[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا تصاویری از خوشههایی ازکهکشانها را داریم.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,آنها دقیقا همانطوری هستند که به نظر میان.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,اینها مجموعههای عظیمی از کهکشانها هستند،
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,که بواسطه جاذبه دو جانبهشان بهم وصل شدهاند.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اکثر نقاطی که روی پرده می بینید
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ستارههایی منفرد نیستند،
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,بلکه مجموعه های از ستارگان یا کهکشانها هستند.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,حال، با نشان دادن برخی از این تصاویر به شما،
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,امیدوارم که سریع متوجه شوید
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,خوشههای کهکشانی، این چیزهای زیبا هستند،
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,اما بیشتر از آن،
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم که خوشههای کهکشانی اسرارآمیز هستند،
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,شگفتآور هستند،
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,و البته مفیدند.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,مفید به عنوان عظیمترین آزمایشگاههای جهان.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,و بعنوان آزمایشگاههایی برای شرح خوشههای کهکشانی
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,تا آزمایشاتی را شرح دهید
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,که میتوانید در رابطه با آنها انجام دهید.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,و فکر میکنم که چهار نوع عمده وجود داشته باشد،
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,و اولین نوعی که میخواستم برای شما شرح دهم
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,بررسی مفهومِ «خیلی بزرگ» است.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,خب، چقدر بزرگ؟
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,خب، در اینجا تصویری از یک خوشه کهکشانی خاص را داریم.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,آنقدر عظیم است که نوری که از آن میگذرد
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,خم میشود، بواسطه جاذبه بیش از حد
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,این خوشه شکلش تغییر می یابد.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع، اگر با دقت نگاه کنید
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,قادر به مشاهده حلقههایی در اطراف این خوشه خواهید بود.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,حال، اگر بخواهم به شما عددی بدهم،
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,این خوشه کهکشانی خاص
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,دارای جرمی بیش از یک میلیارد خورشید است.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,میزان بزرگی این نظامها واقعا در ذهن نمی گنجد.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,اما بیشتر از بزرگیشان،
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,دارای این ویژگی مضاعف نیز هستند.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,آنها لزوما نظامهای منفردی هستند،
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگر دوست داشته باشیم، میتوانیم دربارهشان
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان نسخه در مقیاس کوچکتری از کل جهان فکر کنیم.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی از پرسشهایی که ما ممکن است
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,درباره جهان در مقیاسهای بزرگ داشته باشیم،
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,از قبیل، نحوه کارکرد جاذبه؟
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است از طریق مطالعه این نظامها پاسخ داده شوند.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آن خیلی بزرگ بود.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,دومین چیزی که بررسی میکنیم «خیلی داغ بودن» است.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,اگر تصویری از یک خوشه کهکشانی بگیرم
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,و همه نورهای ستارهای را از آن کم کنم،
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که میماند این حباب بزرگ و آبی است.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,رنگ این ساختگی است.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,در واقع ما نور اشعه ایکس آن را میبینیم.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,و پرسش این است که اگر کهکشانها این نور را منتشر نمیکنند،
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,پس چه چیزی این نور را ساطع میکند؟
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,پاسخ گاز داغ است،
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,گاز با حرارت میلیون درجه --
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,در واقع پلاسماست.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,و دلیل این که چرا خیلی داغ است
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,برمیگردد به اسلاید قبلی.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,جاذبه بینهایت این نظامها
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ذرات گاز را تا سرعتهای عظیم شدت می بخشد،
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,و سرعتهای عظیم به معنای دماهای بالاست.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین این ایده اصلی است،
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز در ابتدای راه هستیم.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ویژگیهای اولیه بسیاری درباره این پلاسما هست
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,که هنوز ما را دچار سردرگمی میکند،
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,هنوز متعجبمان میکند،
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,و ما را به سوی فهمیدن
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,خواص فیزیکی خیلی داغ سوق میدهد.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,نکته سوم: فهمیدنِ «خیلی کوچک» است.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,حال، برای توضیح این، لازم است به شما
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,حقیقت بسیار آزاردهندهای را بگویم.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر ماده جهان
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,از اتمها ساخته نشده است.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,به شما دروغ گفتند.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر آن از چیزی بسیار بسیار مرموز ساخته شده است،
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,که ماده سیاه مینامیم.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,ماده تاریک چیزی است که\Nکه خیلی فعل و انفعال را دوست ندارد،
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,بجز از طریق جاذبه،
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,و البته میخواهیم درباره آن بیشتر یاد بگیریم.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,اگر فیزیکدان در زمینه ذرات باشید،
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,میخواهید بدانید وقتی ذرات با هم برخورد میکنند چه اتفاقی میافتد.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,و ماده تاریک هم استثنا نیست.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,خب، این کار را چطور انجام میدهیم؟
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,در پاسخ به این پرسش،
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم از شما چیزی دیگری را بپرسم،
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,این که وقتی کهکشانها با هم برخورد میکنند چه اتفاقی میافتد؟
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا تصویری هست.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,چون خوشههای کهکشانی نماینده
