0:00:01.410,0:00:02.698
Salve a tutti.

0:00:03.602,0:00:05.245
Dovrei parlare in inglese

0:00:05.245,0:00:08.650
visto che questa conferenza[br]sarà vista in tutto il mondo,

0:00:09.362,0:00:11.905
ma io sono di qui, sono di Montpellier.

0:00:12.998,0:00:15.309
Quindi, continuerò in francese.

0:00:18.327,0:00:21.403
E tanto peggio per... mi dispiace.

0:00:21.403,0:00:24.063
Avrei piacere di condividere con voi

0:00:24.953,0:00:29.007
i segreti dell'oceano.

0:00:29.938,0:00:31.209
L'oceano...

0:00:32.046,0:00:34.285
quest'oceano che mi affascina,[br]che ci affascina,

0:00:35.082,0:00:37.242
che ci affascina tanto quanto ci sfugge.

0:00:37.693,0:00:41.098
La biodiversità marina[br]di cui tanto si parla

0:00:44.219,0:00:46.941
comprende 200.000 specie[br]conosciute al giorno d'oggi,

0:00:46.941,0:00:50.240
tutte repertoriate con un nome latino.

0:00:50.767,0:00:55.345
In realtà ci sono ancora[br]2 milioni di specie da scoprire.

0:00:55.345,0:00:58.567
Conosciamo solo il 10%[br]di questa biodiversità.

0:00:58.567,0:01:00.827
L'oceano ci sfugge.

0:01:01.375,0:01:04.963
E lo sanno tutti, non c'è bisogno[br]di essere specialisti.

0:01:05.723,0:01:07.346
Davanti alla sua immensità,

0:01:08.700,0:01:10.314
ce ne accorgiamo, ci sfugge.

0:01:11.381,0:01:14.103
Davanti alla sua impenetrabilità

0:01:15.172,0:01:18.195
capiamo che è al di là della nostra[br]comprensione, che ci sfugge.

0:01:18.195,0:01:20.400
In realtà quest'oceano che ci affascina

0:01:21.479,0:01:24.823
tanto quanto ci sfugge,[br]ci affascina proprio perché ci sfugge.

0:01:26.439,0:01:28.775
Ci nasconde delle cose così belle,

0:01:30.499,0:01:34.019
sono talmente tanti segreti[br]dell'oceano che traboccano.

0:01:34.019,0:01:37.205
Ogni giorno scopriamo [br]una specie nuova,

0:01:37.205,0:01:39.390
un pesce nuovo, ogni giorno.

0:01:39.392,0:01:43.725
Questo potenziale di bellezze[br]marine è un campo vasto

0:01:43.725,0:01:46.808
che vale la pena scoprire.

0:01:49.273,0:01:51.895
Basta immergersi.[br]Ovunque siamo,

0:01:51.895,0:01:54.740
ovunque c'è dell'acqua.[br]Basta immergersi.

0:01:54.740,0:01:57.819
Per quanto mi riguarda,[br]io ho cominciato nel mar Mediterraneo.

0:01:57.819,0:02:00.848
Sarebbe più giusto chiamarlo[br]l'oceano Mediterraneo,

0:02:00.848,0:02:04.988
se si pensa alle sue immense profondità[br]e alla complessità dei suoi rilievi.

0:02:05.560,0:02:07.076
La mia vocazione è nata

0:02:07.854,0:02:11.283
lungo le coste francesi.[br]Non la Costa Azzurra, o la Corsica,

0:02:11.283,0:02:13.282
l'altra costa, la nostra,

0:02:13.282,0:02:15.298
quella meno apprezzata, a quanto pare.

0:02:15.628,0:02:17.890
È meno apprezzata

0:02:17.890,0:02:21.293
perché è lì che i fiumi [br]si riversano per la maggior parte,

0:02:21.293,0:02:24.677
e non possiamo chiamarla[br]Costa Azzurra, è ovvio.

0:02:25.738,0:02:29.863
La gente dice che il mare francese è[br]torbido, sporco, persino agitato.

