1
00:00:00,934 --> 00:00:04,268
Ini adalah beberapa gambar gugus galaksi.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,101
Seperti namanya, gugus galaksi adalah

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
sekumpulan galaksi dalam jumlah besar,

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
yang disatukan oleh gravitasi yang sama.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
Sebagian besar titik-titik yang
Anda lihat di layar

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
bukanlah sebuah bintang,

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
melainkan kumpulan bintang, atau galaksi.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
Nah, melalui beberapa gambar berikut,

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
saya harap Anda dengan cepat melihat

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
bahwa gugus galaksi tak hanya
objek yang indah,

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
tapi lebih dari itu,

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
menurut saya gugus galaksi itu misterius,

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
penuh kejutan,

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
dan bermanfaat.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
Bermanfaat sebagai laboratorium raksasa.

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
Sebagai laboratorium, untuk menggambarkan
gugus galaksi

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
adalah menggambarkan berbagai percobaan

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
yang bisa dilakukan terhadapnya.

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
Saya rasa ada empat jenis percobaan utama,

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
percobaan pertama yang ingin
saya gambarkan

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
adalah menyelidiki seberapa besar.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
Jadi, seberapa besar?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
Nah, ini adalah gambar gugus galaksi.

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
Sangat besar sehingga cahaya
yang melewatinya

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
terbelokkan, terdistorsi

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
oleh ekstrimnya gravitasi gugusan ini.

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
Bahkan, jika Anda lihat lebih cermat

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
Anda bisa melihat cincin
di sekeliling gugusan ini.

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
Sekarang saya kasih angkanya,

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
gugus galaksi ini

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
bermassa setara lebih dari
satu juta milyar matahari.

32
00:01:16,571 --> 00:01:19,884
Sangat menakjubkan besarnya sistem ini.

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
Selain massa yang besar,

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
sistem ini memiliki ciri lain.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
Sistem ini adalah sistem yang terisolasi,

36
00:01:25,703 --> 00:01:27,925
kita bisa memandangnya sebagai

37
00:01:27,925 --> 00:01:31,195
versi kecil keseluruhan alam semesta.

38
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
Banyak pertanyaan yang kita punya

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
tentang alam semesta,

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,080
seperti, bagaimana cara kerja gravitasi?

41
00:01:37,080 --> 00:01:40,112
dapat dijawab
dengan mempelajari sistem ini.

42
00:01:40,112 --> 00:01:41,445
Jadi, itulah besar sekali.

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
Kedua adalah panas sekali.

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
Jika saya ambil gambar
dari satu gugus galaksi,

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
lalu saya hilangkan semua
cahaya bintangnya,

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
yang tertinggal adalah gumpalan
biru besar ini.

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
Ini bukan warna sebenarnya.

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
Yang sebenarnya kita lihat adalah sinar-X.

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
Dan pertanyaannya adalah, 
jika bukan galaksi

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
apa yang memancarkan sinar-X ini?

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
Jawabannya adalah gas panas,

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
gas bersuhu jutaan derajat --

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,899
sesungguhnya berwujud plasma.

54
00:02:05,899 --> 00:02:07,558
Dan mengapa gas ini sangat panas

55
00:02:07,558 --> 00:02:09,538
kembali pada slide sebelumnya.

56
00:02:09,538 --> 00:02:12,278
Ekstrimnya gravitasi dalam sistem ini

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
mendorong partikel gas sehingga melaju
amat kencang,

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
laju yang kencang berarti suhu yang besar.

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
Jadi itu adalah garis besarnya,

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
sains adalah sebuah konsep kasar.

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
Ada banyak sifat dasar plasma ini

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
yang masih membingungkan kita,

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
masih menjadi teka-teki,

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
dan masih mendorong pemahaman kita

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
akan fisika dari benda bersuhu
amat tinggi.

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,121
Ketiga: memeriksa sesuatu yang amat kecil.

67
00:02:35,121 --> 00:02:37,967
Untuk menjelaskan ini,
saya perlu menyinggung

68
00:02:37,967 --> 00:02:39,987
suatu fakta yang amat mengganggu.

