WEBVTT

00:00:46.000 --> 00:00:48.027
- Todas nuestras memorias de la época

00:00:48.027 --> 00:00:50.566
fueron dañadas en el apagón,

00:00:50.566 --> 00:00:53.158
pero a veces hay fragmentos.

00:01:21.074 --> 00:01:22.500
- No.

00:01:22.500 --> 00:01:27.280
- Ehh, conclusión de sesión, 11:17 p.m.

00:01:27.810 --> 00:01:29.850
Testimonio de Niander Wallace

00:01:29.850 --> 00:01:31.890
a los sectores magistrados

00:01:31.890 --> 00:01:36.075
EL119 hasta 36 y así.

00:01:36.075 --> 00:01:37.510
Acabó vacío.

00:01:50.410 --> 00:01:54.170
- Gracias por su paciencia.

00:01:55.250 --> 00:01:57.910
No era de mi intención hacerlos esperar.

00:01:59.300 --> 00:02:02.390
Las particularidades de mi aflicción

00:02:04.080 --> 00:02:06.270
hacen el viajar difícil.

00:02:16.170 --> 00:02:17.810
- Señor Wallace, le permitimos

00:02:17.810 --> 00:02:21.120
esta reunión como agradecimiento
a sus contribuciones.

00:02:21.120 --> 00:02:24.419
- Su contribución esencial.

00:02:24.419 --> 00:02:26.900
- Reconocemos eso por el bien público,

00:02:26.900 --> 00:02:28.680
por su salud.

00:02:30.280 --> 00:02:32.190
- Recuerdan el hambre,

00:02:34.290 --> 00:02:36.600
así que complacen al recluso

00:02:36.600 --> 00:02:39.270
cuyas patentes mantienen
ese hambre a raya.

00:02:42.940 --> 00:02:44.720
Creo en la vida.

00:02:48.260 --> 00:02:50.280
De hecho, he exprimido más vida

00:02:50.280 --> 00:02:52.670
de nuestra tierra que nunca antes.

00:02:53.520 --> 00:02:55.369
Pero está muriendo.

00:02:55.369 --> 00:02:58.160
Ustedes están muriendo.

00:03:00.020 --> 00:03:04.900
Lo que nos trae a nuestra
preocupación actual.

00:03:07.910 --> 00:03:09.280
- Prohibición.

00:03:11.450 --> 00:03:14.660
- Hemos hecho clara nuestra posición.

00:03:14.660 --> 00:03:16.820
- La prohibición de la
tecnología replicante

00:03:16.820 --> 00:03:18.580
no está sujeta a debate

00:03:18.580 --> 00:03:21.160
- Ni su revocación.

00:03:22.150 --> 00:03:25.030
- Aún, estamos debatiendo.

00:03:27.330 --> 00:03:28.700
- ¿O no?

00:03:28.700 --> 00:03:31.010
De todo lo que se perdió en el apagón,

00:03:31.010 --> 00:03:34.500
esta parte de la historia
murió sin lamento.

00:03:35.330 --> 00:03:38.140
- La humanidad sólo ha sobrevivido
todo este tiempo

00:03:38.140 --> 00:03:40.660
aplastando la tierra para adaptarse
a sus necesidades.

00:03:41.510 --> 00:03:44.590
Las estrellas, nuestra única esperanza,

00:03:44.590 --> 00:03:47.860
están escondidas tras las vidas
que ustedes no me permiten crear.

00:03:47.860 --> 00:03:53.440
- Las colonias espaciales
están prosperando.

00:03:53.440 --> 00:03:56.900
- Insuficientes para las necesidades
de la supervivencia definitiva.

00:03:56.900 --> 00:04:00.219
Sus leyes han encadenado
las manos del progreso.

00:04:00.460 --> 00:04:03.895
- Las leyes mantienen la sangre
fuera de las calles.

00:04:03.895 --> 00:04:05.900
La fase Nexus no es fidedigna.

00:04:05.900 --> 00:04:09.000
Las salvaguardas de Tyrell
fueron negligentes.

00:04:09.000 --> 00:04:10.580
- Muchos han muerto.

00:04:10.580 --> 00:04:12.580
No vamos a sumar esa cifra.

00:04:12.580 --> 00:04:17.339
- Mis replicantes vivirán la cantidad

00:04:17.339 --> 00:04:19.096
que un cliente se disponga a pagar.

00:04:19.096 --> 00:04:21.572
Mis replicantes no se rebelarán.

00:04:21.760 --> 00:04:23.560
Nunca escaparán

00:04:24.130 --> 00:04:25.950
Simplemente obedecerán.

00:04:28.305 --> 00:04:29.780
Pasa adelante.

00:04:33.560 --> 00:04:35.400
Encuentra un arma. Hazlo ahora.

00:04:39.120 --> 00:04:40.540
- Víbora.

00:04:45.240 --> 00:04:46.580
- ¿Qué es esto?

00:04:47.720 --> 00:04:51.500
- Esto es un ángel...

00:04:52.740 --> 00:04:54.170
y yo lo creé.

00:04:57.420 --> 00:04:59.650
Mira arriba a la derecha, revela.

00:05:04.840 --> 00:05:07.470
- Estás cometiendo un crimen, Wallace.

00:05:08.090 --> 00:05:09.621
Suficiente.

00:05:09.812 --> 00:05:11.400
- Toma el vidrio.

00:05:14.560 --> 00:05:15.680
Corta.

00:05:15.680 --> 00:05:18.030
¡No, no!

00:05:19.520 --> 00:05:20.820
- Esto está mal.

00:05:23.000 --> 00:05:24.460
- ¿Duele?

00:05:28.860 --> 00:05:30.080
- Sí.

00:05:32.000 --> 00:05:34.020
- Debes decidir:

00:05:34.880 --> 00:05:36.750
Tu vida o la mía.

00:05:39.880 --> 00:05:41.670
¿Entiendes?

00:05:42.730 --> 00:05:43.940
- Sí.

00:05:50.000 --> 00:05:51.260
- Hazlo ahora.

00:05:54.230 --> 00:05:55.970
- Dios mío.

00:05:55.970 --> 00:05:57.669
- Esto está mal.

00:06:03.970 --> 00:06:09.240
- La acción humana resuena en los cielos.

00:06:10.340 --> 00:06:12.942
La rebelión hace eco arriba.

00:06:12.942 --> 00:06:15.560
Lo que decidamos aquí hoy

00:06:17.180 --> 00:06:20.330
pulirá o romperá el firmamento.

00:06:21.890 --> 00:06:23.620
¿Cuál será?