0:02:30.209,0:02:32.571
Io credo che sia come un tesoro,

0:02:32.571,0:02:36.819
cioè ricco e di difficile accesso.

0:02:37.299,0:02:40.586
E in questo mare, che molte persone[br]considerano ripugnante,

0:02:40.586,0:02:44.212
ho trascorso la mia giovinezza,[br]scoprendovi esseri davvero seducenti.

0:02:44.212,0:02:46.639
Pesci misteriosi,

0:02:46.639,0:02:49.918
ma che sembrano parlare[br]una lingua a noi comprensibile.

0:02:50.228,0:02:54.196
Anche se alcune di queste creature,[br]è vero, non sono tra le più affascinanti,

0:02:54.843,0:02:59.417
e anche se i luoghi dove mi immergevo[br]non erano tra i più accoglienti,

0:02:59.797,0:03:02.444
mi andava bene lo stesso,[br]mi andava bene lo stesso.

0:03:02.444,0:03:04.554
Avevo questa profonda convinzione

0:03:04.554,0:03:07.931
che, al contrario, queste acque torbide,[br]queste frontiere inospitali

0:03:07.931,0:03:09.878
fossero il passaggio obbligato,

0:03:09.878,0:03:11.471
il passaggio obbligato

0:03:11.471,0:03:13.937
per degli incontri inediti e spettacolari

0:03:13.937,0:03:17.200
come quello con questo[br]pesce gatto gigante, il siluro.

0:03:17.210,0:03:19.610
Credetemi, con un po' di immaginazione

0:03:19.610,0:03:21.968
ero il comandante Cousteau[br]quando ero piccolo:

0:03:22.428,0:03:25.383
incontravo le mie cernie giganti,

0:03:25.383,0:03:28.147
e queste enormi carpe[br]che erano lì ad aspettarmi.

0:03:28.147,0:03:30.696
Avevo persino il mio anaconda[br]del posto,

0:03:30.696,0:03:36.495
questo predatore terrificante,[br]questa natrice viperina di 40 cm,

0:03:36.495,0:03:38.969
l'unico serpente in Europa

0:03:38.969,0:03:41.684
a riprodursi esclusivamente

0:03:41.986,0:03:45.355
sotto l'acqua, avvolgendosi[br]come una treccia vivente,

0:03:45.783,0:03:47.990
una treccia vivente e,[br]soprattutto feconda.

0:03:47.990,0:03:51.814
Capii, quindi, che le cose belle[br]sono ovunque, e capii soprattutto

0:03:51.814,0:03:55.404
che si trovano semplicemente[br]nel modo in cui si vedono le cose,

0:03:55.404,0:03:58.731
e allora ho cominciato[br]a guardare e a viaggiare.

0:03:59.601,0:04:02.629
Le anguille giardiniere,[br]che sembrano montare a guardia.

0:04:02.889,0:04:06.400
Il granchio acrobatico[br]sotto la banchisa del Polo Nord,

0:04:06.400,0:04:10.006
che trasporta la sua progenie[br]sulle antenne,

0:04:10.326,0:04:13.119
è un animale strano, primitivo,

0:04:13.119,0:04:16.388
che, all'improvviso, sembra[br]mettersi sull'attenti, e poi...

0:04:16.388,0:04:19.285
beh, la bellezza del gesto[br]sancisce la bellezza delle cose.

0:04:20.460,0:04:24.477
La bellezza della solidarietà[br]tra i pesci, o dei loro scontri.

0:04:24.477,0:04:28.149
Non lasciatevi ingannare,[br]non si stanno scambiando delle carezze.

0:04:28.682,0:04:30.457
La bellezza del gesto perfetto,

0:04:30.919,0:04:33.733
come certe tecniche d'attacco,

0:04:33.733,0:04:35.843
frutto di una selezione spietata.

0:04:36.685,0:04:39.661
Un millesimo di secondo[br]perché la manta del mare

0:04:40.115,0:04:41.703
colpisca la sua preda.

