1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Als ich Blade Runner das erste Mal sah,

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,130
war ich überwältigt.

3
00:00:03,130 --> 00:00:05,317
Ridley Scotts Vision traf so viele Akkorde.

4
00:00:05,317 --> 00:00:09,818
Ich konnte sofort die Auswirkung des Films auf die ganze Kinowelt erkennen.

5
00:00:09,818 --> 00:00:12,650
Nun ist mir die unglaubliche Gelegenheit gegeben worden

6
00:00:12,650 --> 00:00:15,995
diese Geschichte fortzusetzen und bei Blade Runner 2049 Regie zu führen,

7
00:00:15,995 --> 00:00:18,696
was 30 Jahre nach dem ersten Film spielt.

8
00:00:18,696 --> 00:00:22,130
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf entschied ich mich, einige Künstler, für die ich Respekt habe, anzufragen,

9
00:00:22,130 --> 00:00:24,420
drei Kurzgeschichten zu schaffen,

10
00:00:24,420 --> 00:00:28,020
einige Schlüsselereignisse dramatisieren, die nach 2019 passierten,

11
00:00:28,020 --> 00:00:29,940
wo der erste Blade Runner stattfindet,

12
00:00:29,940 --> 00:00:33,930
aber vor 2049, wo die Handlung meines neuen Blade Runner beginnt.

13
00:00:33,930 --> 00:00:35,380
[laute Explosion]

14
00:00:35,380 --> 00:00:36,580
Mein Freund, Luke Scott,

15
00:00:36,580 --> 00:00:38,730
führte bei dem Kurzfilm, den Sie gleich sehen werden, Regie.

16
00:00:38,730 --> 00:00:40,670
Ich hoffe, dass Sie diesen speziellen Eindruck genießen

17
00:00:40,670 --> 00:00:43,640
in die Welt von Blade Runner 2036.

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,027
- All unsere Gedächtnisträger aus dieser Zeit

19
00:00:48,027 --> 00:00:50,566
wurden im Blackout beschädigt,

20
00:00:50,566 --> 00:00:53,158
aber manchmal gibt es einige Fragmente.

21
00:00:53,158 --> 00:00:56,940
[widerhallend "Fragmente"]

22
00:01:07,290 --> 00:01:09,050
[Ein Mann seufzt]

23
00:01:12,340 --> 00:01:14,010
[Eiswürfel klirren]

24
00:01:18,760 --> 00:01:21,074
[Uhrticken]

25
00:01:21,074 --> 00:01:22,500
- Nein.

26
00:01:22,500 --> 00:01:27,280
Ah, Abschlusssitzung, 23:17 Uhr.

27
00:01:27,810 --> 00:01:29,850
Der Zeugenbericht von Niander Wallace

28
00:01:29,850 --> 00:01:31,890
zu den Magistratsektoren

29
00:01:31,890 --> 00:01:36,075
EL1 bei 9 bis 36 durch und so weiter

30
00:01:36,075 --> 00:01:37,510
endete MD.

31
00:01:38,700 --> 00:01:40,280
[Räuspern]

32
00:01:40,280 --> 00:01:42,400
[Klopfen]

33
00:01:43,690 --> 00:01:47,110
♪ [sanfte, eindringliche Musik] ♪

34
00:01:50,410 --> 00:01:54,170
- Danke für Ihre Geduld.

35
00:01:55,250 --> 00:01:57,910
Es war nicht meine Absicht Sie warten zu lassen.

36
00:01:59,300 --> 00:02:02,390
Die Umstände meines Gebrechens

37
00:02:04,080 --> 00:02:06,270
machen Reisen schwierig.

38
00:02:16,170 --> 00:02:17,810
- Mr. Wallace, wir gewährten Ihnen

39
00:02:17,810 --> 00:02:21,120
dieses Treffen in Hochachtung Ihrer ... Beiträge.

40
00:02:21,120 --> 00:02:24,419
- Ihr essentieller Beitrag.

41
00:02:24,419 --> 00:02:26,900
- Wir erkennen dies an für das öffentliche Wohlergehen,

42
00:02:26,900 --> 00:02:28,680
für ihre Gesundheit.

43
00:02:30,280 --> 00:02:32,190
- Sie erinnern sich an Hunger,

44
00:02:34,290 --> 00:02:36,600
also zeigen Sie Nachsicht mit dem Einsiedlertum,

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,270
dessen Patienten diesen Hunger in Schach halten.

46
00:02:42,940 --> 00:02:44,720
Ich glaube an das Leben.

47
00:02:48,260 --> 00:02:50,280
In der Tat habe ich mehr Leben ausgwrungen

48
00:02:50,280 --> 00:02:52,670
von unserer Erde als jemals zuvor.

49
00:02:53,520 --> 00:02:55,369
Aber sie stirbt.

50
00:02:55,369 --> 00:02:58,160
Sie sterben,

51
00:03:00,020 --> 00:03:04,900
was uns zu dem Punkt unserer momentanen Sorge bringt.

52
00:03:07,910 --> 00:03:09,280
- Verbot.

53
00:03:11,450 --> 00:03:14,660
- Wir haben unsere Position klar gemacht.

