1
00:00:00,934 --> 00:00:04,268
여기 "은하단"을 찍은 사진들이 있습니다.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,101
"은하단"이라는 이름 그대로

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
엄청난 수의 "은하계"들이

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
서로 간의 중력에 의해 묶여 있습니다.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
화면에 보이는 점들은 대부분

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
별 하나 하나가 아니라

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
별들이 모인 것, 즉 "은하"입니다.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
이 사진들을 보여드리면서

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
제가 바라는 것은 여러분이

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
은하단의 아름다움을
아는 것입니다만,

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
아름다움 이상으로

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
은하단은 신비롭다고 생각합니다.

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
아주 놀랍죠.

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
그리고 유용하기도 합니다.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
세상에서 가장 규모가 큰
실험실로서 유용합니다.

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
은하단을 실험실이라고 한 것은

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
사람들이 은하단을 가지고

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
실험을 한다는 뜻입니다.

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
네가지 측면에서 말씀드리죠.

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
첫번째로 말씀드릴 것은

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
얼마나 큰가를 가늠하는 것이에요.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
얼마나 클까요?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
자, 이것은
어느 은하단의 사진입니다.

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
이 은하단은 너무 커서 
이걸 통과하는 빛이

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
휘어지고, 구부러지는데,

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
그건 이 은하단의 중력이
엄청나기 때문입니다.

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
실제로, 매우 자세히 보면

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
이 은하단 주변에서
고리를 보실 수 있습니다.

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
숫자로 말씀드리자면

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
보고 계신 이 은하단의 질량은

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
태양의 1천 조 배라고 하니
(10의 15제곱)

32
00:01:16,571 --> 00:01:19,884
그 크기를 생각하면
놀라 자빠질 정도입니다.

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
하지만, 질량만 아니라

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
은하단이 가진 다른 특징도 보죠.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
은하단은 본질적으로
각각 떨어져서 존재하는데요,

36
00:01:25,703 --> 00:01:28,201
우리는 은하단을

37
00:01:28,201 --> 00:01:30,699
우주 전체의 축소판이라고 
생각해도 됩니다.

38
00:01:30,699 --> 00:01:33,197
대규모 단위의 우주에 대해
우리가 가진

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
많은 의문들, 예를 들어

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
중력이 어떻게 작동하는가 같은

41
00:01:37,080 --> 00:01:40,112
의문의 답을 은하단 연구에서 
찾을 수도 있습니다.

42
00:01:40,112 --> 00:01:41,445
어쨌든 크기가 엄청납니다.

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
두번째로, 대단히 뜨겁습니다.

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
제가 은하단의 사진을 찍고.

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
거기서 별빛을 모두 제거하면

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
이렇게 크고 푸른 뭔가만 남는데요.

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
이건 색이 아닙니다.

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
우리가 보고 있는 것은
실제로 X선 빛입니다.

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
이것이 은하가 아니라면,

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
이 빛은 어디서 나올까요?

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
답은 바로 뜨거운 기체입니다.

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
수백만도의 기체,

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,899
사실 이건 플라즈마입니다.

54
00:02:05,899 --> 00:02:07,558
이것이 그렇게 뜨거운 이유는

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,538
아까 보신 슬라이드에 있는데요.

56
00:02:09,538 --> 00:02:12,278
이 은하단의 엄청난 중력이

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
기체 분자를 엄청난 속도로
가속합니다.

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
그리고 엄청난 속도는
엄청난 온도를 의미하죠.

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
과학자들은 그렇게 보고 있지만,

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
과학은 원래 조잡한 밑그림일 뿐이죠.

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
이 플라즈마가 가진
많은 기본 특성들 때문에

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
우리는 혼란스러워 
하기도 하고,

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
어리둥절해 하기도 하며,

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
우리가 고온의 물리학에 대해

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
조금씩 더 알아 가기도 합니다.

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,121
세번째는
"매우 작은 것들에 대한 탐구"인데요,

67
00:02:35,121 --> 00:02:37,967
이걸 설명하기 위해서는
먼저 여러분들께

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,987
매우 혼란을 주는 사실부터
말씀드리자면,

69
00:02:39,987 --> 00:02:42,777
우주에 존재하는 물질 대부분은

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
원자로 구성되어 있는 게 아닙니다.