0:04:42.787,0:04:45.688
E, tuttavia, è un movimento troppo[br]veloce per l'occhio nudo,

0:04:45.688,0:04:49.432
che costringe a scomporre la scena[br]immagine per immagine.

0:04:49.432,0:04:52.697
Fu così che capii che per apprezzare[br]la bellezza delle cose

0:04:52.697,0:04:55.849
a volte è necessario fermare il tempo,

0:04:55.849,0:04:57.751
congelarlo.

0:04:58.002,0:05:00.214
Come avrete capito, la mia ossessione

0:05:00.745,0:05:05.061
era stare il più vicino possibile [br]al comportamento degli animali,

0:05:05.061,0:05:07.823
per capirli meglio.[br]Ma è chiaro che mi sbagliavo.

0:05:08.209,0:05:10.350
Mi sbagliavo perché,[br]come si fa, ad esempio,

0:05:10.350,0:05:14.023
a capire perché questo pesce apre[br]in questo modo le sue pinne?

0:05:14.023,0:05:17.587
Per marcare il suo territorio.[br]Ma quale territorio? Il suo nido, forse?

0:05:18.317,0:05:20.662
Era arrivato il momento di allontanarmi.

0:05:21.296,0:05:24.485
Per apprezzare la vita frenetica[br]di questo piccolo pesce

0:05:24.485,0:05:27.359
bisogna avere una visione[br]più completa della situazione.

0:05:27.359,0:05:29.659
Per me, è stata una rivelazione:

0:05:30.170,0:05:33.087
la bellezza delle cose grazie[br]alla distanza dalle cose.

0:05:34.417,0:05:37.869
Così da poter comprendere[br]la sconvolgente mancanza di un habitat

0:05:37.869,0:05:40.931
che colpisce questi[br]piccoli pesci sovrappopolati.

0:05:41.646,0:05:44.304
Ossessionati[br]dall'impenetrabilità dell'oceano

0:05:44.304,0:05:45.972
cerchiamo continuamente

0:05:45.972,0:05:49.019
di essere sempre più vicini,[br]di avere un contatto fisico

0:05:49.019,0:05:50.464
con queste creature.

0:05:50.464,0:05:54.552
E finiamo per dimenticare l'essenziale,[br]cioè il contesto, il loro universo,

0:05:54.976,0:05:56.242
la visione d'insieme.

0:05:56.882,0:06:01.529
Ma bisogna vedere le cose in grande,[br]vedere la foresta che è dietro l'albero.

0:06:01.682,0:06:05.304
Bisogna vedere addirittura[br]la montagna che è dietro l'albero.

0:06:05.304,0:06:08.397
L'abbiamo dimenticato, eppure è ovvio

0:06:08.397,0:06:12.182
che i paesaggi esistono[br]sia sulla terra che in fondo al mare.

0:06:12.855,0:06:16.347
Queste sono le rioliti colonnari[br]della riserva di Scandola, in Corsica.

0:06:16.347,0:06:18.856
Impossibili da abbracciare[br]in un solo sguardo,

0:06:18.856,0:06:21.509
è possibile farlo solo grazie[br]alle più recenti tecniche

0:06:21.509,0:06:23.354
della fotografia panoramica.

0:06:24.559,0:06:28.207
E quando una nuova bellezza appare[br]diventa concreta.

0:06:28.603,0:06:31.983
La grandezza dei luoghi[br]in confronto alla piccolezza dei sub,

0:06:31.983,0:06:36.698
un sub che vorrà andare sempre più[br]in profondità, per vedere cosa c'è.

0:06:36.709,0:06:38.238
90 metri...

0:06:38.242,0:06:39.569
110 metri...

0:06:39.971,0:06:41.208
130 metri...

0:06:41.514,0:06:42.732
150 metri.

0:06:43.161,0:06:46.047
E durante queste esplorazioni[br]sempre più profonde,

0:06:46.048,0:06:49.603
è stato molto facile incontrare[br]delle nuove specie.

0:06:50.994,0:06:52.964
Perché ciò che è difficile

0:06:52.964,0:06:56.782
non è trovare l'animale,[br]ma accedere al suo universo.

