1
00:00:00,704 --> 00:00:04,268
Ini imej kelompok galaksi.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,101
Memang seperti namanya,

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
ia merupakan himpunan galaksi

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
yang terbentuk kerana daya gravitinya.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
Kebanyakan bintik yang dilihat

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
bukan bintang-bintang berasingan,

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
tetapi himpunan bintang, atau galaksi.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
Setelah melihat imej ini,

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
saya berharap anda sedar bahawa

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
kelompok galaksi adalah indah.

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
Tapi bukan itu saja,

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
saya rasa kelompok galaksi bermisteri,

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
mengejutkan,

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
dan berguna.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
Berguna sebagai sebuah 
makmal alam semesta.

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
Kita boleh menjelaskan
kelompok galaksi

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
mengikut cara kita menjelaskan eksperimen

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
yang boleh dilakukan dengannya.

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
Saya rasa terdapat 
empat aspek utama.

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
Aspek pertama adalah tentang saiz yang besar.

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
Aspek pertama ialah, saiz yang besar.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
Berapa besar?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
Ini imej bagi sebuah kelompok galaksi.

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
Ia begitu besar sehingga 
cahaya yang menembusinya

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
dibengkokkan dan terganggu

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
oleh graviti melampau kelompok ini.

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
Jika anda melihat dengan teliti,

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
terdapat gelang di sekitar kelompok ini.

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
Untuk memberikan sebuah anggaran,

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
kelompok galaksi ini

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
mempunyai jisim lebih daripada
satu juta bilion matahari.

32
00:01:16,571 --> 00:01:19,884
Agak menakjubkan 
betapa besarnya sistem ini.

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
Tetapi lebih daripada jisimnya,

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
ia mempunyai sebuah ciri tambahan.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
Ia merupakan
sistem-sistem yang terasing.

36
00:01:25,703 --> 00:01:27,925
Kita boleh membayangkannya

37
00:01:27,925 --> 00:01:31,195
sebagai sebuah alam semesta yang kecil.

38
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
Soalan-soalan yang kita tertanya-tanya

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
tentang alam semesta,

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
seperti "Bagaimana graviti berfungsi?"

41
00:01:37,080 --> 00:01:40,112
mungkin dapat dijawab 
setelah mengkaji sistem-sistem ini.

42
00:01:40,112 --> 00:01:41,445
Jadi, ia sangat besar.

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
Aspek kedua: sangat panas.

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
Jika saya mengambil 
sebuah imej kelompok galaksi,

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
dan keluarkan semua cahaya bintang,

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
apa yang tinggal ialah 
sebuah tompok biru yang besar.

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
Ini warna palsu.

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
Apa yang kita lihat
ialah cahaya X-ray.

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
Jika ia bukan galaksi,

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
apa yang memancarkan cahaya ini?

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
Jawapannya, gas panas,

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
Gas bersuhu sejuta darjah.

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,899
Sebenarnya, ia plasma.

54
00:02:05,899 --> 00:02:07,558
"Mengapa ia begitu panas?"

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,538
dapat dijawab oleh slaid yang sebelumnya.

56
00:02:09,538 --> 00:02:12,278
Graviti melampau sistem-sistem ini

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
mempercepat kelajuan zarah gas,

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
dan kelajuan yang tinggi bererti 
suhu yang tinggi

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
Inilah idea utama.

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
Tapi sains ialah sebuah draf kasar.

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
Terdapat banyak ciri asas 
tentang plasma ini

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
yang masih mengelirukan kita,

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
membingungkan kita,

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
dan mendorong pengetahuan ktia

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
tentang soal kepanasan ini.

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,121
Aspek ketiga: sangat kecil.

67
00:02:35,121 --> 00:02:37,967
Untuk menjelaskannya, 
saya perlu beritahu anda

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,987
sebuah fakta yang membimbangkan.

69
00:02:39,987 --> 00:02:42,777
Kebanyakan bahan dalam alam semesta

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
bukannya terdiri daripada atom.