54
00:03:14,660 --> 00:03:16,820
- Der Verbot von Replikantentechnologie

55
00:03:16,820 --> 00:03:18,580
steht nicht zur Diskussion.

56
00:03:18,580 --> 00:03:21,160
- Noch tut dies sein Widerruf.

57
00:03:22,150 --> 00:03:25,030
- Und doch diskutieren wir.

58
00:03:25,030 --> 00:03:27,330
[Donnergrollen]

59
00:03:27,330 --> 00:03:28,700
- Nicht wahr?

60
00:03:28,700 --> 00:03:31,010
Über all das, was im Blackout verloren ging.

61
00:03:31,010 --> 00:03:34,500
dieser Einschnitt in der Geschichte starb ohne Trauer.

62
00:03:35,330 --> 00:03:38,140
- Die Menschheit hat nur so lange überlebt,

63
00:03:38,140 --> 00:03:40,550
indem sie die Erde zerdrückte für die eigenen Bedürfnisse.

64
00:03:41,510 --> 00:03:44,590
Die Sterne, unsere einzige Hoffnung,

65
00:03:44,590 --> 00:03:47,860
liegen versteckt hinter den Leben, die Ihr mich nicht erschaffen lasst.

66
00:03:47,860 --> 00:03:53,440
[Kichern] Außerweltliche Kolonien blühen auf.

67
00:03:53,440 --> 00:03:56,900
- Unzureichend für die Bedürfnisse ultimativen Überlebens.

68
00:03:56,900 --> 00:04:00,219
Ihre Gesetze haben die Hände des Fortschritts angekettet.

69
00:04:00,460 --> 00:04:03,895
- Gesetze halten das Blut fern von den Straßen.

70
00:04:03,895 --> 00:04:05,900
Nexusphase ist unzuverlässlich.

71
00:04:05,900 --> 00:04:09,000
Sicherheitskräfte, von Tyrell eingesetzt, waren unachtsam.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,580
- Zu viele sind gestorben.

73
00:04:10,580 --> 00:04:12,580
Wir werden dieser Nummer nichts hinzufügen.

74
00:04:12,580 --> 00:04:17,339
- Meine Replikanten werden so lange oder so kurz leben,

75
00:04:17,339 --> 00:04:19,096
wie der Kunde es bezahlt.

76
00:04:19,096 --> 00:04:21,572
Meine Replikanten werden nie rebellieren.

77
00:04:21,760 --> 00:04:23,560
Sie werden nie rennen.

78
00:04:24,130 --> 00:04:25,950
Sie werden schlicht gehorchen.

79
00:04:25,950 --> 00:04:28,305
[Musik stoppt abrupt]

80
00:04:28,305 --> 00:04:29,780
Tritt hervor.

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
Finde deine Waffe. Tu dies jetzt.

82
00:04:37,270 --> 00:04:39,120
[Glas zerbricht.]

83
00:04:39,120 --> 00:04:40,540
- Schlange.

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
- Was soll das?

85
00:04:47,720 --> 00:04:51,500
- Dies ... ist ein Engel

86
00:04:52,740 --> 00:04:54,170
und ich habe ihn geschaffen.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,650
Sie hoch zur linken Enthüllung.

88
00:04:59,650 --> 00:05:01,950
♪ [sanfte, eindringliche Musik] ♪

89
00:05:04,840 --> 00:05:07,470
- Du bist dabei ein Verbrechen zu begehen, Wallace.

90
00:05:08,090 --> 00:05:09,621
Jetzt ist es genug.

91
00:05:09,812 --> 00:05:11,400
- Heb das Glas.

92
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
Schneide.

93
00:05:15,680 --> 00:05:18,030
- Nein, nein. Nein. Nein. Nein.

94
00:05:18,030 --> 00:05:19,520
[Frau keucht]

95
00:05:19,520 --> 00:05:20,820
- Das ist falsch.

96
00:05:23,000 --> 00:05:24,460
- Tut es weh?

97
00:05:28,860 --> 00:05:30,080
- Ja.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,020
- Du musst eine Wahl treffen:

99
00:05:34,880 --> 00:05:36,750
Dein Leben oder meins.

100
00:05:39,880 --> 00:05:41,670
Verstehst du?

101
00:05:42,730 --> 00:05:43,940
- Ja.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,260
- Tu dies jetzt.

103
00:05:51,260 --> 00:05:53,510
[Keuchen und Ächzen]

104
00:05:54,230 --> 00:05:55,970
- Du lieber Himmel.

105
00:05:55,970 --> 00:05:57,669
- Das ist falsch.

106
00:05:57,669 --> 00:06:01,050
♪ [harsche, quietschende Musik] ♪

107
00:06:02,640 --> 00:06:03,970
♪ [plötzlicher Übergang zu sanfter Musik] ♪

108
00:06:03,970 --> 00:06:09,240
- Menschliche Taten erschallen in den Himmeln.

109
00:06:10,340 --> 00:06:12,942
Rebellenechos darüber.

110
00:06:12,942 --> 00:06:15,560
Was wir hier heute entscheiden

111
00:06:17,180 --> 00:06:20,330
wird das Firmament polieren oder brechen.

112
00:06:21,890 --> 00:06:23,620
Was soll es sein?