0:06:57.334,0:07:00.961
Tutte queste creature che ho fotografato[br]per la prima volta dal vivo,

0:07:01.458,0:07:03.333
scendendo sempre più in profondità,

0:07:04.174,0:07:07.796
fino ad arrivare a questa foto,[br]la più profonda, a 190 metri,

0:07:07.796,0:07:10.256
del piccolo corallo giallo[br]del Mediterraneo.

0:07:10.915,0:07:13.825
Ma tutte queste scoperte,[br]tutte queste creature affascinanti,

0:07:14.193,0:07:15.494
impallidiscono

0:07:15.494,0:07:19.641
se paragonate all'incontro[br]con il celacanto,

0:07:20.114,0:07:24.327
considerato oggi la più grande[br]scoperta zoologica del 20° secolo.

0:07:24.327,0:07:29.808
Una creatura che si credeva[br]estinta all'epoca dei dinosauri,

0:07:29.808,0:07:34.431
il pesce da cui discendono i batraci[br]e poi i rettili, i mammiferi,

0:07:34.431,0:07:36.478
e l'uomo stesso, in fin dei conti.

0:07:36.885,0:07:40.592
Scoprire che fosse ancora vivo nel 1938

0:07:41.770,0:07:44.427
fu una rivoluzione scientifica,

0:07:44.427,0:07:47.836
ma nessuno si era mai[br]immerso con questo pesce

0:07:48.757,0:07:51.808
fino al 2000, 60 anni più tardi,

0:07:51.808,0:07:55.433
quando il sudafricano[br]Peter Timm scoprì un sito

0:07:56.461,0:07:58.169
nel canale del Mozambico,

0:07:58.169,0:08:00.297
a largo della baia di Sodwana,

0:08:00.883,0:08:03.123
lungo la costa est dell'Africa.

0:08:03.123,0:08:06.402
Una costa molto pericolosa,[br]dove non c'è nulla di semplice

0:08:06.402,0:08:11.200
quando si decide di immergersi,[br]dove due sub erano già morti

0:08:11.200,0:08:14.964
provando quest'immersione[br]10 anni prima

0:08:14.964,0:08:17.439
e dove, personalmente,[br]ho aspettato 10 anni

0:08:17.439,0:08:20.202
per sentirmi, io,[br]come la mia squadra, pronto.

0:08:21.352,0:08:23.897
Non solo pronto ad immergermi,

0:08:24.510,0:08:27.994
ma pronto a lavorare a quelle profondità.

0:08:30.449,0:08:35.068
10 anni a fantasticare,[br]a sognare, a fare progetti,

0:08:35.068,0:08:36.293
ad allenarsi...

0:08:37.180,0:08:41.206
e il paradosso: un minuto e trenta[br]per realizzare questo sogno,

0:08:41.206,0:08:44.900
un minuto e trenta per passare[br]dalla superficie dell'oceano

0:08:44.900,0:08:47.812
a 120 metri di profondità.

0:08:48.331,0:08:49.801
Primo giorno,

0:08:50.720,0:08:54.876
prima immersione, primi secondi[br]sul fondo. Gombessa, il celacanto, era lì,

0:08:55.066,0:08:59.776
a dimostrare, ancora, che la cosa[br]più difficile non è trovare l'animale,

0:08:59.776,0:09:02.042
ma accedere al suo universo.

0:09:03.220,0:09:05.489
E che universo! Un altro pianeta!

0:09:05.489,0:09:06.678
E che animale!

0:09:06.678,0:09:09.650
Due metri, 100 chili!

0:09:09.650,0:09:13.773
Era lì, come se ci stesse aspettando,[br]dopo 65 milioni anni,

0:09:14.003,0:09:16.553
lungo le pareti[br]del suo canyon sottomarino.

0:09:17.503,0:09:21.136
E che gioia quando la contemplazione[br]è raddoppiata

0:09:21.136,0:09:23.736
dal privilegio di esserne[br]i primi testimoni.