69
00:02:39,987 --> 00:02:42,777
Sebagian besar materi di alam semesta ini

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
bukan terbuat dari atom.

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
Anda telah dibohongi.

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
Sebagian besar materi itu terbuat
dari sesuatu yang misterius,

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
yaitu materi gelap (dark matter).

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
Materi gelap susah berinteraksi
dengan materi yang lain,

75
00:02:55,454 --> 00:02:57,122
kecuali melalui gravitasi,

76
00:02:57,122 --> 00:02:58,734
tentu saja kita ingin tahu.

77
00:02:58,734 --> 00:03:00,277
Kalau Anda ahli fisika partikel,

78
00:03:00,277 --> 00:03:01,277
Anda ingin tahu

79
00:03:01,277 --> 00:03:02,443
apa yang terjadi saat

80
00:03:02,443 --> 00:03:03,609
partikel ditumbukkan.

81
00:03:03,609 --> 00:03:04,551
Begitu juga

82
00:03:04,551 --> 00:03:05,493
materi gelap.

83
00:03:05,493 --> 00:03:06,436
Bagaimana caranya?

84
00:03:06,436 --> 00:03:07,927
Untuk menjawabnya,

85
00:03:07,927 --> 00:03:09,320
Saya ada satu pertanyaan.

86
00:03:09,320 --> 00:03:12,486
Apa yang terjadi
ketika gugus galaksi bertabrakan?

87
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
Ini gambarnya.

88
00:03:14,796 --> 00:03:17,987
Karena gugus galaksi adalah perwakilan

89
00:03:17,987 --> 00:03:21,111
dari secuil alam semesta,
atau versi kecilnya.

90
00:03:21,111 --> 00:03:23,234
Gugus ini sebagian
terbuat dari materi gelap,

91
00:03:23,234 --> 00:03:25,787
inilah yang nampak
sebagai warna ungu kebiruan.

92
00:03:25,787 --> 00:03:27,404
Warna merah menunjukkan gas panas,

93
00:03:27,404 --> 00:03:29,371
tentu saja bisa dilihat banyak galaksi.

94
00:03:29,371 --> 00:03:31,736
Yang Anda saksikan ini
adalah akselerator partikel

95
00:03:31,736 --> 00:03:33,627
Dalam ukuran sangat, sangat besar.

96
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
Ini menjadi penting,

97
00:03:35,404 --> 00:03:37,287
Karena efek tumbukan yang sangat kecil

98
00:03:37,287 --> 00:03:40,371
yang membuatnya susah terdeteksi di lab,

99
00:03:40,371 --> 00:03:42,550
mungkin terkumpul di sini dan terkumpul

100
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
menjadi sesuatu yang bisa diamati di alam.

101
00:03:46,359 --> 00:03:47,871
Jadi, amat lucu.

102
00:03:47,871 --> 00:03:49,819
Alasan mengapa gugus galaksi

103
00:03:49,819 --> 00:03:51,485
bisa mengajarkan materi gelap,

104
00:03:51,485 --> 00:03:53,235
alasan mengapa gugus galaksi

105
00:03:53,235 --> 00:03:55,788
dapat mengajarkan
fisika dari yang amat kecil,

106
00:03:55,788 --> 00:03:58,819
adalah karena ukurannya yang sangat besar.

107
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
Keempat: fisika dari
sesuatu yang amat aneh.

108
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
Tentunya apa yang baru
saya sampaikan ini gila.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
Kalau pun ada yang lebih aneh lagi,

110
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
saya rasa itu adalah energi gelap
(dark energy).

111
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
Kalau saya lemparkan bola ke udara,

112
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
saya berharap akan bergerak ke atas.

113
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
Saya tidak berharap ia bergerak ke atas

114
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
dengan laju yang makin kencang.

115
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
Ini serupa dengan pemahaman
para ahli kosmologi

116
00:04:21,204 --> 00:04:22,786
mengapa alam semesta mengembang.

117
00:04:22,786 --> 00:04:24,954
Tetapi mereka tak mengerti
kenapa alam semesta

118
00:04:24,954 --> 00:04:26,892
mengembang dengan laju makin kencang.

