[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Mutatok néhány galaxishalmazt.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Szó szerint azok.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Galaxisok hatalmas csoportjai,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,amiket saját gravitációjuk tart össze.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a képen látható pontok legtöbbje
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,nem különálló csillag,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,hanem csillagok vagy galaxisok csoportja.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Most, hogy megmutattam ezeket a képeket,
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,remélem, hamar észreveszitek,
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy a galaxishalmazok gyönyörű dolgok.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,De ennél azért többek,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,szerintem a galaxishalmazok rejtélyesek,
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,meglepőek
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,és hasznosak.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Hasznosak az univerzum legnagyobb laboratóriumaiként.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Laboratóriumként jellemezni a galaxishalmazokat
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,a velük végezhető
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,kísérletekkel lehet.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem négy fő típus van.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Az első, amit bemutatnék,
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,az a "nagyon nagy" vizsgálata.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,De milyen nagy?
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kép egy különleges galaxishalmazról.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Akkora a tömege, hogy a rajta áthaladó fény
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,elhajlik és eltorzul
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,a halmaz hatalmas gravitációjától.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,És ha jól megnézitek,
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,gyűrűket láthattok a halmaz körül.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Hogy számszerűsítsem,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ennek a különleges galaxishalmaznak a tömege
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb, mint a Nap tömegének billiárdszorosa.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Elképesztő, hogy mekkorák lehetnek ezek a rendszerek.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,De a tömegükön kívül
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,van egy további vonásuk.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében elszigetelt rendszerek,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,tehát gondolhatunk rájuk
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,a teljes univerzum kicsinyített másaként.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,És sok kérdésünk
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum egészéről
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,úgymint "Hogyan működik a gravitáció?"
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,megválaszolható e rendszerek tanulmányozásával.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt tehát a "nagyon nagy".
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,A második a "nagyon forró".
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ha fogom egy galaxishalmaz fotóját
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,és elveszem a csillagok fényét,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ez a nagy kék folt marad.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy módosított szín.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Igazából ez röntgensugárzás a képen.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés az, hogy ha nem galaxisok,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,akkor mi bocsájtja ki ezt a fényt?
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,A válasz: forró gáz,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,millió fokos gáz.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében plazma.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megértsük, miért ilyen forró,
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,menjünk vissza az előző diára.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,A hatalmas gravitáció ezekben a rendszerekben
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas sebességre gyorsítja a gázrészecskéket,
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,és a hatalmas sebesség hatalmas hőmérsékletet okoz.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez a fő gondolat,
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,de a tudomány durva terep.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Sok alaptulajdonsága van a plazmának,
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ami még zavarba hoz,
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,és elgondolkoztat bennünket,
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,és ami nehezíti megértenünk
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,a "nagyon forró" fizikáját.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik: a "nagyon kicsi" vizsgálata.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezt elmagyarázzam, elmondok
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon zavaró tényt.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum anyagának nagy része
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,nem atomokból áll.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Eddig átvertek benneteket.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Nagy része egy nagyon, nagyon rejtélyes anyag,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,amit sötét anyagnak hívunk.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,A sötét anyag nem igazán lép kölcsönhatásba semmivel,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,kivéve a gravitáción keresztül,
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,és persze mi többet akarunk róla tudni.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ha részecskefizikus vagy
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,tudni akarod, hogy mi történik, ha dolgokat \Nütköztetünk össze.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,És a sötét anyag nem kivétel ez alól.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,És ezt hogyan csináljuk?
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,A kérdésre válaszolva
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,felteszek egy másik kérdést,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,mi történik, ha galaxishalmazok ütköznek össze?
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy kép.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a galaxishalmazok elfogadott
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,univerzum modellek kicsinyített verzióban.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Nagyrészt sötét anyagból állnak,
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,és ezt láthatod itt kékes-lilán.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,A vörös ábrázolja a forró gázt
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,és persze láthatsz sok galaxist.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy részecskegyorsító
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,óriási méretben.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,És ez nagyon lényeges,
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,mert ez azt jelenti, hogy a nagyon apró
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,hatásokat amiket nehéz laborban vizsgálni,
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,összetehetjük valamivé,
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,amit lehetséges a természetben vizsgálni.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez nagyon vicces.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Az oka annak, hogy a galaxishalmazok
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,a sötét anyagról taníthatnak,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,az oka annak, hogy a galaxishalmazok
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,az apró dolgok fizikájáról taníthatnak,
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,pontosan az, hogy nagyon nagyok.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Negyedik: a "nagyon furcsa" fizikája.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyára őrülten hangzanak az eddigiek.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha van még furcsább,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,az szerintem a sötét energia.
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha feldobok egy labdát a levegőbe,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt várom, hogy felmenjen.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Azt viszont nem várom, hogy
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ezt egyre gyorsulva tegye.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Hasonlóképpen, a csillagászok értik, miért
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,tágul az univerzum.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,De azt nem értik, hogy miért
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,tágul egyre nagyobb sebességgel.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a gyorsuló tágulás okának
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,adtak egy nevet.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hívják: sötét energia.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,És erről szintén többet akarunk tanulni.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kérdésünk az, hogy
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,a sötét energia hogyan hat az univerzumra
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,globális méretekben?
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Az erejétől függően
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,talán lassabban vagy gyorsabban alakul ki a struktúra.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum globális struktúrájával az a probléma,
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy szörnyen bonyolult.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy számítógépes szimuláció.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy le kell egyszerűsítenünk.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Mondok egy hasonló példát.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akarjuk érteni a Titanic elsüllyedését,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,nem az a legfontosabb dolog, hogy
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes kis rész pozícióját
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,tudjuk az elsüllyedt hajón.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,A legfontosabb dolog
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,a két legnagyobb rész követése.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Hasonlóan sokat tanulhatok az univerzumról
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,nagy méretekben,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb részeinek követésével
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,és ezek a legnagyobb részek a galaxishalmazok.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a végéhez közeledek
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,némileg átverve érezhetik magukat.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, arról kezdtem beszélni,
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy a galaxishalmazok hasznosak,
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,és adtam pár okot erre,
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,de igazából mire jók?
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Erre válaszként
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Henry Fordot idézném,
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,amit az autókról mondott.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mondta:
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ha megkérdeztem volna a vásárlókat, mit akarnak,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt mondták volna, hogy gyorsabb lovakat."
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma társadalomként szembenézünk
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,sok, sok nehéz problémával.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,És a megoldások ezekre a problémákra nem egyértelműek.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem gyorsabb lovak.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas mennyiségű tudományos
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,találékonyságot igényelnek.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, igen, összpontosítani kell,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,igen, koncentrálni kell,
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,de emlékezni kell arra is, hogy az
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,újítás, találékonyság, ihlet --
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ezek akkor jönnek,
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ha kiszélesítjük látókörünk,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ha hátrébb lépünk,
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ha kitekintünk.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,És erre nem tudok jobb módot annál, mint
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy tanulmányozzuk az univerzumot körülöttünk. Köszönöm!
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)