1
00:00:00,934 --> 00:00:04,268
Estas son algunas imágenes 
de cúmulos de galaxias.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,101
Son exactamente lo que parecen.

3
00:00:06,101 --> 00:00:08,654
Son estas enormes 
colecciones de galaxias

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,909
que se mantienen unidas 
por su gravedad mutua.

5
00:00:10,909 --> 00:00:13,571
La mayoría de los puntos 
que ven en la pantalla

6
00:00:13,571 --> 00:00:16,100
no son estrellas individuales,

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,936
sino colecciones de estrellas o galaxias.

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,267
Ahora, mostrándoles algunas 
de estas imágenes,

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,014
espero que pronto vean

10
00:00:23,014 --> 00:00:25,694
que los cúmulos de galaxias 
son estos objetos bellos,

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,187
pero también más que eso:

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,850
creo que los cúmulos de 
galaxias son misteriosos,

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,403
son sorprendentes,

14
00:00:31,403 --> 00:00:32,820
y son útiles.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,351
Útiles como los laboratorios 
más grandes del universo.

16
00:00:36,351 --> 00:00:39,987
Y como en los laboratorios, 
describir los cúmulos de galaxias

17
00:00:39,987 --> 00:00:41,852
es describir los experimentos

18
00:00:41,852 --> 00:00:43,405
que se pueden hacer con ellos.

19
00:00:43,405 --> 00:00:45,685
Y creo que hay cuatro tipos principales

20
00:00:45,685 --> 00:00:48,269
y el primer tipo que quiero describir

21
00:00:48,269 --> 00:00:50,488
es investigando lo muy grande.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,183
Entonces, ¿qué tan grande?

23
00:00:52,183 --> 00:00:56,434
Bueno, aquí hay una imagen 
de un cúmulo de galaxias particular.

24
00:00:56,434 --> 00:00:59,403
Es tan grande que la luz 
que pasa a través de él

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,018
se dobla, se distorsiona

26
00:01:02,018 --> 00:01:04,527
por la enorme gravedad 
de este cúmulo.

27
00:01:04,527 --> 00:01:06,331
Y, de hecho, 
si miran atentamente

28
00:01:06,331 --> 00:01:09,031
podrán ver los anillos 
alrededor de este cúmulo.

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,580
Ahora, para darles un número,

30
00:01:10,580 --> 00:01:12,363
este cúmulo en particular

31
00:01:12,363 --> 00:01:16,571
tiene una masa de más de 
mil trillones de soles.

32
00:01:16,571 --> 00:01:19,884
Es simplemente inconcebible
lo enorme que pueden ser estos sistemas.

33
00:01:19,884 --> 00:01:21,385
Pero más que su masa,

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,359
tienen esta característica adicional.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
Son esencialmente 
sistemas aislados,

36
00:01:25,703 --> 00:01:27,925
así que si queremos, 
podemos pensar en ellos

37
00:01:27,925 --> 00:01:31,195
como una versión reducida 
del universo entero.

38
00:01:31,195 --> 00:01:33,197
Y muchas de las preguntas 
que tendrñiamos

39
00:01:33,197 --> 00:01:35,165
sobre el universo a gran escala,

40
00:01:35,165 --> 00:01:37,440
tales como, ¿cómo funciona la gravedad?,

41
00:01:37,440 --> 00:01:40,312
podrían responderse mediante 
el estudio de estos sistemas.

42
00:01:40,312 --> 00:01:41,445
Eso fue lo muy grande.

43
00:01:41,445 --> 00:01:43,330
Lo segundo es lo muy caliente.

44
00:01:43,330 --> 00:01:46,113
Bien, si tomo una imagen 
de un cúmulo de galaxias

45
00:01:46,113 --> 00:01:49,030
y le resto toda la luz 
de las estrellas,

46
00:01:49,030 --> 00:01:51,825
lo que me queda es 
esta gran mancha azul.

47
00:01:51,825 --> 00:01:53,310
Esto es en color falso.

48
00:01:53,310 --> 00:01:55,659
En realidad estamos 
viendo luz de rayos X.

49
00:01:55,659 --> 00:01:58,320
Y la pregunta es, 
si no son las galaxias,

50
00:01:58,320 --> 00:02:00,519
¿qué está emitiendo esta luz?

51
00:02:00,519 --> 00:02:02,419
La respuesta es el gas caliente,

52
00:02:02,419 --> 00:02:04,242
gas a millones de grados.

53
00:02:04,242 --> 00:02:05,639
En realidad, es plasma.

54
00:02:05,639 --> 00:02:07,938
Y la razón de por qué está tan caliente

55
00:02:07,938 --> 00:02:09,758
nos lleva a la diapositiva anterior.

56
00:02:09,758 --> 00:02:12,278
La enorme gravedad 
de estos sistemas

57
00:02:12,278 --> 00:02:15,320
está acelerando las partículas 
del gas a grandes velocidades

58
00:02:15,320 --> 00:02:17,902
y grandes velocidades 
significa grandes temperaturas.

59
00:02:17,902 --> 00:02:19,621
Así que está es la idea principal,

60
00:02:19,621 --> 00:02:21,987
pero la ciencia es un borrador.