0:09:27.125,0:09:29.373
Noi lo contemplavamo,

0:09:29.373,0:09:30.986
e lui dormiva.

0:09:31.744,0:09:34.211
O, almeno, si riposava[br]dopo la sua vita notturna,

0:09:34.211,0:09:37.023
spesso anche in piccoli gruppi[br]al riparo di queste grotte.

0:09:37.023,0:09:39.124
Era quindi facile avvicinarlo,

0:09:39.124,0:09:41.062
essere sempre più vicini

0:09:43.034,0:09:47.159
e osservare attentamente tutti i dettagli[br]della sua affascinante anatomia.

0:09:47.559,0:09:51.309
Le sue enormi squame spesse[br]e spinose che lo proteggevano

0:09:51.309,0:09:54.175
dai dinosauri e dagli squali[br]giganti di quei tempi.

0:09:55.211,0:09:58.685
Le sue pinne pettorali, all'interno[br]delle quali si può trovare l'origine

0:09:58.688,0:10:00.230
delle nostre braccia,[br]delle nostre gambe,

0:10:00.230,0:10:03.538
o la sua pinna ventrale,[br]all'interno della quale si può trovare

0:10:04.000,0:10:06.485
l'origine della nostra tibia[br]e del nostro femore.

0:10:07.433,0:10:08.791
La sua pinna caudale a tre lobi

0:10:09.263,0:10:11.193
che... non è l'origine di niente.

0:10:12.228,0:10:14.387
Il suo enorme occhio verde,

0:10:14.967,0:10:18.314
con un organo interno[br]capace di amplificare la luce.

0:10:18.314,0:10:20.882
Per averne prova, [br]allontaniamoci un poco,

0:10:20.882,0:10:25.327
e guardate come il suo occhio riflette[br]la luce anche se illuminato da lontano.

0:10:25.327,0:10:26.247
Guardate.

0:10:26.670,0:10:30.016
Ma noi non eravamo lì per guardare,[br]eravamo lì per studiarlo.

0:10:30.016,0:10:31.190
E questo...

0:10:31.190,0:10:33.135
questo rende il piacere più forte.

0:10:33.135,0:10:35.520
Dopo esserci abbandonati[br]alla contemplazione,

0:10:35.520,0:10:37.296
dobbiamo aspirare alla comprensione.

0:10:37.296,0:10:41.587
E questo grazie al materiale concepito[br]esclusivamente per l'occasione,

0:10:42.146,0:10:47.115
per creare un modello 3D dei movimenti di queste pinne famosissime,

0:10:47.115,0:10:49.308
grazie all'uso di due[br]telecamere sincronizzate.

0:10:49.787,0:10:52.273
A 120 metri di profondità,[br]una sfida per i sub,

0:10:52.273,0:10:55.555
abbiamo dovuto far attraversare[br]al celacanto il fuoco incrociato

0:10:55.558,0:10:56.746
di due raggi laser,

0:10:57.744,0:11:02.402
e registrare tutti i suoi movimenti,[br]tutti i suoi spostamenti

0:11:02.402,0:11:03.733
perché lo scopo finale

0:11:03.733,0:11:08.267
era comprendere la costituzione[br]delle ossa delle sue pinne,

0:11:08.267,0:11:12.026
che non sono altro che l'antesignano[br]di braccia e gambe umane.

0:11:14.753,0:11:17.012
Quest'avventura[br]era la nostra quotidianità.

0:11:18.074,0:11:20.062
Immergersi tutti i giorni

0:11:20.062,0:11:21.505
in questi profondi canyon.

0:11:22.065,0:11:23.946
Un piacere inebriante,

0:11:23.946,0:11:26.957
quello di vedere un mondo[br]del tutto sconosciuto

0:11:27.248,0:11:30.343
trasformarsi e diventare ogni giorno[br]di più, un mondo conosciuto.