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
여러분은 속으신 겁니다.

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
우주 대부분을 구성하는 것은
아주 아주 신비로운 것인데,

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
이걸 "암흑 물질"이라고 부릅니다.

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
암흑 물질은 상호 작용을 
많이 하지 않는 물질인데,

75
00:02:55,454 --> 00:02:57,122
중력을 통과할 때만은 예외입니다.

76
00:02:57,122 --> 00:02:58,734
물론 이 물질에 대해서 
알고 싶은 게 더 있죠.

77
00:02:58,734 --> 00:03:00,277
만약 여러분이 입자 물리학자라면,

78
00:03:00,277 --> 00:03:02,786
어떤 것들을 충돌시킬 때
어떻게 되는지 알고 싶을 건데요,

79
00:03:02,786 --> 00:03:04,776
암흑 물질의 충돌에 
대해서도 마찬가지겠죠.

80
00:03:04,776 --> 00:03:06,436
자, 이걸 어떻게
해 볼 수 있을까요?

81
00:03:06,436 --> 00:03:07,927
이 질문에 답하기에 앞서,

82
00:03:07,927 --> 00:03:09,320
다른 질문을 하나 드릴 건데요,

83
00:03:09,320 --> 00:03:12,486
"은하단이 서로 충돌하면
어떤 일이 일어날까" 하는 겁니다.

84
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
여기 사진이 있습니다.

85
00:03:14,796 --> 00:03:17,987
은하단은 우주 축소판의

86
00:03:17,987 --> 00:03:21,111
전형적인 단면이라 할 수 있는데요,

87
00:03:21,111 --> 00:03:23,234
은하단은 대부분
암흑 물질로 이루어져 있고,

88
00:03:23,234 --> 00:03:25,787
여러분이 푸르스름한 보라빛으로
보고 있는 게 바로 그겁니다.

89
00:03:25,787 --> 00:03:27,404
붉은 색은 고온의 기체구요.

90
00:03:27,404 --> 00:03:29,371
수많은 은하계들도 보이죠.

91
00:03:29,371 --> 00:03:31,736
은하단이 충돌할 때 일어나는 일은

92
00:03:31,736 --> 00:03:33,627
엄청나게 커다란 입자 가속기와 
비슷합니다.

93
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
이건 매우 중요한데요.

94
00:03:35,404 --> 00:03:37,287
그 이유는, 실험실에서라면

95
00:03:37,287 --> 00:03:40,371
탐지하기 힘든,
아주 작은 효과들이

96
00:03:40,371 --> 00:03:42,550
쌓이고 또 쌓여서

97
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
우리가 눈으로 관찰할 수 있게 된 것을 
의미하기 때문입니다.

98
00:03:46,359 --> 00:03:47,871
굉장히 우습죠.

99
00:03:47,871 --> 00:03:49,819
우리가 은하단으로부터

100
00:03:49,819 --> 00:03:51,485
암흑 물질에 대해
뭔가를 알아낼 수 있는 것,

101
00:03:51,485 --> 00:03:53,235
또는 우리가 은하단으로부터

102
00:03:53,235 --> 00:03:55,788
매우 작은 세계의 물리학에 대해
뭔가를 알아낼 수 있는 것은,

103
00:03:55,788 --> 00:03:58,819
바로 은하단이 매우 크기 때문입니다.

104
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
네번째는
"매우 이상한 것들의 물리학"입니다.

105
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
지금까지 제가 말씀드린 것도
정말 말도 안되는 일이지만,

106
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
이보다 더 이상한이 있다면,

107
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
지금부터 말씀드릴 
"암흑 에너지"입니다.

108
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
제가 어떤 공을 공중으로 던지면

109
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
그 공이 위로 갈 거라고는
예상하지만,

110
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
그 공이 점점 더 빠른 속도로

111
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
위로 갈 거라고는
예상하지 않습니다.

112
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
우주론자들은 
우주가 팽창하는 이유에 대해서는

113
00:04:21,204 --> 00:04:22,786
이해를 하고 있지만,

114
00:04:22,786 --> 00:04:24,954
우주가 점점 더 빠르게 
팽창하는 이유는

115
00:04:24,954 --> 00:04:26,892
이해하고 있지 않습니다.

