[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Hace 129 años que el último país\Nen el planeta y en Latinoamérica
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,terminó con la esclavitud negrera,\NBrasil, el país donde yo nací.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Y 54 años desde que Martin Luther King\Nhizo su discurso "Yo tengo un sueño".
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero seguimos viviendo\Nen un mundo donde el color de la piel
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,no solo genera una primera impresión,\Nsino que tiene muchos significados
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,y está cargado de estereotipos.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo nací en una familia multicolorida.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Siempre la describo de la misma manera.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre es hijo de una empleada doméstica
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,de quien heredó un intenso tono chocolate.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Él fue adoptado por aquellos\Nque yo conozco como mis abuelos.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,La matriarca, mi abuela, tenía una piel\Nde porcelana y el pelo de algodón.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuelo era algo entre\Nun yogurt de vainilla y fresa,
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,como mis tíos y mi primo.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre, canela, es hija de una\Ndescendiente de indígenas brasileña.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Avellana y miel.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Y un hombre, mezcla de café con leche,\Npero con mucho café.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ella tiene dos hermanas, una,\Ncacahuate tostado,
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,y la otra, adoptada, \Nbeige como un pancake.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que creciendo en esta familia,\Nel color nunca fue importante para mí.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero fuera de casa, las cosas\Ncambiaron muy temprano,
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,porque el color tenía muchos significados.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo de las primeras clases\Nde dibujo en el colegio
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,como una mezcla\Nde sentimientos contradictorios:
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,era divertido, creativo, pero yo nunca\Nentendí el "lápiz de color piel".
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía piel, pero no era rosa.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi piel era marrón y la gente\Ndecía que yo era negra.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 7 años y un lío de colores\Nen la cabeza.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Un año después, cuando\Nllevaba a mi primo a la escuela,
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,siempre me confundían con la niñera.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Al ayudar en la cocina,\Nen la fiesta de un amigo,
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,pensaban que yo era la empleada doméstica.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Incluso fui tratada como \Nuna prostituta, solo por estar
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,andando por la playa \Ncon amigos europeos.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Y muchas veces, al visitar a mi abuela\No a amigos en edificios de alta clase,
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,me invitaban a no utilizar\Nel ascensor principal,
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,porque, al final, con este color y este\Npelo, no pertenezco a algunos lugares.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera me acostumbré a eso\Npero algo dentro de mí estaba
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,como rebelde y peleando.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Años después, me casé con un español.\NPero no fue un español cualquiera.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo elegí uno del tipo que se pone rojo\Ncomo un tomate cuando toma un poco de sol.
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Desde ese momento,\Notra pregunta empezó a perseguirme.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál va a ser el color de tu hijo?
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden comprender, \Nesta es mi última preocupación.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensando en eso, y con mi propia\Nhistoria personal, me llevó a crear
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,un proyecto fotográfico \Ny fue así que nació Humanae.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Humanae es un intento de cuestionar\Nlos colores asociados a la raza:
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,rojo, blanco, negro y amarillo.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Es una especie de juego\Npara cuestionar esos códigos.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Es un trabajo en progreso\Ndesde una historia personal
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,a nuestra historia global.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Yo retrato a mis voluntarios\Nen un fondo blanco.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Después, elijo un cuadradito \Nde 11 por 11 píxeles de la nariz,
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,pinto el fondo y busco el correspondiente\Nen la paleta industrial Pantone
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy segura de cuál es el color \Nblanco y el negro en esta paleta
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,y les puedo asegurar que ninguna\Nde mis fotos lo son.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Empecé con mi familia y amigos,\Ndespués más y más personas participaron
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,gracias a convocatorias públicas hechas\Na través de las redes sociales.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Desde el principio creí que el lugar\Nprincipal para exponer este trabajo
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,era Internet porque quería un concepto\Nabierto que invitase a todo el mundo
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,a apretar el botón Compartir, no solo en\Nel ordenador sino también en su mente.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,La bola de nieve empezó a girar.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto tuvo mucha aceptación,\Ninvitaciones a exposiciones, galerias,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,museos, simplemente sucedieron.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Y mi favorita: cuando Humanae ocupa\Nespacios públicos y aparece en la calle
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,porque provoca un debate popular\Ny crea el sentimiento de comunidad.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Retraté a casi 4000 personas en 17 países\Ny 26 ciudades por todo el planeta.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Solo para mencionar algunos, a gente \Nque pertenece a la lista Forbes,
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,a refugiados que han llegado\Nen patera a España.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,En París, desde la sede de la Unesco\Na lugares de acogida.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Y a estudiantes, tanto en Suiza \Ncomo de favelas en Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Todo tipo de creencias, identidades\Nde género, discapacidades.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Desde un recién nacido\Na un enfermo terminal.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Todos juntos construimos Humanae.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Esos retratos nos hacen repensar\Ncómo vemos a los otros.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la ciencia moderna cuestiona\Nel concepto de raza,
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,¿qué significa para nosotros ser blanco,\Nnegro, rojo, amarillo?