0:11:30.733,0:11:34.042
Quest'universo crepuscolare,[br]in cui la luce è così fievole,

0:11:34.519,0:11:36.881
ma la visibilità così grande,

0:11:36.889,0:11:39.263
è il luogo dove[br]dovevamo andare tutti i giorni

0:11:39.263,0:11:41.956
per trovare Gombessa,[br]la diva Gombessa.

0:11:41.956,0:11:43.800
Perché, da vera star,

0:11:43.800,0:11:47.877
concede spettacoli di breve durata,

0:11:48.331,0:11:52.796
e bisogna andarsene velocemente[br]lungo delle risalite infinite.

0:11:53.800,0:11:58.354
Pochi minuti sul fondale contro ore[br]di risalita. La decompressione è lunga:

0:11:58.354,0:12:01.138
fino a 5 ore di ascesa[br]verso la superficie,

0:12:01.138,0:12:03.369
andando alla deriva per più di 10 km

0:12:03.369,0:12:04.925
nel grande deserto blu.

0:12:06.115,0:12:07.342
Il colmo

0:12:08.969,0:12:11.933
è che non ci trovavamo[br]a 6 metri dalla superficie.

0:12:12.573,0:12:14.153
In realtà eravamo

0:12:14.158,0:12:15.969
a tre ore dalla superficie.

0:12:16.635,0:12:19.305
Ciononostante, giorno dopo giorno,

0:12:20.135,0:12:21.282
abbiamo...

0:12:21.287,0:12:23.103
ci siamo abituati,

0:12:23.103,0:12:25.032
abbiamo cominciato ad apprezzare

0:12:25.725,0:12:27.803
questi momenti di risalita,

0:12:28.523,0:12:32.128
trovandoci una sorta di pace interiore.[br]E raggiunta questa pace interiore

0:12:32.132,0:12:33.299
ci siamo resi conto

0:12:33.299,0:12:36.620
che c'erano delle cose all'esterno,[br]che il deserto non era tale.

0:12:36.910,0:12:38.796
Era pieno di minuscole creature

0:12:38.796,0:12:41.404
che si spostavano con noi[br]durante tutte quelle ore.

0:12:41.406,0:12:44.361
Quando dico "minuscole"[br]intendo davvero minuscole.

0:12:44.775,0:12:48.146
Mi ricordo che un giorno[br]stavo guardando un film

0:12:48.149,0:12:50.873
sul mio tablet impermeabile[br]per ammazzare il tempo.

0:12:51.424,0:12:55.798
A essere sinceri, stavo guardando[br]"Avatar", di James Cameron,

0:12:57.155,0:13:00.096
e vedevo quelle creature fantascientifiche

0:13:00.096,0:13:02.416
attorno a me, ma reali.

0:13:03.085,0:13:05.847
Alcune ancora più sbalorditive[br]di quelle nel film,

0:13:06.723,0:13:10.067
altre semplicemente curiose,[br]che si avvicinavano a noi,

0:13:10.067,0:13:11.830
che ci offrivano un po' di pausa.

0:13:11.830,0:13:15.653
Era come uno svago durante[br]quelle ore lunghe e noiose

0:13:15.653,0:13:16.961
di decompressione.

0:13:17.674,0:13:21.704
Erano tantissime. Molti di questi piccini[br]si riunivano così attorno a noi.

0:13:22.051,0:13:24.636
Il problema è che[br]quando si attirano i piccoli,

0:13:25.111,0:13:27.491
è questione di tempo[br]prima che arrivino i grandi.

0:13:27.497,0:13:28.878
Sempre più vicini,

0:13:28.885,0:13:32.520
sempre più curiosi durante[br]queste ore interminabili

0:13:32.520,0:13:35.299
in cui è assolutamente impossibile

0:13:35.299,0:13:36.552
uscire dall'acqua.

0:13:37.274,0:13:39.484
C'erano finalmente tutti gli ingredienti,

0:13:40.221,0:13:43.263
tutti gli ingredienti[br]di quest'avventura e,

0:13:43.700,0:13:45.723
lo dico senza alcuna modestia,

0:13:45.723,0:13:48.767
credo avessimo la stoffa degli eroi.

