1
00:00:30,334 --> 00:00:32,334
O som está bom aí atrás?

2
00:00:34,680 --> 00:00:38,680
[PREFEITO BLOOMBERG] 
É uma honra recebê-los aqui hoje

3
00:00:38,680 --> 00:00:43,320
para inaugurar uma grande 
obra de arte pública

4
00:00:43,320 --> 00:00:48,000
feita por um dos cidadãos públicos 
mais criativos e corajosos do mundo.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,130
Ai Weiwei.

6
00:00:50,000 --> 00:00:54,480
Ai Weiwei não pode estar na inauguração de seu trabalho,

7
00:00:54,840 --> 00:00:58,040
"O círculo dos Animaisl/ Cabeças Zodiacais"

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
Mesmo que ele não esteja aqui fisicamente

9
00:01:00,880 --> 00:01:04,320
ele continua a falar conosco, 
a nos encantar,

10
00:01:04,320 --> 00:01:06,329
a nos desafiar por meio de sua arte.

11
00:01:07,440 --> 00:01:12,840
Na sua escala e acessibilidade, 
"O Círculo dos Animais/Cabeças Zodiacais"

12
00:01:12,840 --> 00:01:15,520
mantém a rica tradição novaiorquina

13
00:01:15,520 --> 00:01:19,769
de exibir obras artísticas inesquecíveis 
para que todos possam apreciar.

14
00:01:20,267 --> 00:01:23,800
Ai Weiwei acredita que a arte deve ser para todos

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,627
e concordamos totalmente com ele.

16
00:01:46,712 --> 00:01:47,440
[E-SHYH WONG] Nós o chamamos

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,968
em chinês... [fala em chinês] que é "Professor Ai"

18
00:01:51,360 --> 00:01:57,880
E ele sempre teve consciência
de que se estamos aprendendo algo novo

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Em todo projeto ele quer ter a certeza

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de que estamos aprendendo algo 
além do trabalho braçal.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[INSERK YANG] 
Ele nos dá muita liberdade e...

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele não é um artista 
que impõe suas decisões criativas

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999