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,570
우주의 가속 팽창 원인에

117
00:04:28,570 --> 00:04:30,162
우주론자들이 붙인 이름이

118
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
바로 "암흑 에너지"입니다.

119
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
이것에 대해서도 우리는
더 많이 알고 싶어하죠.

120
00:04:34,734 --> 00:04:37,121
우리가 각별히 
궁금해하는 의문이 있는데요,

121
00:04:37,121 --> 00:04:39,816
대규모 단위에서 
암흑 에너지가 우주에

122
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
어떤 영향을 미치는가? 예요.

123
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
암흑 에너지의 강도에 따라

124
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
아마도 구조가 더 빠르게 또는
더 느리게 만들어질 거예요.

125
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
음, 대규모 단위의 구조에 
관한 문제는

126
00:04:48,703 --> 00:04:51,041
엄청나게 복잡합니다.

127
00:04:51,041 --> 00:04:53,370
보시는 사진은
컴퓨터로 모의실험한 것인데요,

128
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
이걸 단순화할 방법이 필요합니다.

129
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
비유를 통해 생각해 보죠.

130
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
타이타닉호가 어떻게 침몰했는지

131
00:05:01,787 --> 00:05:03,453
이해하려 한다고 해서,

132
00:05:03,453 --> 00:05:05,234
부서진 작은 보트 조각
하나 하나까지도

133
00:05:05,234 --> 00:05:08,155
모델화하지는 않는 게
중요합니다.

134
00:05:08,155 --> 00:05:09,820
가장 중요한 것은

135
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
커다란 두 부분을 추적하는 겁니다.

136
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
마찬가지로, 저는
대규모 단위의 우주에 대해

137
00:05:15,653 --> 00:05:17,120
많은 것을 배우기 위하여

138
00:05:17,120 --> 00:05:18,871
커다란 부분들을 추적했는데,

139
00:05:18,871 --> 00:05:22,862
그게 바로 은하단입니다.

140
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
이제 강연이 끝날 때가 되면서,

141
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
여러분은 어쩌면 속았다고
느끼실지 모르겠어요.

142
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
제가 강연을 시작하면서

143
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
은하단이 얼마나 유용한지
말씀을 드렸고,

144
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
그 이유도 몇가지 설명드렸는데요,

145
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
실제로 은하단 이야기를
어디에 쓸까요?

146
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
음, 그에 대한 답은

147
00:05:38,370 --> 00:05:40,986
헨리 포드가 한 이야기로 
대신하겠습니다.

148
00:05:40,986 --> 00:05:42,472
헨리 포드가 차에 관해 질문 받고

149
00:05:42,472 --> 00:05:43,831
이렇게 대답했다고 하죠.:

150
00:05:43,831 --> 00:05:46,120
"만약 제가 사람들에게 
원하는 게 뭔지 물었더다면,

151
00:05:46,120 --> 00:05:48,903
그들은 더 빠른 말이라고
대답했을 겁니다."

152
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
오늘날, 우리 사회는

153
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
수많은 어려운 문제에 직면해 있습니다.

154
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
그런 문제들에 대한 해결책은 
분명하지 않아요.

155
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
'빠른 말'이 해결책이 아닙니다.

156
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
문제들을 해결하기 위해
필요한 것은

157
00:06:01,862 --> 00:06:03,568
엄청난 양의 과학적 독창성입니다.

158
00:06:03,568 --> 00:06:05,154
우리는 문제 해결에 초점을 맞춰야 하고,

159
00:06:05,154 --> 00:06:06,904
또한, 집중해야 합니다.

160
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
하지만 우리가 명심해야 할 것은

161
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
혁신, 독창성, 그리고 영감입니다.

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
그것을 얻기 위해서는

163
00:06:13,037 --> 00:06:14,725
우리의 시야의 폭을 넓히고,

164
00:06:14,725 --> 00:06:16,065
뒤로 한걸음 물러나서,

165
00:06:16,065 --> 00:06:17,414
큰 그림으로 보는 것이 필요합니다.

166
00:06:17,414 --> 00:06:19,237
가장 좋은 방법은
우리를 둘러싸고 있는

167
00:06:19,237 --> 00:06:22,992
우주를 연구하는 거라고 
저는 생각합니다. 감사합니다.

168
00:06:22,992 --> 00:06:25,941
(박수)