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,بخشهایی از جهانند، نسخههای در مقیاس کوچک.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,اکثرا از جرمی تیره ساخته شدهاند،
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,و آن چیزی است که شما در این بنفش آبیوار مشاهده میکنید.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,قرمز نماینده گاز داغ است،
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,و البته، شما میتوانید کهکشانهای زیادی را ببینید.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,آنچه اتفاق میافتد یک شتاب دهنده ریز
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,در مقیاسی عظیم و بزرگ است.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,و از اهمیت زیادی برخوردار است،
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,زیرا به این معناست که این اثرات خیلی،
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,خیلی کوچک که ممکن شاید امکان تشخیص آنها در آزمایشگاه دشوار باشد،
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,باید احتمالا با هم ترکیب شوند
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,تا احتمالا به چیزی که در طبیعت قابل مشاهده است تبدیل شوند.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، خیلی بامزه است.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,علتی که چرا خوشههای کهکشانی
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,قادرند به ما درباره ماده تاریک بیاموزند،
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,علتی که چرا خوشههای کهکشانی
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,می توانند به ما درباره خواص فیزیکی خیلی کوچک بیاموزند.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا به این خاطر است که آنها اینقدر بزرگ هستند.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,نکته چهارم: «خواص فیزیکیِ خیلی عجیب» است.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,قطعا چیزهایی که تا بحال گفتهام دیوانهوار است.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,بسیار خب، اگر قرار است چیز عجیبتری باشد
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.65,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم آن باید انرژی تاریک باشد
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,اگر توپی را به هوا بیاندازم،
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,توقع دارم به بالا برود.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که توقع ندارم بالا رفتن آن با چنین
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,شدت رو به افزایشی است.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,به همین ترتیب، کیهان شناسان می فهمند چرا
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,جهان گسترش می یابد.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,آنها نمیفهمند چرا با چنان شدت رو به افزایشی
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,در حال گسترش یافتن است.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,آنها نامی برای علت این گسترش
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,شتاب یافته دارند،
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,و آن را انرژی تاریک می نامند.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,و دوباره، ما میخواهیم درباره آن یاد بگیریم.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، یک پرسش خاصی که در اینجا برایمان پیش میاید،
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,چگونگی اثر گذاری انرژی تاریک بر جهان در
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین مقیاس است؟
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,بستگی به این که چقدر قوی است
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا ساختاری سریعتر یا کندتر شکل میگیرد.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,خب، مشکل مربوط به ساختار در مقیاس بزرگ
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,جهان این است که بطرز هولناکی پیچیده است.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا یک تشبیه سازی رایانهای داریم.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,و به روشی نیاز داریم که آن را ساده کنیم.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,خب، دوست دارم درباره استفاده کردن از این قیاس فکر کنم.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,اگر بخواهم غرق شدن تایتانیک را بفهمم،
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,مهمترین کار برای انجام دادن
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,این نیست که از تک تک موقعیتهای کوچکِ
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,قطعات کوچک قایق که خراب شد مدل بسازم.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,مهمترین کار برای انجام دادن
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ردیابی دو قطعه بزرگ است.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,به همین شکل، میتوانم کلی درباره جهان
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,در مقیاسهای بزرگ بیاموزم
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,بواسط دنبال کردن بزرگترین تکه ها
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,و آن دسته از بزرگترین تکههایی که کهکشانهای خوشهای هستند.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,خب، الان که به آخر صحبتم میرسم،
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,شاید کمی احساس فریب خوردگی کنید.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است، صحبتم را با این شروع کردم
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,که خوشههای کهشکانی مفید هستند،
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,و دلایلی را برایتان ارائه کردم،
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,اما فایدهشان واقعا چیست؟
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,خب در پاسخ به این سوال،
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم جملهای را از هنری فورد نقل کنم
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,وقتی از او درباره ماشینها سوال شد.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,این را داشت که بوید:
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,«اگر از مردم میپرسیدم که چی میخواستند،
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,جواب می دادند اسبهای تندتر.»
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,امروزه، ما بعنوان یک جامعه با مشکلات
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,عدیده بسیار دشواری روبرو هستیم.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.45,Default,,0000,0000,0000,,و راه حل برای این مشکلات معلوم نیست.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,اسبان تندتری نیستند.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,آنها به میزان انبوهی
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,از نبوغ علمی نیاز خواهند داشت.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,خب، بله، احتیاج به تمرکز کردن داریم،
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,بله، لازم است که تمرکز کنیم،
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,اما همچنین لازم است که نوآوری، نبوغ و
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,الهام را بخاطر داشته باشیم --
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,این چیزها زمانی میآیند
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,که میدان دیدمان را وسیع کرده باشیم
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که یک قدم به عقب برداریم
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که دورنمایی کنیم.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,و برای انجام این کار به راهی بهتر از مطالعه
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,جهان اطرافمان نمیتوانم فکر کنم. متشکرم.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)