1
00:00:30,334 --> 00:00:32,334
O som está bom aí atrás?

2
00:00:34,680 --> 00:00:38,680
[PREFEITO BLOOMBERG] 
É uma honra recebê-los aqui hoje

3
00:00:38,680 --> 00:00:43,320
para inaugurar uma grande 
obra de arte pública

4
00:00:43,320 --> 00:00:48,000
feita por um dos cidadãos públicos 
mais criativos e corajosos do mundo.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,130
Ai Weiwei.

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,480
Ai Weiwei não pode estar na inauguração de seu trabalho,

7
00:00:54,840 --> 00:00:58,040
"O círculo dos Animaisl 
ou Cabeças Zodiacais"

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
Mesmo que ele não esteja aqui fisicamente

9
00:01:00,880 --> 00:01:04,320
ele continua a falar conosco, 
a nos encantar,

10
00:01:04,320 --> 00:01:06,329
a nos desafiar por meio de sua arte.

11
00:01:07,440 --> 00:01:12,840
Na sua escala e acessibilidade, 
"O Círculo dos Animais/Cabeças Zodiacais"

12
00:01:12,840 --> 00:01:15,520
mantém a rica tradição novaiorquina

13
00:01:15,520 --> 00:01:19,769
de exibir obras artísticas inesquecíveis 
para que todos possam apreciar.

14
00:01:20,267 --> 00:01:23,800
Ai Weiwei acredita 
que a arte deve ser para todos

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,627
e concordamos totalmente com ele.

16
00:01:46,712 --> 00:01:47,440
[E-SHYH WONG] Nós o chamamos

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,968
em chinês... [fala em chinês] 
que é "Professor Ai"

18
00:01:51,360 --> 00:01:57,880
E ele sempre teve consciência
de que se estamos aprendendo algo novo

19
00:01:57,880 --> 00:02:01,080
Em todo projeto ele quer ter a certeza

20
00:02:01,080 --> 00:02:06,400
de que estamos aprendendo algo 
além do trabalho braçal.

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,176
[INSERK YANG] 
Ele nos dá muita liberdade e...

22
00:02:08,176 --> 00:02:09,320


23
00:02:09,320 --> 00:02:13,320
Ele não é um artista 
que impõe suas decisões criativas

24
00:02:13,320 --> 00:02:17,572
aos seus assistentes e colegas, sabe.

25
00:02:18,226 --> 00:02:21,640
[E-SHYH WONG] Com cada proposta que recebemos,

26
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
o que Weiwei considera importante

27
00:02:23,400 --> 00:02:27,116
é o espaço e como ele pode ser usado.

28
00:02:28,346 --> 00:02:29,840
Ele tem muitos artesãos

29
00:02:29,840 --> 00:02:32,365
e muitas pessoas trabalhando com ele.

30
00:02:33,400 --> 00:02:36,840
E ele trabalha diretamente com todos nós.

31
00:02:37,716 --> 00:02:39,360
[INSERK YANG] O estúdio sempre foi

32
00:02:39,360 --> 00:02:42,520
um estado de fluxo constante, sabe.

33
00:02:42,520 --> 00:02:45,480
Sempre com muitas pessoas, 
principalmente nos últimos anos

34
00:02:45,480 --> 00:02:47,360
são nossos voluntários

35
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
Eles vêm com um certo tipo de interesse,

36
00:02:49,680 --> 00:02:52,840
são quase todos jovens chineses.

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,560
E normalmente não estão envolvidos com arte.

38
00:02:55,560 --> 00:02:59,000
Então temos até donas de casa vindo aqui

39
00:02:59,000 --> 00:03:03,960
e dizendo ao Weiwei que o seu trabalho as impactou,

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
e que elas querem participar disso.

41
00:03:06,440 --> 00:03:09,800
E, geralmente, se ele sente que

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,142
tem uma paixão ali, ele aceita a pessoa, sabe?

43
00:03:15,026 --> 00:03:16,938
[E-SHYN WONG] Todo os dias pessoas chegam até nós

44
00:03:16,938 --> 00:03:21,792
e nos oferecem propostas de algo 
que podem fazer para ajudar Weiwei.

45
00:03:22,468 --> 00:03:25,600
De primeira, pensamos, 
"Ok, talvez seja melhor ficarmos quietos,

46
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
porque não queremos 
irritar o governo chinês."

47
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Mas depois pensamos, 
"O que o Weiwei faria?"

48
00:03:30,920 --> 00:03:34,800
E ele provavelmente faria muito barulho.

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
Então eu acho que ainda somos,

50
00:03:36,360 --> 00:03:38,400
ele ainda é muito cuidadoso com o que faz.

