[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Eis algumas imagens de aglomerados de galáxias.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles são exatamente como parecem.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,São enormes conjuntos de galáxias,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,unidas pelas suas gravidades mútuas.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a maior parte dos pontos \Nque veem no ecrã
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,não são estrelas individuais
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,mas sim conjuntos de estrelas ou galáxias.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Agora, mostrando-vos algumas destas imagens,
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,espero que rapidamente se apercebam de que
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,os aglomerados de galáxias são belos objetos,
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,mas mais do que isso,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,penso que os aglomerados de galáxias \Nsão misteriosos,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,surpreendentes
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e úteis.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Úteis como os maiores laboratórios do universo.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,E como laboratórios, \Ndescrever aglomerados de galáxias
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,é descrever as experiências
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,que podemos fazer com eles.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,E penso que existem quatro tipos principais,
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,e o primeiro tipo que quero descrever
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,é analisar o muito grande.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, quão grande?
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eis a imagem de um \Naglomerado de galáxias em particular.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,É tão grande que a luz que passa através dele
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,é dobrada, é distorcida
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,pela gravidade extrema deste aglomerado.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,E na realidade, se olharem atentamente
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,poderão ver anéis à volta deste aglomerado.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Para vos dar um número,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,este aglomerado em específico
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,tem a massa de mil biliões de sóis.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,É simplesmente impressionante o quão massivos \Nestes sistemas podem ser.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas mais do que a sua massa,
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,eles têm uma característica adicional.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,São, na sua essência, sistemas isolados,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,assim, se quisermos, podemos pensar neles
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,como uma versão reduzida de todo o universo.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,E muitas das questões que possamos ter
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,acerca do universo em grande escala,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,tais como: \NDe que forma funciona a gravidade?
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,podem ser respondidas estudando estes sistemas.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse era muito grande.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa é muito quente.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ok, se eu pegar numa imagem de \Num aglomerado de galáxias
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,e lhe retirar toda a luz das estrelas,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que me resta é esta enorme \Nmancha azul.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma cor falsa.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade é luz raio X o que estamos a ver.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,E a pergunta é, se não são as galáxias,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,então o que estará a emitir esta luz?
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é: gás quente,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,gás a um milhão de graus —
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,na realidade, é plasma.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,E a razão pelo qual é tão quente
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,leva-nos ao diapositivo anterior.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade extrema destes sistemas
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,acelera partículas de gás a grandes velocidades
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,e grandes velocidades significam \Naltas temperaturas.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a ideia principal,
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,mas a ciência é um rascunho.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Existem várias propriedades básicas \Ndeste plasma
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,que ainda nos confundem,
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,nos intrigam
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,e ainda impelem o nosso conhecimento
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,da física do muito quente.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Terceira coisa: analisar o muito pequeno.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Para vos explicar isto, preciso de vos contar
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,um facto muito perturbante.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da matéria do universo
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,não é feito de átomos.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Enganaram-vos.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte é feito de algo muito, \Nmuito misterioso
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos matéria negra.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,A matéria negra é algo que \Nnão gosta muito de interagir,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,exceto através da gravidade
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro, gostaríamos de aprender mais \Nsobre ela.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Se forem um físico de partículas,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,vão querer saber o que acontece quando fazemos \Nchocar coisas umas contra as outras.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,E a matéria negra não é exceção.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Bom, como é que fazemos isso?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Para responder a essa questão,
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,vou ter que fazer outra pergunta,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,que é: O que acontece quando \Naglomerados de galáxias colidem?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma imagem.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que os aglomerados de galáxias
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,são partes representativas do universo, \Nem versão reduzida,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,são compostos maioritariamente de matéria negra
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que veem neste púrpura azulado.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,O vermelho representa o gás quente
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, podem ver muitas galáxias.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu é o mesmo que \Nnum acelerador de partículas
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,porém a muito grande, grande escala.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,E isto é muito importante
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,porque o que significa é que efeitos \Nmuito, muito pequenos
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,que dificilmente seriam detetados \Nnum laboratório,
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,podem ser compostos e recompostos
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,em algo que possivelmente poderemos \Nobservar na Natureza.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Então, é muito divertido.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual os aglomerados de galáxias
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,nos podem ensinar acerca da matéria negra,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,a razão pela qual os aglomerados de galáxias
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,nos podem ensinar acerca da física \Ndo muito pequeno
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,é precisamente por serem muito grandes.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Quarta coisa: a física do muito estranho.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Certamente o que disse até agora é de loucos.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ok, se existe algo mais estranho
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,penso que tem que ser a energia negra.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Se atirar uma bola ao ar,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,espero que ela suba.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,O que não espero é que suba
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,a uma velocidade cada vez maior.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, os cosmólogos compreendem
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,porque é que o universo se está a expandir.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,O que não percebem é porque ele se expande
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,a uma velocidade cada vez maior.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Eles deram à causa desta
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,expansão acelerada um nome,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,e chamaram-lhe energia negra.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez mais, queremos aprender mais \Nacerca disso.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Assim, uma pergunta em particular que temos é
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,como é que a energia negra afeta o universo
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,às escalas maiores?
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Depende do quão forte ela for,
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,talvez a estrutura se forme mais rapidamente \Nou mais lentamente.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Bom, o problema da estrutura de larga escala
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,do universo é que é horrivelmente complicada.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma simulação por computador.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos de uma forma de a simplificar.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Bem, gosto de pensar nisto como uma analogia.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser compreender o naufrágio do Titanic,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,a coisa mais importante a fazer
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,não é fazer modelos das posições
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,de todas as pequenas peças do barco \Nque se partiram.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante a fazer é
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,localizar as duas grandes partes.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, posso aprender muito \Nacerca do universo
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,à maior escala
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,localizando as maiores peças
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e essas maiores peças são \Nos aglomerados de galáxias
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, como cheguei ao final,
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,podem-se estar a sentir um pouco enganados.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, comecei a falar acerca
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,de como os aglomerados de galáxias são úteis
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,e dei algumas razões,
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,mas na realidade, qual é a sua utilidade?
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem, para responder a isso
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,tenho que citar Henry Ford
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,quando lhe perguntaram acerca de carros.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse isto:
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu tivesse perguntado às pessoas \No que elas queriam,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,elas teriam dito cavalos mais rápidos."
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, nós como sociedade, enfrentamos
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,muitos, muitos problemas difíceis.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,E as soluções para esses problemas \Nnão são óbvias.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Não são cavalos mais rápidos.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Vão requerer quantidades enormes
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,de criatividade científica.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim, precisamos de nos focar,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sim, precisamos nos concentrar,
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos também de nos lembrar que
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,inovação, criatividade, inspiração —
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,todas essas coisas aparecem
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,quando alargamos o nosso campo de visão,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,quando recuamos,
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,quando afastamos a imagem.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,E não consigo encontrar melhor forma de o fazer
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,senão estudando o universo que nos rodeia. \NObrigado.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)