0:13:49.713,0:13:51.435
Almeno prima dell'immersione,

0:13:51.435,0:13:54.425
perché, dopo l'immersione[br]è molto meno glorificante.

0:13:55.100,0:13:57.686
Ovviamente le immersioni erano[br]molto, molto lunghe,

0:13:58.309,0:14:00.111
e anche molto stressanti.

0:14:00.111,0:14:03.679
L'atmosfera era molto pesante,[br]come il nostro equipaggiamento.

0:14:04.232,0:14:06.861
È difficile sorridere nelle foto[br]prima di un'immersione.

0:14:07.132,0:14:08.903
La pressione era molto forte per noi,

0:14:09.211,0:14:11.646
e forse ancora di più[br]per il nostro equipaggiamento,

0:14:12.738,0:14:15.038
ma non ci siamo mai pentiti,

0:14:16.379,0:14:19.122
perché sapevamo perché lo facevamo.

0:14:19.122,0:14:22.420
Per un incontro mitico,[br]per un faccia a faccia

0:14:23.475,0:14:25.609
indimenticabile[br]con una leggenda vivente.

0:14:26.725,0:14:29.188
Gombessa, il celacanto, non era curioso.

0:14:29.201,0:14:30.919
Non era neanche timido.

0:14:30.919,0:14:34.868
La nostra presenza gli era[br]indifferente, viveva la sua vita,

0:14:34.868,0:14:36.759
e noi lo guardavamo mentre la viveva.

0:14:37.993,0:14:41.019
Sì, era davvero indifferente[br]alla nostra presenza,

0:14:41.019,0:14:44.458
tranne, forse, l'ultimo giorno.[br]Credo mi abbia sorriso.

0:14:46.491,0:14:50.230
Ma c'era qualcosa [br]di ancora più affascinante

0:14:50.230,0:14:54.205
del celacanto stesso:[br]il suo universo, il suo ecosistema.

0:14:54.888,0:14:58.257
Anche se da lontano[br]può sembrare minerale, lunare,

0:14:59.029,0:15:01.914
in realtà queste tenebre[br]sono piene di vita,

0:15:01.914,0:15:04.616
una vita che nessun sub[br]aveva mai descritto,

0:15:06.637,0:15:10.943
in un ecosistema crepuscolare[br]colpito dalla luce del sole

0:15:11.307,0:15:14.204
per meno dell'1%.[br]Meno dell'1% di luce solare,

0:15:14.204,0:15:15.715
eppure, credetemi,

0:15:15.715,0:15:18.035
questo mondo di penombra[br]ci ha abbagliati.

0:15:19.360,0:15:22.563
Pesci incredibili come il pesce ananas.

0:15:22.563,0:15:25.587
Rari, è vero, ma soprattutto [br]mai osservati

0:15:25.587,0:15:28.957
quando si raggruppano tutti insieme.

0:15:29.810,0:15:32.603
O questo pesce barbiere,[br]mai fotografato prima,

0:15:32.603,0:15:34.570
tanto bello quanto misterioso.

0:15:34.907,0:15:36.748
Perché tutti questi colori

0:15:36.748,0:15:39.747
se sono invisibili,[br]in un mondo blu e nero?

0:15:41.227,0:15:43.704
E, ancora più sbalorditivo,[br]tantissimi pesci

0:15:43.704,0:15:45.878
fino ad allora sconosciuti,

0:15:45.878,0:15:48.542
come questo pesce foglia,

0:15:49.208,0:15:53.291
o questo pesce scorpione dalle lunghe[br]escrescenze, nuovo per la scienza,

0:15:53.291,0:15:55.369
senza neanche un nome latino.

0:15:55.978,0:15:59.967
Durante le tappe di decompressione, [br]alla fine delle immersioni,

0:15:59.967,0:16:03.680
facevamo altre scoperte,[br]come questi pesci minuscoli,

0:16:03.680,0:16:06.625
ancora una volta, [br]davvero minuscoli,

0:16:07.578,0:16:11.081
che altro non erano[br]che la prima immagine

0:16:11.614,0:16:14.426
della larva del pesce ananas,

0:16:14.431,0:16:18.524
di cui avevamo visto i genitori[br]120 metri più sotto,

0:16:18.988,0:16:20.456
nella casa del celacanto.