51
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
Ele não faz barulho por fazer.

52
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
Então acho que estamos pensando,

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
estamos tentando pensar claramente 
na melhor abordagem,

54
00:03:46,920 --> 00:03:51,026
mas eu não acho que 
nos calarmos seja a solução.

55
00:03:51,026 --> 00:03:54,514
[INSERK YANG] É verdade, não se cale.

56
00:04:06,588 --> 00:04:07,680
[GREG HILTY] É triste não poder vê-lo

57
00:04:07,680 --> 00:04:11,802
porque ele é uma figura 
muito agradável e carismática.

58
00:04:11,802 --> 00:04:13,251
É ótimo tê-lo por perto.

59
00:04:14,720 --> 00:04:18,280
Obviamente, é muito estranho 
fazer um show sem o artista.

60
00:04:18,280 --> 00:04:19,720
Normalmente isso é um pré-requisito

61
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
e você anseia pela vinda do artista.

62
00:04:21,440 --> 00:04:24,440
Óbvio que temos 
nossas ideias de como usar a galeria

63
00:04:24,440 --> 00:04:27,301
e do que queremos, 
mas há sempre algo para ser mudado.

64
00:04:29,080 --> 00:04:32,400
Decidimos colocar esses pôsteres 
porque normalmente o artista está aqui

65
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
com estrevistas marcadas, 
então esperaríamos

66
00:04:34,600 --> 00:04:36,184
que ele pudesse falar.

67
00:04:36,760 --> 00:04:40,640
Então percebemos 
que seria importante dar voz a ele.

68
00:04:40,640 --> 00:04:44,842
E escolhemos uma pequena seleção 
de citações pertinentes e atemporais

69
00:04:47,040 --> 00:04:49,440
Como se sabe, Ai Weiwei é filho

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,760
de um poeta muito famoso, Ai Qing.

71
00:04:51,760 --> 00:04:56,839
Ele cresceu sabendo que a arte era muito poderosa, mas também controversa.

72
00:05:01,880 --> 00:05:05,760
Ele tentou fugir disso 
e fugiu da China no final dos anos 80

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
e foi para Nova Iorque.

74
00:05:07,640 --> 00:05:11,410
Ele teve um período 
para refletir e absorver as coisas.

75
00:05:12,770 --> 00:05:15,000
Ele criava, mas não buscava

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,568
uma carreira sólida como artista.

77
00:05:23,160 --> 00:05:26,121
E acho que essas influências,

78
00:05:26,121 --> 00:05:28,480
quando ele volta para a China 
no meio dos anos 90,

79
00:05:28,480 --> 00:05:32,282
o fizeram se posicionar e entrar no cenário cultural chinês

80
00:05:32,282 --> 00:05:35,000
e no cenário mundial 
com uma voz muito ativa.

81
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
Há alguns trabalhos na exibição

82
00:05:42,080 --> 00:05:44,800
que, para mim, são muito 
importantes e tocantes.

83
00:05:44,800 --> 00:05:48,280
Tem uma câmera de segurança feita em mármore

84
00:05:48,280 --> 00:05:49,880
e posta num pedestal.

85
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
Sabemos que as câmeras de segurança são predominantes

86
00:05:52,040 --> 00:05:53,120
nas nossas vidas.

87
00:05:53,120 --> 00:05:56,306
Elas são como o pano de fundo
de nossas vidas e subestimamos isso.

88
00:05:56,306 --> 00:05:58,440
Para Weiwei, elas eram muito presentes, 
não apenas panos de fundo,

89
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
mas ele também esteve sob vigilância

90
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
por muitos anos.

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
E ele levou isso de uma forma leve.

92
00:06:04,000 --> 00:06:07,840
Ele conversava com os guardas 
à paisana que vinham

93
00:06:07,840 --> 00:06:09,640
e ficavam perto da casa dele.

94
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Ele apertava suas mãos. 
E ele não se importava

95
00:06:13,120 --> 00:06:16,680
quando a gente perguntava 
se isso era incômodo.

96
00:06:16,680 --> 00:06:19,720
Mas é claro que é incômodo, 
e o que aconteceu foi horrível.

97
00:06:19,720 --> 00:06:23,560
Outra curiosidade é que enquanto ele fazia

98
00:06:23,560 --> 00:06:26,400
o monumento em mármore,

99
00:06:26,400 --> 00:06:31,000
ele adotou outra estratégia 
que foi de deixar sua vida

100
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
o mais pública possível.

101
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
Quando eu o visitei no estúdio, ele tuitou umas 20 vezes

102
00:06:35,120 --> 00:06:39,000
durante a nossa reunião de uma hora.