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Son los ojos, el pelo, el color?
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Está asociado con nuestra cultura, \Nidentidad o cuenta bancaria?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Con el trabajo en Internet, mucha gente\Nempezó a compartir conmigo lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un montón de historias como estas,\Nvoy a compartir dos.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,"Me crié en una familia que tenía\Ncreencias del Ku Klux Klan,
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,que me adoctrinó y me obligó \Na abusar de otros niños
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,basándome en el color de piel o etnia.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo revisé y lo dejé atrás.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Luego me di cuenta de que estaba\Nrepitiendo un patrón y al hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,no compartía lo que realmente\Nquería decir.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que quiero decir: Humanae \Nestá tocando una fibra profunda en mí
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,y liberando mi alma para estar más cerca\Nde lo que yo estaba destinado a ser".
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer compartió su retrato \Nen Facebook y me escribió:
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"Toda mi vida todo el mundo ha tenido\Ndificultades para ubicarme en un grupo,
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,en un estereotipo, en una caja.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Quizás deberíamos parar.\NEn vez de encasillar, preguntemos:
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo te describirías a ti mismo?
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo diría: Hola, soy Maciel,\Nsoy norteamericana-holandesa,
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,crecí en una familia mixta \Ny soy una mujer bisexual".
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de todas estas historias \Nemocionantes,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Humanae encontró su impacto\Nen diferentes áreas.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Podría hablar de muchas de ellas:\Ncientíficos, antropólogos, físicos,
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,sociólogos utilizan el trabajo \Nen sus investigaciones.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay artistas, ilustradores, que utilizan\Nesta colección de caras disponible online.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos acercado a nuestros gobernantes.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,En Habitat III, que es la conferencia \Nde las Naciones Unidas
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,para pensar en el futuro de las ciudades;\Ny la diversidad tiene que ser
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,una pauta importante para \Nel futuro de las ciudades.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,O por ejemplo, en la última edición \Ndel Foro Económico de Davos,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,donde Humanae estaba en la entrada \Npara que nuestros gobernantes vean
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,que tiene que ser una temática \Nde nuestro día a día.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero la verdad hoy me voy a centrar \Nen la que yo creo que es la faceta
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,más importante de Humanae: la educación.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Por todo el planeta pedagogos, \Neducadores, profesores,
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,utilizan Humanae como \Nuna herramienta educativa
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,y enseñan desde pequeños \Nlos valores de la igualdad,
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:33.14,Default,,0000,0000,0000,,identidad y autoestima a estos niños.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, su pasión me hizo volver \Na la clase de dibujo.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos ejemplos \Nde mi trabajo con los niños.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Y volví a esta clase.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Y volver tenía muchos significados \Npara mí.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Fue un cierre de ciclo.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo perfectamente cuando tenía\N6 años y uno de mis compañeros me dijo
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que no quería jugar conmigo porque \Nyo tenía el color de la mierda.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi profesora no hizo nada en su momento\Npero hace muy poco tiempo
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,recibí un mail maravilloso
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,de una profesora del País Vasco español
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,-- vosotros seguramente habéis hecho \Nese ejercicio en el que pintamos
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,las manos y dejamos las huellas --
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,La verdad hacemos desde siempre,\Ndesde la Prehistoria.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Es como nuestro primer momento, \Nseñal humana, dejando nuestros rastros.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Pues ella decidió hacerlo de forma\Ndiferente: hizo este ejercicio
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,con sus alumnos de 3 años pero \Nen vez de usar los colores normales,
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,creó el color de cada uno de los niños.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Me manda la foto y un mail que decía:
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,"Toda la vida haciendo las cosas \Nde la misma manera;
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,este año mi grupo pudo percibir \Nla riqueza de su diversidad".
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,La discriminación es una práctica\Nde nuestro cotidiano vivir
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,y no va a desaparecer por sí sola.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Solo nosotros, haciendo las cosas \Nde manera diferente
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,la vamos a abolir.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)