --> 00:04:46.154
структуры могут формироваться
быстрее или медленнее.

00:04:46.154 --> 00:04:48.703
Проблема крупномасштабной
структуры Вселенной

00:04:48.703 --> 00:04:51.041
заключается в её чрезвычайной сложности.

00:04:51.041 --> 00:04:53.370
Вот компьютерная модель.

00:04:53.370 --> 00:04:55.498
Нам необходим какой-то способ
для её упрощения.

00:04:55.498 --> 00:04:59.069
Мне нравится размышлять по этому поводу
с помощью аналогии.

00:04:59.069 --> 00:05:01.787
Если я хочу понять крушение «Титаника»,

00:05:01.787 --> 00:05:03.453
то очень важно

00:05:03.453 --> 00:05:05.234
не моделировать положения

00:05:05.234 --> 00:05:08.155
каждой малой части,
отколовшейся от корабля.

00:05:08.155 --> 00:05:09.820
Важно проследить

00:05:09.820 --> 00:05:11.821
за двумя самыми большими частями.

00:05:11.821 --> 00:05:15.653
Точно так же я могу
многое узнать о Вселенной

00:05:15.653 --> 00:05:17.120
в больших масштабах,

00:05:17.120 --> 00:05:18.871
отслеживая большие части,

00:05:18.871 --> 00:05:22.862
а именно, скопления галактик.

NOTE Paragraph

00:05:22.862 --> 00:05:25.818
По мере того, как я заканчиваю
своё выступление,

00:05:25.818 --> 00:05:27.820
вы, возможно, ощущаете себя
немного обманутыми.

00:05:27.820 --> 00:05:30.070
Я имею в виду, что я начал разговор

00:05:30.070 --> 00:05:32.153
о пользе скопления галактик

00:05:32.153 --> 00:05:33.653
и обосновал это.

00:05:33.653 --> 00:05:36.253
Но в чём же их настоящая польза?

00:05:36.253 --> 00:05:38.370
Чтобы ответить на этот вопрос,

00:05:38.370 --> 00:05:40.986
хочу процитировать Генри Форда,

00:05:40.986 --> 00:05:42.472
которого спросили об автомобилях.

00:05:42.472 --> 00:05:43.831
Он сказал:

00:05:43.831 --> 00:05:46.120
«Если бы я спросил людей,
чего они хотят,

00:05:46.120 --> 00:05:48.903
то они бы сказали:
„Более быстрых лошадей“».

00:05:48.903 --> 00:05:51.404
Сегодня мы, как общество, сталкиваемся

00:05:51.404 --> 00:05:53.622
со многими сложными проблемами,

00:05:53.622 --> 00:05:57.453
решения которых не ясны.

00:05:57.453 --> 00:05:59.620
Это не более быстрые лошади.

00:05:59.620 --> 00:06:01.862
Они требуют огромной

00:06:01.862 --> 00:06:03.568
научной изобретательности.

NOTE Paragraph

00:06:03.568 --> 00:06:05.154
Да, мы должны сосредоточиться,

00:06:05.154 --> 00:06:06.904
да, мы должны сконцентрироваться,

00:06:06.904 --> 00:06:08.870
но мы также должны помнить о том,

00:06:08.870 --> 00:06:11.705
что новаторство, изобретательность
и вдохновение

00:06:11.705 --> 00:06:13.037
приходят в то время,

00:06:13.037 --> 00:06:14.725
когда мы расширяем поле зрения,

00:06:14.725 --> 00:06:16.065
делаем шаг назад

00:06:16.065 --> 00:06:17.414
и уменьшаем масштаб.

00:06:17.414 --> 00:06:19.237
И я не могу придумать лучшего способа
решения данного вопроса,

00:06:19.237 --> 00:06:22.992
чем изучение Вселенной
вокруг нас. Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:22.992 --> 00:06:26.053
(Аплодисменты)