61
00:02:21,987 --> 00:02:24,538
Hay muchas propiedades 
básicas de este plasma

62
00:02:24,538 --> 00:02:26,236
que todavía nos confunden,

63
00:02:26,236 --> 00:02:27,569
todavía nos desconciertan,

64
00:02:27,569 --> 00:02:29,655
e incluso impulsan 
nuestra comprensión

65
00:02:29,655 --> 00:02:31,694
de la física de lo muy caliente.

66
00:02:31,694 --> 00:02:35,285
En tercer lugar: 
investigar lo muy pequeño.

67
00:02:35,726 --> 00:02:38,177
Ahora, para explicar esto,
tengo que contarles

68
00:02:38,177 --> 00:02:39,987
un hecho muy inquietante.

69
00:02:40,287 --> 00:02:42,777
La mayoría de 
la materia del universo

70
00:02:42,777 --> 00:02:44,588
no está compuesta de átomos.

71
00:02:44,588 --> 00:02:46,538
Les han mentido.

72
00:02:46,538 --> 00:02:49,665
La mayor parte se compone 
de algo muy, muy misterioso,

73
00:02:49,665 --> 00:02:51,787
que llamamos materia oscura.

74
00:02:51,787 --> 00:02:55,454
A la materia oscura 
no le gusta mucho interactuar,

75
00:02:55,454 --> 00:02:56,702
excepto con la gravedad,

76
00:02:56,702 --> 00:02:58,954
y nos gustaría aprender 
mucho más sobre ella.

77
00:02:58,954 --> 00:03:00,587
Si eres un físico de partículas,

78
00:03:00,587 --> 00:03:02,936
quieres saber lo que pasa 
cuando chocas cosas.

79
00:03:02,936 --> 00:03:04,906
Y la materia oscura 
no es la excepción.

80
00:03:04,906 --> 00:03:06,436
Bueno, ¿cómo lo hacemos?

81
00:03:06,436 --> 00:03:08,017
Para responder a esa pregunta,

82
00:03:08,017 --> 00:03:09,860
voy a tener que hacer otra:

83
00:03:09,860 --> 00:03:12,486
¿qué sucede cuando 
los cúmulos de galaxias chocan?

84
00:03:12,486 --> 00:03:14,796
Aquí hay una imagen.

85
00:03:14,796 --> 00:03:18,797
Dado que los cúmulos de galaxias 
son pedazos del universo representativos

86
00:03:18,797 --> 00:03:21,111
en una versión de menor escala,

87
00:03:21,111 --> 00:03:23,344
se componen principalmente 
de materia oscura

88
00:03:23,344 --> 00:03:25,747
y eso es lo que 
se ve en morado.

89
00:03:25,747 --> 00:03:27,384
El rojo representa 
el gas caliente

90
00:03:27,384 --> 00:03:29,571
y, por supuesto, pueden 
ver muchas galaxias.

91
00:03:29,571 --> 00:03:31,856
Lo que tenemos es 
un acelerador de partículas

92
00:03:31,856 --> 00:03:33,627
en una escala enorme.

93
00:03:33,627 --> 00:03:35,404
Y esto es muy importante,

94
00:03:35,404 --> 00:03:37,747
porque significa que esos 
efectos muy pequeños

95
00:03:37,747 --> 00:03:40,571
que podrían ser difíciles de 
detectar en el laboratorio,

96
00:03:40,571 --> 00:03:42,550
puede ser magnificados 
y compuestos

97
00:03:42,550 --> 00:03:46,359
en algo que podemos observar 
en la naturaleza.

98
00:03:46,359 --> 00:03:47,791
Entonces, es muy divertido.

99
00:03:47,791 --> 00:03:49,859
La razón por la que 
los cúmulos de galaxias

100
00:03:49,859 --> 00:03:51,875
nos pueden enseñar 
sobre la materia oscura,

101
00:03:51,875 --> 00:03:53,935
la razón por la que 
los cúmulos de galaxias

102
00:03:53,945 --> 00:03:56,538
nos pueden enseñar sobre 
la física de lo muy pequeño

103
00:03:56,538 --> 00:03:58,819
es precisamente porque 
son muy, muy grandes.

104
00:03:58,819 --> 00:04:02,904
Cuarto: la física 
de lo muy extraño.

105
00:04:02,904 --> 00:04:05,954
Sin duda lo que he dicho 
hasta ahora es una locura.

106
00:04:05,954 --> 00:04:08,237
Bien, si hay algo más extraño

107
00:04:08,237 --> 00:04:10,654
creo que es la energía oscura.

108
00:04:10,654 --> 00:04:12,371
Si lanzo una pelota,

109
00:04:12,371 --> 00:04:14,169
espero que suba.

110
00:04:14,169 --> 00:04:16,293
Lo que no espero 
es que suba

111
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
cada vez más rápido.

112
00:04:18,459 --> 00:04:21,204
Del mismo modo, 
los cosmólogos entienden por qué

113
00:04:21,204 --> 00:04:22,756
el universo se está expandiendo.

