1
00:00:00,934 --> 00:00:04,268
Aqui estão algumas imagens de 
aglomerações de galáxias.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,101
Eles são exatamente o que parecem.

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
São esses enormes conjuntos de galáxias,

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
unidos pela suas gravidades mútuas.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
A maioria dos pontinhos
que estão vendo na tela

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
não são estrelas individuais,

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
mas coleções de estrelas, ou galáxias.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
Agora, ao mostrar algumas dessas imagens,

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
espero que logo vocês verão

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
que estes aglomerados de galáxias 
são belos objetos,

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
mas mais do que isso,

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
acho que eles são misteriosos,

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
surpreendentes,

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
e são úteis.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
Úteis como os maiores laboratórios 
do universo.

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
E como laboratórios, falar em 
aglomerados de galáxias

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
é falar dos experimentos

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
que podem ser feitos com eles.

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
Acredito que existem quatro tipos principais,

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
e o primeiro que vou descrever

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
será explorando as coisas muito grandes.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
E o quanto são grandes?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
Aqui está uma imagem de 
um aglomerado específico.

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
É tão imenso que a luz 
que passa através dele

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
se dobra e é distorcida

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
pela gravidade extrema deste aglomerado.

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
De fato, se olharem atentamente

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
podem ver anéis em volta.

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
Para falar de números,

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
este aglomerado específico

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
tem uma massa de mais de
um milhão de bilhão de sóis.

32
00:01:16,571 --> 00:01:19,884
A magnitude destes sistemas 
é extraordinária.

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
Mas mais do que a sua massa,

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
existe uma característica adicional.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
São basicamente sistemas isolados,

36
00:01:25,703 --> 00:01:27,925
e se quisermos, podemos pensar neles

37
00:01:27,925 --> 00:01:31,195
como versões em escala reduzida 
de todo o universo.

38
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
E muitas das questões que temos

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
sobre o universo em grandes escalas,

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
por exemplo, como funciona a gravidade?

41
00:01:37,080 --> 00:01:40,112
podem ser respondidas por meio do estudo 
destes sistemas.

42
00:01:40,112 --> 00:01:41,445
Essas foram as "coisas muito grandes".

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
A segunda coisa é o forte calor.

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
Se eu pegar uma imagem 
de um aglomerado de galáxias,

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
e tirar toda a luz das estrelas,

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
o que fica é esta grande mancha azulada.

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
Isto está em falsa cor.

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
Na verdade, o que estamos vendo 
é luz de raio-x.

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
Mas a pergunta é, se não são as galáxias,

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
o que está emitindo essa luz?

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
A resposta é gás quente,

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
a um milhão de graus -

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,899
que na verdade, é plasma.

54
00:02:05,899 --> 00:02:07,558
A razão porque é tão quente

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,538
nos leva de volta ao slide anterior.

56
00:02:09,538 --> 00:02:12,278
A gravidade extrema destes sistemas

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
acelera as partículas de gás 
em altas velocidades,

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
e altas velocidades significam 
altas temperaturas.

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
Esta é a ideia principal,

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
mas a ciência é apenas um esboço.

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
Existem muitas propriedades básicas 
sobre este plasma

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
que ainda nos confundem,

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
ainda nos intrigam

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
e ainda desafiam a nossa compreensão

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
da física do calor alto.

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,121
A terceira coisa é explorar 
as coisas pequenas.

67
00:02:35,121 --> 00:02:37,967
Para explicar isso eu preciso contar

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,987
um fato muito preocupante.

69
00:02:39,987 --> 00:02:42,777
A maior parte da matéria do universo

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
não é feita de átomos.

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
Vocês foram enganados.

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
A maior parte é constituída por algo 
muito misterioso,

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
que chamamos de matéria escura.

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
A matéria escura é algo que 
não gosta muito de interagir,

75
00:02:55,454 --> 00:02:57,122
exceto por meio da gravidade,

76
00:02:57,122 --> 00:02:58,734
e é claro que gostaríamos de 
aprender mais sobre isso.

77
00:02:58,734 --> 00:03:00,277
Se você é um físico de partículas,

78
00:03:00,277 --> 00:03:02,786
você quer saber o que acontece 
quando chocamos coisas juntas.

79
00:03:02,786 --> 00:03:04,776
Matéria escura não é uma exceção.

80
00:03:04,776 --> 00:03:06,436
Bem, como é que fazemos isso?

81
00:03:06,436 --> 00:03:07,927
Para responder essa pergunta,

82
00:03:07,927 --> 00:03:09,320
vou ter que fazer mais uma,

83
00:03:09,320 --> 00:03:12,486
que é, o que acontece quando 
aglomerados de galáxias colidem?

84
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
Aqui está uma imagem.

85
00:03:14,796 --> 00:03:17,987
Como os aglomerados de galáxias são peças

86
00:03:17,987 --> 00:03:21,111
representativas do universo, 
versões reduzidas,

87
00:03:21,111 --> 00:03:23,234
eles são feitos principalmente 
de matéria escura,

88
00:03:23,234 --> 00:03:25,787
e é isso que vocês estão vendo 
neste roxo azulado.

89
00:03:25,787 --> 00:03:27,404
O vermelho representa gás quente,

90
00:03:27,404 --> 00:03:29,371
e obviamente, podem ver muitas galáxias.

91
00:03:29,371 --> 00:03:31,736
Isto é um acelerador de partículas

92
00:03:31,736 --> 00:03:33,627
numa escala enorme, imensa.

