[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono delle immagini \Ndi ammassi di galassie.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono proprio quello \Nche suggerisce il loro nome.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono queste enormi serie di galassie,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,tenute insieme \Ndalla reciproca attrazione gravitazionale.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la maggior parte dei puntini \Nche vedete sullo schermo
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,non sono singole stelle,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ma insiemi di stelle, o galassie.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, mostrandovi alcune di queste immagini,
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,spero noterete subito che
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,gli ammassi di galassie \Nsono questi bellissimi oggetti,
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ma, soprattutto,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,credo che gli ammassi di galassie \Nsiano misteriosi,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,sorprendenti,
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e utili.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Utili in quanto laboratori più potenti dell'universo.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ed essendo dei laboratori, \Ndescrivere gli ammassi di galassie
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,significa descrivere gli esperimenti
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,che vi si possono fare.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ce ne siano quattro tipi principali
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,e il primo tipo che voglio descrivervi
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,è senza dubbio il più grande.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma grande quanto?
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ecco un'immagine \Nun particolare ammasso di galassie.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,È così imponente che la luce, \Nattraversandolo,
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,viene piegata, distorta
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,dall'estrema forza di gravità \Ndi questo ammasso.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,E, infatti, se guardate molto attentamente
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,potrete vedere degli anelli \Nintorno a questo ammasso.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un numero,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,questo particolare ammasso di galassie
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,ha una massa \Ndi oltre un milione di miliardi di soli.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,È semplicemente sconvolgente \Nquanto possano diventare enormi questi sistemi.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,E oltre alla massa,
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,hanno anche questa caratteristica:
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,sono essenzialmente dei sistemi isolati,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,quindi, se vogliamo, possiamo pensarli
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,come a una versione \Nin scala ridotta dell'intero universo.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,E molte delle domande che ci poniamo
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,sull'universo in larga scala,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,tipo "come funziona la gravità?"
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero trovare risposta \Nstudiando questi sistemi.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questo era molto grande.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo è molto caldo.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ok, se prendo un'immagine \Ndi un ammasso di galassie,
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,e sottraggo tutta la luce prodotta dalle stelle,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ciò che resta \Nè questa grande macchia blu.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Questa è in falsi colori.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,In realtà quella che stiamo vedendo \Nè una luce a raggi X.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è: se non sono le galassie,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,cos'è che emette questa luce?
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è gas incandescente,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,gas a milioni di gradi
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,infatti è plasma.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,E il motivo per cui è così caldo
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ci rimanda alla slide precedente.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,L'estrema forza di gravità di questi sistemi
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,accelera le particelle di gas, \Nfacendole muovere a grande velocità
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,e grande velocità significa alte temperature.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'idea principale,
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,ma la scienza è una bozza.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte proprietà di base \Ndi questo plasma
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,che ancora ci confondono,
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,ci lasciano perplessi,
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,e mettono alla prova \Nla nostra comprensione
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,della fisica del calore.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Terzo passo: indagare il più piccolo.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Per spiegarvelo, ho bisogno di dirvi
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,una cosa piuttosto inquietante.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte della materia dell'universo
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,non è fatta di atomi.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi hanno mentito.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte è fatta \Ndi qualcosa di molto, molto misterioso,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,che noi chiamiamo materia oscura.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,La materia oscura è qualcosa \Na cui non piacciono molto le interazioni,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,se non attraverso la forza di gravità,
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e di cui, ovviamente, vorremmo imparare di più.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Un fisico delle particelle,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,vorrebbe sapere cosa accade \Nquando infrangiamo le cose una contro l'altra.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,E la materia oscura non è un'eccezione.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Per rispondere a questa domanda
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,dovrò farne un'altra,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,cioè: cosa succede \Nquando gli ammassi di galassie collidono?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'immagine.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Poiché gli ammassi di galassie sono porzioni
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,rappresentative dell'universo, \Nversioni in scala ridotta.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Sono composti per la maggior parte \Nda materia oscura
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,ed è quello che vedete \Nin questo viola azzurrognolo.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Il rosso rappresenta il gas incandescente,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,e ovviamente potete vedere molte galassie.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che si è verificato \Nè un'accelerazione delle particelle
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,in scala molto, molto grande.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,E questo è molto importante,
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,perché significa \Nche effetti molto, molto piccoli,
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbero difficili \Nda rilevare in laboratorio,
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero combinarsi
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,fino a creare qualcosa \Nche possiamo osservare in natura.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,È molto divertente.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui gli ammassi di galassie
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,possono insegnarci qualcosa sulla materia oscura,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,il motivo per cui gli ammassi di galassie
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,possono insegnarci qualcosa \Nsulla fisica dell'infinitamente piccolo,
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,è esattamente il motivo per cui \Nsono così grandi.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Quarto passo: la fisica del caos.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Certamente quello che ho detto finora è pazzesco.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ok, se c'è qualcosa di ancora più strano
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,credo che sia l'energia oscura.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Se lancio una palla in aria,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,mi aspetto che vada verso l'alto.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Quello che non mi aspetto \Nè che vada verso l'alto
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità sempre crescente.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,In maniera analoga, \Ni cosmologi capiscono perché
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,l'universo sia in espansione.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Non capiscono perché sia in espansione
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità sempre crescente.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Danno un nome alla causa
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,di questa espansione accelerata,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,e la chiamano energia oscura.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,E, di nuovo, vogliamo saperne di più.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Così, una precisa domanda che ci poniamo è:
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,come influisce l'energia oscura sull'universo
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,su larga scala?
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Dipende da quanto è forte,
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,forse dalla struttura che si forma \Npiù velocemente o più lentamente.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Bene, il problema con la struttura a larga scala
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,dell'universo è che è terribilmente complicata.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una simulazione al computer.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo bisogno di un modo per semplificarla.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace pensare a questo usando un'analogia.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Se voglio comprendere \Nil naufragio del Titanic,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più importante da fare
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,non è riprodurre le posizioni
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,di ogni singolo pezzetto della nave che si è rotto.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più importante da fare
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,è tracciare le due parti più grandi.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, \Nposso imparare tanto sull'universo
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,in larga scala
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,tracciando i suoi pezzi più grandi
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e questi pezzi più grandi \Nsono gli ammassi di galassie.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Allora, in conclusione,
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,potreste sentirvi leggermente imbrogliati.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, ho iniziato parlando di quanto
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,siano utili gli ammassi di galassie
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,e ne ho dato le motivazioni,
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,ma qual è effettivamente il loro uso?
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Beh, per rispondere a questo
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,voglio citarvi una frase di Henry Ford
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,che pronunciò quando gli chiesero \Ndelle automobili.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Disse così:
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,"Se avessi chiesto alle persone cosa volevano,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,mi avrebbero detto cavalli più veloci."
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, tutti noi in quanto società affrontiamo
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,molti problemi difficili.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,E le soluzioni a questi problemi \Nnon sono ovvie.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Non sono cavalli più veloci.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Richiederanno un'enorme dose
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,di ingenuità scientifica.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sì, dobbiamo concentrarci,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sì, dobbiamo sforzarci,
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo anche ricordare
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,che innovazione, ingenuità, ispirazione,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,queste cose
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,arrivano quando allarghiamo \Nil nostro campo visivo,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,quando facciamo un passo indietro,
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,quando abbiamo una visione d'insieme.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,E non riesco a pensare ad una maniera migliore \Ndi fare tutto questo
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,se non studiando l'universo intorno a noi. Grazie.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)