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
Anda telah ditipu.

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
Kebanyakannya terdiri daripada 
sesuatu yang sangat bermisteri,

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
iaitu jirim gelap.

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
Jirim gelap tidak suka berinteraksi,

75
00:02:55,454 --> 00:02:57,122
kecuali melalui graviti.

76
00:02:57,122 --> 00:02:58,734
Kita ingin tahu lebih banyak tentangnya.

77
00:02:58,734 --> 00:03:00,277
Jika anda seorang ahli fizik zarah,

78
00:03:00,277 --> 00:03:02,786
anda ingin tahu apa yang berlaku 
apabila kita merempuh benda-benda.

79
00:03:02,786 --> 00:03:04,776
Jirim gelap tidak terkecuali.

80
00:03:04,776 --> 00:03:06,436
Bagaimanakah kita melakukannya?

81
00:03:06,436 --> 00:03:07,927
Untuk menjawab soalan ini,

82
00:03:07,927 --> 00:03:09,320
saya perlu menanya soalan yang lain:

83
00:03:09,320 --> 00:03:12,486
Apa yang berlaku apabila 
kelompok galaksi berlanggaran?

84
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
Ini imejnya.

85
00:03:14,796 --> 00:03:17,987
Oleh sebab kelompok galaksi ialah

86
00:03:17,987 --> 00:03:21,111
kepingan-kepingan alam semesta, 
iaitu bentuk kecilnya,

87
00:03:21,111 --> 00:03:23,234
kebanyakannya terdiri daripada jirim gelap,

88
00:03:23,234 --> 00:03:25,787
iaitu yang berwarna ungu kebiruan.

89
00:03:25,787 --> 00:03:27,404
Warna merah ialah gas panas,

90
00:03:27,404 --> 00:03:29,371
dan anda dapat melihat banyak galaksi.

91
00:03:29,371 --> 00:03:31,736
Zarah memecut pada kadar yang pantas.

92
00:03:31,736 --> 00:03:33,627
Zarah memecut pada kadar yang pantas.

93
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
Hal ini sangat penting

94
00:03:35,404 --> 00:03:37,287
sebab kesan-kesan yang sangat kecil

95
00:03:37,287 --> 00:03:40,371
yang mungkin sukar dikesan di makmal

96
00:03:40,371 --> 00:03:42,550
mungkin membentuk sesuatu

97
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
yang boleh dilihat 
dalam alam semula jadi.

98
00:03:46,359 --> 00:03:47,871
Ia sangat lucu.

99
00:03:47,871 --> 00:03:49,819
Kelompok-kelompok galaksi

100
00:03:49,819 --> 00:03:51,485
boleh mengajar kita tentang jirim gelap,

101
00:03:51,485 --> 00:03:53,235
kelompok-kelompok galaksi

102
00:03:53,235 --> 00:03:55,788
boleh mengajar kita tentang 
aspek sangat kecil,

103
00:03:55,788 --> 00:03:58,819
semuanya kerana ia sangat besar.

104
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
Aspek keempat: sangat pelik.

105
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
Semestinya apa yang 
saya cakap tadi agak gila.

106
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
Perkara yang lebih pelik

107
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
ialah tenaga gelap.

108
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
Jika saya membaling sebiji bola ke udara,

109
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
saya menjangkakannya ke atas.

110
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
Saya tidak menjangkakan ia ke atas

111
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
pada kadar yang semakin pantas.

112
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
Begitu juga, ahli-ahli kosmologi memahami

113
00:04:21,204 --> 00:04:22,786
sebab alam semesta sedang berkembang.

114
00:04:22,786 --> 00:04:24,954
Mereka tidak faham 
mengapa ia sedang berkembang

115
00:04:24,954 --> 00:04:26,892
pada kadar yang semakin pantas.

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,570
Mereka telah menamakan

117
00:04:28,570 --> 00:04:30,162
pengembangan terpecut ini

118
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
sebagai "tenaga gelap".