0:16:21.585,0:16:24.257
Possiamo prevedere tutti questi incontri?[br]

0:16:24.257,0:16:25.478
Ovvio che no!

0:16:25.478,0:16:27.831
Ed è questo il bello.

0:16:28.464,0:16:31.134
E, anzi, poco importa,[br]perché se avessi cercato

0:16:31.134,0:16:33.957
il celacanto calcolando[br]le probabilità di riuscita,

0:16:33.957,0:16:35.609
non saremmo mai partiti.

0:16:36.766,0:16:40.342
Fortunatamente, non mi interessa[br]che le cose siano possibili.

0:16:40.342,0:16:42.430
Mi interessa solo che siano belle.

0:16:44.196,0:16:47.400
E quest'incontro sarà[br]per sempre il più bello.

0:16:47.763,0:16:50.239
Non per il celacanto,

0:16:50.977,0:16:55.195
ma perché ha aperto una porta.

0:16:56.266,0:16:59.306
Il celacanto ha portato alla luce

0:16:59.306,0:17:00.888
un mondo crepuscolare.

0:17:00.888,0:17:03.815
La sua ricerca ci ha permesso[br]di capire che non c'era solo

0:17:03.815,0:17:06.331
un semplice animale, [br]per quanto mitico,

0:17:06.331,0:17:08.741
ma un intero ecosistema da esplorare.

0:17:10.620,0:17:12.064
E io so già

0:17:12.886,0:17:15.563
che ci torneremo[br]e poi ci torneremo ancora,

0:17:16.983,0:17:18.515
noi e poi altri dopo di noi,

0:17:19.006,0:17:21.502
su e giù[br]per queste valli profonde

0:17:23.145,0:17:25.207
perché ci sono talmente [br]tante cose da vedere.

0:17:25.207,0:17:26.877
Nell'epoca in cui tutto[br]è cartografato,

0:17:26.877,0:17:30.411
nell'epoca delle visite virtuali,

0:17:31.321,0:17:35.070
in cui si può visitare qualunque[br]museo al mondo, non importa dove sia,

0:17:35.070,0:17:38.317
in qualsiasi angolo del mondo,[br]senza doversi spostare...

0:17:39.412,0:17:42.761
Nell'epoca di Google Maps, [br]Google Street,

0:17:43.412,0:17:47.544
è confortante sapere[br]che ci sono ancora dei luoghi

0:17:48.810,0:17:51.111
impenetrabili alle onde,

0:17:51.972,0:17:54.382
dei luoghi che resteranno per sempre,

0:17:54.382,0:17:56.813
che sono ancora, quantomeno,

0:17:56.813,0:17:59.916
inaccessibili ai satelliti e ai droni,

0:18:00.468,0:18:05.301
e che saranno mai rimpiazzati[br]dalla perfezione dell'occhio umano.

0:18:07.025,0:18:10.567
Per concludere, spero davvero

0:18:10.812,0:18:14.992
che quest'ultimo[br]continente selvaggio, che l'oceano

0:18:15.503,0:18:19.117
possa affascinarci e, soprattutto,[br]sfuggirci ancora a lungo,

0:18:19.117,0:18:20.987
perché, ne sono certo,

0:18:21.979,0:18:26.170
ancora più appagante[br]della contemplazione,

0:18:26.170,0:18:27.227
è l'esplorazione.

0:18:28.380,0:18:32.479
E che chiunque faccia quest'esperienza,[br]che sia a 120 metri di profondità

0:18:33.403,0:18:37.220
con i celacanti, o nello stagno[br]con le papere dietro casa vostra.

0:18:37.715,0:18:39.356
Ecco, questo è il mio messaggio.

0:18:39.889,0:18:42.972
Grazie.[br](Applausi)