103
00:06:39,000 --> 00:06:42,760
E eu penso que, se tudo estiver à mostra,

104
00:06:42,760 --> 00:06:43,640
não há nada a ser espionado.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,520
Então ele não tinha nada a esconder.

106
00:06:45,520 --> 00:06:50,000
Ele trabalha de diversas formas, 
mas em cada uma ele faz

107
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
nos seus próprios termos e,
do jeito mais simples, claro

108
00:06:52,840 --> 00:06:58,118
e potente possível para dizer ao mundo 
o que ele está vivendo.

109
00:07:40,565 --> 00:07:44,030
[conversa abafada]

110
00:07:44,736 --> 00:07:46,005
[gato miando]

111
00:08:05,179 --> 00:08:08,369


112
00:08:10,339 --> 00:08:12,196


113
00:08:16,480 --> 00:08:19,600


114
00:08:19,600 --> 00:08:21,680


115
00:08:21,680 --> 00:08:26,560


116
00:08:26,560 --> 00:08:29,600


117
00:08:29,600 --> 00:08:35,720


118
00:08:35,720 --> 00:08:41,040


119
00:08:41,040 --> 00:08:45,805


120
00:08:47,532 --> 00:08:50,922


121
00:08:51,652 --> 00:09:00,149


122
00:09:00,480 --> 00:09:10,760


123
00:09:10,760 --> 00:09:14,316


124
00:09:17,691 --> 00:09:20,360


125
00:09:20,360 --> 00:09:26,400


126
00:09:26,400 --> 00:09:30,960


127
00:09:30,960 --> 00:09:35,709


128
00:09:39,468 --> 00:09:43,400


129
00:09:43,400 --> 00:09:46,480


130
00:09:46,480 --> 00:09:49,020


131
00:09:50,000 --> 00:09:51,560


132
00:09:51,560 --> 00:09:54,840


133
00:09:54,840 --> 00:09:59,120


134
00:10:10,640 --> 00:10:16,041


135
00:10:17,480 --> 00:10:19,534


136
00:10:22,360 --> 00:10:23,200


137
00:10:23,200 --> 00:10:25,680


138
00:10:25,680 --> 00:10:27,470


139
00:10:54,640 --> 00:10:56,280


140
00:10:56,280 --> 00:10:58,880


141
00:10:58,880 --> 00:11:02,303


142
00:11:02,717 --> 00:11:09,120


143
00:11:09,120 --> 00:11:14,634


144
00:12:05,040 --> 00:12:09,200


145
00:12:09,200 --> 00:12:15,800


146
00:12:15,800 --> 00:12:19,994


147
00:12:20,520 --> 00:12:27,800


148
00:12:27,800 --> 00:12:33,417


149
00:12:41,280 --> 00:12:45,560


150
00:12:45,560 --> 00:12:48,720


151
00:12:48,720 --> 00:12:50,720


152
00:12:50,720 --> 00:12:53,640


153
00:12:53,640 --> 00:12:55,320


154
00:12:55,320 --> 00:12:59,737


155
00:12:59,737 --> 00:13:01,737


156
00:14:03,520 --> 00:14:07,360


157
00:14:07,360 --> 00:14:08,690


158
00:14:08,690 --> 00:14:14,425


159
00:14:29,920 --> 00:14:35,719


160
00:14:35,719 --> 00:14:44,756


161
00:15:10,334 --> 00:15:12,760


162
00:15:12,760 --> 00:15:15,960


163
00:15:15,960 --> 00:15:22,680


164
00:15:22,680 --> 00:15:24,400


165
00:15:24,400 --> 00:15:30,000


166
00:15:30,680 --> 00:15:33,680


167
00:15:33,680 --> 00:15:35,920


168
00:15:35,920 --> 00:15:39,520


169
00:15:39,520 --> 00:15:44,240


170
00:15:44,240 --> 00:15:46,720


171
00:15:46,720 --> 00:15:48,440


172
00:15:48,440 --> 00:15:53,808


173
00:16:32,440 --> 00:16:35,663


174
00:16:35,663 --> 00:16:41,320


175
00:16:41,320 --> 00:16:45,759


176
00:16:46,440 --> 00:16:51,394


177
00:16:57,360 --> 00:17:00,451


178
00:17:20,742 --> 00:17:24,328


179
00:17:55,265 --> 00:17:58,662


180
00:17:58,662 --> 00:18:00,516


181
00:18:00,784 --> 00:18:05,273


182
00:18:08,824 --> 00:18:12,580


183
00:18:12,580 --> 00:18:15,481


184
00:18:15,481 --> 00:18:19,329


185
00:18:19,329 --> 00:18:24,199