93
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
E isto é muito importante,

94
00:03:35,404 --> 00:03:37,287
porque significa que os minúsculos efeitos

95
00:03:37,287 --> 00:03:40,371
que dificilmente são detectados 
no laboratório,

96
00:03:40,371 --> 00:03:42,550
podem ser combinados

97
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
em algo que podemos observar 
na natureza.

98
00:03:46,359 --> 00:03:47,871
Então, é engraçado.

99
00:03:47,871 --> 00:03:49,819
A razão pelo qual os aglomerados 
de galáxias

100
00:03:49,819 --> 00:03:51,485
nos ensinam sobre a matéria escura,

101
00:03:51,485 --> 00:03:53,235
e a razão pelo qual os aglomerados

102
00:03:53,235 --> 00:03:55,788
nos ensinam sobre a física 
das coisas muito pequenas,

103
00:03:55,788 --> 00:03:58,819
é justamente porque são muito grandes.

104
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
Quarta coisa: a física do muito estranho.

105
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
É claro, o que eu disse
até agora parece loucura.

106
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
Mas, se tem algo mais estranho,

107
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
acredito que seja a energia escura.

108
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
Se eu jogar uma bola para cima,

109
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
eu presumo que vai subir.

110
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
O que não espero é que suba

111
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
numa velocidade crescente.

112
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
Da mesma forma, 
os cosmólogos entendem porque

113
00:04:21,204 --> 00:04:22,786
o universo está em expansão.

114
00:04:22,786 --> 00:04:24,954
Mas eles não entendem 
porque está se expandindo

115
00:04:24,954 --> 00:04:26,892
a uma velocidade cada vez maior.

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,570
Eles dão um nome para a origem

117
00:04:28,570 --> 00:04:30,162
dessa expansão acelerada,

118
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
e eles chamam isso de energia escura.

119
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
E, mais uma vez, 
queremos aprender mais sobre isso.

120
00:04:34,734 --> 00:04:37,121
Uma pergunta que temos é,

121
00:04:37,121 --> 00:04:39,816
como é que a energia escura 
afeta o universo

122
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
nas escalas maiores?

123
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
Dependendo da sua força,

124
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
talvez a estrutura se forma 
com maior ou menor rapidez.

125
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
O problema da estrutura em 
grande escala do universo

126
00:04:48,703 --> 00:04:51,041
é que é terrivelmente complicado.

127
00:04:51,041 --> 00:04:53,370
Aqui está uma simulação por computador.

128
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
E precisamos de uma forma de simplificar isso.

129
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
Eu gosto de pensar nisto 
usando uma analogia.

130
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
Para entender como o Titanic afundou,

131
00:05:01,787 --> 00:05:03,453
a coisa mais importante

132
00:05:03,453 --> 00:05:05,234
não seria reunir as pequenas posições

133
00:05:05,234 --> 00:05:08,155
de cada pedacinho do barco 
que se rompeu.

134
00:05:08,155 --> 00:05:09,820
A coisa mais importante

135
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
seria rastrear as duas partes maiores.

136
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
Da mesma forma, eu posso aprender muito 
sobre o universo

137
00:05:15,653 --> 00:05:17,120
nas suas escalas maiores

138
00:05:17,120 --> 00:05:18,871
rastreando suas partes maiores,

139
00:05:18,871 --> 00:05:22,862
e essas peças maiores são 
os aglomerados de galáxias.

140
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
Então, como estou concluindo,

141
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
talvez vocês se sintam um pouco enganados.

142
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
Afinal de contas, comecei falando

143
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
de como os aglomerados de galáxias são úteis

144
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
e eu dei algumas das razões,

145
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
mas como são mesmo úteis?

146
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
Para responder,

147
00:05:38,370 --> 00:05:40,986
quero citar uma frase de Henry Ford

148
00:05:40,986 --> 00:05:42,472
quando perguntaram a ele sobre carros.

149
00:05:42,472 --> 00:05:43,831
E ele tinha isso a dizer:

150
00:05:43,831 --> 00:05:46,120
"Se eu tivesse perguntado às pessoas 
o que queriam,

151
00:05:46,120 --> 00:05:48,903
teriam me pedido cavalos mais rápidos."

152
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
Hoje, como sociedade, enfrentamos

153
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
muitos problemas difíceis.

154
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
E as soluções não são óbvias.

155
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
Não são cavalos mais rápidos.

156
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
Elas exigem uma quantidade enorme

157
00:06:01,862 --> 00:06:03,568
de engenhosidade científica.

158
00:06:03,568 --> 00:06:05,154
Sim, temos de nos focar,

159
00:06:05,154 --> 00:06:06,904
sim, temos de nos concentrar,

160
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
mas também precisamos lembrar que

161
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
inovação, criatividade, inspiração -

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
essas coisas chegam

163
00:06:13,037 --> 00:06:14,725
quando ampliamos o nosso campo de visão

164
00:06:14,725 --> 00:06:16,065
quando damos um passo para trás,

165
00:06:16,065 --> 00:06:17,414
quando diminuímos o zoom.

166
00:06:17,414 --> 00:06:19,237
E não conheço uma melhor forma 
de fazer isso

167
00:06:19,237 --> 00:06:22,992
do que estudar o universo ao nosso redor. 
Obrigado.

168
00:06:22,992 --> 00:06:25,941
(Aplausos)