[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,L'idea dei diritti umani \Nè che ciascuno di noi,
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,indipendentemente da chi siamo\No dove siamo nati,
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,possiede gli stessi diritti \Ne libertà fondamentali.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,I diritti umani non sono privilegi,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,e non si possono concedere o revocare.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Sono inalienabili e universali.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Questo può sembrare abbastanza ovvio,
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ma diventa estremamente complicato
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,nel momento in cui qualcuno\Nprova a mettere l'idea in pratica.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sono esattamente\Ni diritti umani fondamentali?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Chi li sceglie?
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Chi li fa rispettare, e in che modo?
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,C'è una lunga storia\Ndietro al concetto dei diritti umani.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso dei secoli e in tutte\Nle società, religioni, e culture
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo sforzati per definire cosa siano\Nlegittimità, giustizia, e diritti.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Una tra le più moderne affermazioni\Nsui diritti umani universali
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,è emersa dalle rovine\Ndella Seconda Guerra Mondiale
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,con la creazione delle Nazioni Unite.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Il trattato che fonda l'ONU\Nenuncia come uno dei suoi obiettivi
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,la riaffermazione della fede\Nnei diritti umani fondamentali.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,E con lo stesso spirito,
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,l'Assemblea Generale ONU approva nel 1948
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,la Dichiarazione Universale\Ndei Diritti Umani.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo documento, scritto da un comitato\Ninternazionale presieduto da E. Roosevelt,
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,getta le basi per l'attuale legge\Ninternazionale sui diritti umani.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,La dichiarazione si basa sul principio
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,per cui tutti gli uomini nascono liberi\Ned eguali in dignità e diritti.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Consta di 30 articoli\Nche riconoscono, tra le altre cose,
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,il principio di non discriminazione\Ne il diritto alla vita e alla libertà.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Si riferisce alle libertà negative, quali\Nla libertà dalla tortura e dalla schiavitù
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,e alle libertà positive,
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,come la libertà di movimento\Ne di residenza.
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Comprende diritti\Ncivili e politici fondamentali,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,come la libertà di espressione,\Ndi religione o riunione pacifica,
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,e diritti sociali, economici e culturali,
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,come il diritto all'istruzione
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,e il diritto\Ndi poter scegliere liberamente un lavoro
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,e di essere pagati e trattati giustamente.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,La dichiarazione non prende posizione\Nsu quali diritti siano più importanti,
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,insistendo sulla loro universalità,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,indivisibilità,
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,e interdipendenza.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Nei decenni passati\Nla legge sui diritti umani si è evoluta,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,approfondendo e ampliando\Nle nostre conoscenze su cosa essi siano,
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,e su come salvaguardarli al meglio.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se questi principi\Nsono così ben sviluppati,
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,allora perché i diritti umani\Nsono continuamente ignorati e abusati
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo?
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,In generale il problema è che \Nnon è poi così facile
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,far rispettare universalmente\Nquesti diritti o punire i trasgressori.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,La stessa UDHR, nonostante sia\Naltamente autorevole e rispettata,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,è una dichiarazione, non una legge.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando le singole nazioni\Nla violano,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,i meccanismi per affrontare\Nqueste violazioni sono deboli.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, i corpi principali dell'ONU\Nincaricati di proteggere i diritti umani
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,principalmente controllano\Ne indagano le violazioni,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ma non possono obbligare gli stati
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,a cambiare politica\No risarcire una vittima.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché per alcuni è ingenuo\Nritenere i diritti umani un dato di fatto
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo dove gli interessi\Ndello stato esercitano così tanto potere.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,I critici mettono in dubbio\Nl'universalità dei diritti umani
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ed evidenziano che il loro sviluppo
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,sia stato fortemente guidato\Nda poche nazioni per lo più occidentali
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a discapito di completezza e inclusività.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato?
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Una generale propensione\Nper libertà politiche e civili
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a diritti sociopolitci
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,e a favore di diritti individuali\Nrispetto a quelli collettivi.
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Altri difendono\Nle leggi universali sui diritti umani
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e indicano il loro ruolo positivo\Nnel fissare gli standard internazionali
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,e nell'aiutare gli attivisti\Nnelle loro campagne.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Sottolineano anche che
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,non tutti gli strumenti dei diritti umani\Ninternazionali sono senza potere.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la Convenzione Europea\Ndei Diritti Umani istituisce una corte
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,in cui i 47 stati membri e i loro\Ncittadini possono intentare una causa.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,La corte emette decisioni vincolanti\Nche ogni stato membro deve rispettare.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,La legge sui diritti umani\Ncontinua a evolversi
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,come le nostre opinioni e definizioni \Ndei diritti umani fondamentali.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, quanto è importante\Nil diritto alla democrazia
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,o allo sviluppo?
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,E con una vita sempre più digitale,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe esserci\Nun diritto di accesso a Internet?
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Un diritto alla privacy digitale?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ne pensate?