119
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
Kita ingin belajar 
lebih lanjut tentangnya.

120
00:04:34,734 --> 00:04:36,971
Soalannya ialah:

121
00:04:36,971 --> 00:04:39,816
bagaimanakah tenaga gelap 
mempengaruhi alam semesta?

122
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
bagaimanakah tenaga gelap 
mempengaruhi alam semesta?

123
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
Bergantung pada kekuatan tenaga gelap,

124
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
mungkin struktur terbentuk 
dengan lebih cepat atau lebih lambat.

125
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
Masalah dengan struktur

126
00:04:48,703 --> 00:04:51,041
di alam semesta ialah, ia sangat rumit.

127
00:04:51,041 --> 00:04:53,370
Ini sebuah simulasi komputer.

128
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
Kita perlukan cara 
untuk meringkaskannya.

129
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
Saya suka menggunakan analogi ini:

130
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
Jika saya mahu memahami 
peristiwa kekaraman Titanic,

131
00:05:01,787 --> 00:05:03,453
saya tidak perlu memodelkan 
setiap kepingan kecil daripada kapal itu.

132
00:05:03,453 --> 00:05:05,234
saya tidak perlu memodelkan 
setiap kepingan kecil daripada kapal itu.

133
00:05:05,234 --> 00:05:08,155
saya tidak perlu memodelkan 
setiap kepingan kecil daripada kapal itu.

134
00:05:08,155 --> 00:05:09,820
Saya hanya perlu

135
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
mencari dua bahagian yang paling besar.

136
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
Begitu juga, banyak yang boleh 


137
00:05:15,653 --> 00:05:17,120
dipelajari tentang alam semesta

138
00:05:17,120 --> 00:05:18,871
dengan menjejaki kepingan terbesarnya,

139
00:05:18,871 --> 00:05:22,862
iaitu kelompok galaksi.

140
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
Ketika ini,

141
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
anda mungkin rasa tertipu.

142
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
Maksud saya, saya telah katakan

143
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
kelompok galaksi adalah berguna,

144
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
dan saya telah memberikan beberapa sebab.

145
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
Tapi, apakah kegunaannya?

146
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
Untuk menjawab soalan ini,

147
00:05:38,370 --> 00:05:40,986
Saya ingin berikan petikan 
daripada Henry Ford

148
00:05:40,986 --> 00:05:42,472
apabila beliau ditanya tentang kereta.

149
00:05:42,472 --> 00:05:43,831
Beliau berkata:

150
00:05:43,831 --> 00:05:46,120
"Jika saya tanya orang ramai 
apa yang mereka mahu,

151
00:05:46,120 --> 00:05:48,903
mereka pasti mahukan
kuda yang lebih pantas."

152
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
Hari ini, masyarakat kita menghadapi

153
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
banyak masalah yang rumit.

154
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
Masih tiada penyelesaian yang muktamad.

155
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
Bukan kuda yang lebih pantas.

156
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
Ia memerlukan kepintaran saintifik.

157
00:06:01,862 --> 00:06:03,568
Ia memerlukan kepintaran saintifik.

158
00:06:03,568 --> 00:06:05,154
Jadi, kita perlu berfokus.

159
00:06:05,154 --> 00:06:06,904
Kita perlu menumpukan perhatian.

160
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
Tapi kita juga perlu ingat,

161
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
inovasi, kepintaran, inspirasi,

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
semua ini akan wujud

163
00:06:13,037 --> 00:06:14,725
apabila kita meluaskan visi kita,

164
00:06:14,725 --> 00:06:16,065
berfikir,

165
00:06:16,065 --> 00:06:17,264
melihat ke luar.

166
00:06:17,264 --> 00:06:19,237
Cara yang baik untuk melakukannya ialah,

167
00:06:19,237 --> 00:06:22,992
mengkaji alam semesta kita. 
Terima kasih.

168
00:06:22,992 --> 00:06:25,941
(Tepukan)