119
00:04:26,892 --> 00:04:28,570
Mereka menamakan penyebab

120
00:04:28,570 --> 00:04:30,162
percepatan ekapansi ini sebagai

121
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
energi gelap (dark energi).

122
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
Kita ingin tahu lebih banyak akan hal ini.

123
00:04:34,734 --> 00:04:37,121
Satu pertanyaan yang kami punya,

124
00:04:37,121 --> 00:04:39,816
bagaimana cara energi gelap mempengaruhi

125
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
alam semesta dalam skala terbesar?

126
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
Tergantung dari seberapa kuat,

127
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
mungkin mempengaruhi
kecepatan pembentukan struktur.

128
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
Masalahnya struktur alam semesta
dalam skala besar

129
00:04:48,703 --> 00:04:51,041
sangatlah rumit.

130
00:04:51,041 --> 00:04:53,370
Ini adalah simulasi komputer.

131
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
Kita perlu menyederhanakannya.

132
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
Saya suka melihatnya dengan satu analogi.

133
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
Jika kita ingin memahami
tenggelamnya Titanic,

134
00:05:01,787 --> 00:05:03,453
hal terpenting untuk dilakukan

135
00:05:03,453 --> 00:05:05,234
bukanlah membuat model posisi

136
00:05:05,234 --> 00:05:08,155
potongan-potongan kecil kapal yang pecah.

137
00:05:08,155 --> 00:05:09,820
Hal terpenting adalah

138
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
memantau dua potongan terbesarnya.

139
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
Sama halnya
dengan mempelajari alam semesta

140
00:05:15,653 --> 00:05:17,120
dalam skala besar yaitu

141
00:05:17,120 --> 00:05:18,871
memantau potongan-potongan terbesar

142
00:05:18,871 --> 00:05:22,862
dan potongan terbesar itu
adalah gugus galaksi.

143
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
Saya hampir selesai berbicara,

144
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
mungkin Anda merasa agak dibohongi.

145
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
Karena saya mulai dengan berbicara tentang

146
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
manfaat gugus galaksi

147
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
dan beberapa alasannya,

148
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
tetapi sebenarnya apa gunanya?

149
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
Untuk menjawabnya

150
00:05:38,370 --> 00:05:40,986
saya akan kutip jawaban Henry Ford

151
00:05:40,986 --> 00:05:42,472
ketika ditanya tentang mobil.

152
00:05:42,472 --> 00:05:43,831
Begini katanya:

153
00:05:43,831 --> 00:05:46,120
"Kalau saya tanya orang
apa yang mereka inginkan,

154
00:05:46,120 --> 00:05:48,903
mereka akan bilang kuda yang lebih cepat."

155
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
Saat ini, kita sebagai
masyarakat menghadapi

156
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
banyak sekali masalah yang sulit.

157
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
Dan solusi masalah ini
seringkali tak gamblang.

158
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
Solusinya bukanlah kuda yang lebih cepat.

159
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
Solusinya akan membutuhkan sejumlah besar

160
00:06:01,862 --> 00:06:03,568
pendekatan ilmiah yang cerdas.

161
00:06:03,568 --> 00:06:05,154
Ya, kita perlu untuk fokus,

162
00:06:05,154 --> 00:06:06,904
Ya, kita butuh berkonsentrasi,

163
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
tetapi kita juga harus ingat akan

164
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
inovasi, kecerdasan, inspirasi---

165
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
hal-hal ini dibutuhkan

166
00:06:13,037 --> 00:06:14,725
ketika memperluas wawasan kita,

167
00:06:14,725 --> 00:06:16,065
ketika kita mundur selangkah

168
00:06:16,065 --> 00:06:17,414
ketika kita men-zoom out,

169
00:06:17,414 --> 00:06:19,237
saya tak bisa pikirkan yang lebih baik

170
00:06:19,237 --> 00:06:22,992
selain mempelajari alam semesta.
Terima kasih.

171
00:06:22,992 --> 00:06:25,941
(Tepuk tangan)