114
00:04:22,756 --> 00:04:25,434
Lo que no entienden 
es por qué se está expandiendo

115
00:04:25,434 --> 00:04:26,892
cada vez más rápido.

116
00:04:26,892 --> 00:04:30,150
Le dieron un nombre a la causa 
de esta expansión acelerada:

117
00:04:30,162 --> 00:04:32,046
la llaman energía oscura.

118
00:04:32,046 --> 00:04:34,734
Y, una vez más, queremos 
aprender más sobre ella.

119
00:04:34,734 --> 00:04:37,121
Una pregunta que tenemos es:

120
00:04:37,121 --> 00:04:39,816
¿cómo afecta la energía oscura al universo

121
00:04:39,816 --> 00:04:41,434
a escalas más grandes?

122
00:04:41,434 --> 00:04:42,893
Según lo fuerte que sea,

123
00:04:42,893 --> 00:04:46,154
tal vez las estructuras se formen 
más rápido o más lento.

124
00:04:46,154 --> 00:04:48,703
Bueno, el problema 
de la estructura a gran escala

125
00:04:48,703 --> 00:04:51,141
del universo es que es 
terriblemente complicada.

126
00:04:51,141 --> 00:04:53,370
Esta es una simulación 
por computadora.

127
00:04:53,370 --> 00:04:55,498
Necesitamos una 
forma de simplificarlo.

128
00:04:55,498 --> 00:04:59,069
Me gusta pensar en esto 
usando una analogía.

129
00:04:59,069 --> 00:05:01,787
Si quiero entender 
el hundimiento del Titanic,

130
00:05:01,787 --> 00:05:03,593
lo más importante 
que tengo que hacer

131
00:05:03,593 --> 00:05:05,234
no es modelar las posiciones

132
00:05:05,234 --> 00:05:08,445
de cada una de las pequeñas piezas
del barco que se desprendieron.

133
00:05:08,445 --> 00:05:09,820
Lo más importante a hacer

134
00:05:09,820 --> 00:05:11,821
es rastrear las dos 
partes más grandes.

135
00:05:11,821 --> 00:05:15,653
De un modo similar, puedo 
aprender mucho sobre el universo

136
00:05:15,653 --> 00:05:16,960
en las escalas mayores

137
00:05:16,960 --> 00:05:19,351
mediante el seguimiento 
de sus partes más grandes

138
00:05:19,351 --> 00:05:22,862
y esas partes más grandes 
son los cúmulos de galaxias.

139
00:05:22,862 --> 00:05:25,818
Acercándome al final,

140
00:05:25,818 --> 00:05:27,820
podrían sentirse 
un poco engañados.

141
00:05:27,820 --> 00:05:30,070
Es decir, comencé hablando

142
00:05:30,070 --> 00:05:32,153
de cómo los cúmulos 
de galaxias son útiles

143
00:05:32,153 --> 00:05:33,653
y he dado algunas razones,

144
00:05:33,653 --> 00:05:36,253
pero ¿para qué sirven realmente?

145
00:05:36,253 --> 00:05:38,370
Para responder a esto

146
00:05:38,370 --> 00:05:40,646
quiero citar una frase de Henry Ford

147
00:05:40,646 --> 00:05:42,572
cuando se le preguntó por los autos.

148
00:05:42,572 --> 00:05:43,831
Tenía esto para decir:

149
00:05:43,831 --> 00:05:46,280
«Si le hubiera preguntado 
a la gente qué querían,

150
00:05:46,280 --> 00:05:48,903
me hubieran dicho 
"caballos más rápidos"».

151
00:05:48,903 --> 00:05:51,404
Hoy en día, nos enfrentamos 
como sociedad

152
00:05:51,404 --> 00:05:53,622
a muchos, muchos 
problemas difíciles.

153
00:05:53,622 --> 00:05:57,453
Y las soluciones a estos 
problemas no son obvias.

154
00:05:57,453 --> 00:05:59,620
No son caballos más rápidos.

155
00:05:59,620 --> 00:06:01,862
Requerirán una enorme cantidad

156
00:06:01,862 --> 00:06:03,408
de ingenio científico.

157
00:06:03,408 --> 00:06:05,384
Así que, sí, necesitamos enfocarnos,

158
00:06:05,384 --> 00:06:06,904
sí, debemos concentrarnos,

159
00:06:06,904 --> 00:06:08,870
pero también 
tenemos que recordar

160
00:06:08,870 --> 00:06:11,705
que la innovación, 
el ingenio, la inspiración,

161
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
todas estas cosas vienen

162
00:06:13,037 --> 00:06:15,455
cuando podemos ampliar 
nuestro campo de visión,

163
00:06:15,455 --> 00:06:17,414
cuando retrocedemos,
cuando nos alejamos.

164
00:06:17,414 --> 00:06:19,647
Y no se me ocurre 
una mejor manera de hacerlo

165
00:06:19,647 --> 00:06:21,871
que estudiar el universo 
que nos rodea.

166
00:06:21,871 --> 00:06:23,165
Gracias.

167
00:06:23,165 --> 00:06:25,221
(Aplausos)