[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,上面的這些話，是大家都知道的
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,12年前，我從這句話開始，
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,從開發中國家
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,的環境開始
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,但是在座的各位，是從全世界各地來的
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,你們如果想像一下自己國家的地圖
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,你會發現
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,對每一個國家而言，
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,你都可以畫出些小圈圈，說:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"這些是好老師不願意去的地方"
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,而且
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,這些都是出現問題的地方
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個有點諷刺意味的問題
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,好老師不願意去
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,那些最需要他們的地方
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我從1999年開始
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,針對這個問題做實驗
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個在新德里的很簡單的實驗
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我基本上把一部電腦嵌進
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,一座位於新德里貧民窟的圍牆裡面
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,那裡的孩子幾乎不上學。也完全不懂英文
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,他們從沒有看過電腦
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,也不知道網際網路是什麼
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我給這部電腦連上高速網路 - 電腦嵌在約一公尺高的牆面上
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,把電腦打開，然後就留在那裡
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,之後
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我們注意到幾件有趣的事情，等一下你們也會看到
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,但我在全印度重複做這件事
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,也到
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,世界的很多地方做同樣的實驗
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我注意到
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子們會學著做
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他們自己想學的東西
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我們做的第一個實驗 -
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,右手邊的八歲男孩
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,正在教他的學生 - 一個六歲的小女孩
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他在教她如何上網
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,這個孩子是在印度中部的
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡是一個拉加斯坦村落
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,在這裡，孩子們錄自己的音樂
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,然後放給彼此聽
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在這過程中
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他們完全陶醉其中
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,在第一次接觸電腦之後的
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,4小時之內，他們完成這些作品
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,在另一個南印度村落
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,這些男孩子
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,自己組了一個錄影機
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,然後試著替一隻大黃蜂拍照
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,他們從迪士尼或類似的網站
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,下載程式
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這是把電腦放在這裡14天之後完成的。
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,最後
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的結論是：孩子們
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,可以自己學會用電腦和網際網路
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,不論他們是誰
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,或住在哪裡
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這時候，我開始有大一點的野心
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,決定去看看
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子可以用電腦做哪些其他的事
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我們從印度海得拉巴的實驗開始
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，我給一群孩子--
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,他們講的英文有很重的泰盧固口音
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我給他們一部電腦
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,附上語音辨識的介面
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，在Windows上就有免費的語音輸入
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我要他們對電腦說話
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,當他們對電腦說話時
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,電腦顯示的是亂七八糟的字
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他們說："電腦完全聽不懂我們說的話"
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我說："對阿，我把電腦留在這裡兩個月，
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你們要讓電腦
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,聽懂你們說的話"
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子說："這怎麼辦得到?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我說
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"我也不知道"
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我就走了
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個月之後
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這個實驗紀錄在
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,資訊技術
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,促進國際發展雜誌上
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,口音改掉了
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,改成非常接近中性英式英語的口音
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是我設的語音輸入合成器的口音
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,換句話說，他們講得像英國教育家詹姆士托利一樣
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，證明他們可以自己學會
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,之後，我開始實驗
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,各種不同的知識
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,看看他們是不是可以自己學會
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我接到一通從可倫波打來的電話
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,是已故的亞瑟·克拉克爵士打來的
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,他說："我想聽聽你在做什麼"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,因為他不能長途旅行，所以我就去找他
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他說了兩件有趣的事：
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"如果機器可以取代老師的話，就應該取代"
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他說的第二件事是：
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"當孩子們有興趣
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,教育就會出現"
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我就是在外面做這樣的教育
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,所以每次我看到這些，我就想起他
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(影像)亞瑟·克拉克說："這些絕對可以
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,幫助人
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,因為孩子們很快就學會搜尋
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,然後到裡面找有趣的東西。
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,當有了興趣，教育就自然產生"
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我把這個實驗帶到南非去
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個15歲的男孩
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(影像)男孩說: ...我玩遊戲
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,像動物遊戲
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我也聽音樂
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM:我問他，"你會用電子郵件嗎?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,他說，"會啊，電子郵件一路跳過海洋"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,這是在柬埔寨
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,柬埔寨的郊區
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這是個很呆的算術遊戲
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子在教室或在家裡都不願意玩
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,他們會丟回給你
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,說："這很無聊"
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你把這遊戲放在走道上
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,當大人都走開了
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,他們就會彼此炫耀
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他們會答的題目
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是孩子們正在做的..
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,據我所知，他們正試著做乘法
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,全印度
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,在兩年之後
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子們開始上網找家庭作業的答案
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,結果，老師說
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的英文進步神速
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,在每一個方面都進步神速
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,老師說:"他們變成深度的思想家"之類的
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,實際上也是真的
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我是說，如果在谷歌搜尋引擎上有答案
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,幹麻還要把答案東西塞在腦子裡?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,所以四年之後
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我下了結論：成群的孩子可以一起上網搜尋
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,以這樣的自我學習，達成教育的目標。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,當時，有很多經費
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,給纽卡斯爾大學
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,來改進印度的教學
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,所以纽卡斯爾大學就打電話給我。我說："我在新德里這裡執行"
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他們說:"你不可能坐在新德里
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,來管理價值一百萬英鎊的
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,學校經費"
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，2006年
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我買了一件很厚重的大衣
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,搬到紐卡素去工作
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我要試試看這個系統的
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,極限在哪裡
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我到紐卡素做的第一個實驗，
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,發生在印度
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我給自己一個不可能的目標:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,講泰米語的
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,住在印度南部村落的
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,12歲孩子們
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,可能用英文自學
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,生物科技嗎?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我想："我給他們測驗，他們會得0分，
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我給們素材，再回來測一次，
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他們會再得0分
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我就回去說："在某些領域，還是需要老師教才行"
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我找了26個學生
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他們都進到教室裡，我對他們說
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,在電腦裡，有個很難的東西
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你們如果不懂，我也不會很驚訝
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,全部是英文的。而且，我要走了。
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我就讓他們自己弄清楚
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個月之後，我回來
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,那26個學生進來時，看起來非常安靜
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我說:"你們讀過那篇文章了嗎?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他們說:"讀了"
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"你們學到什麼?" "什麼也沒學到"
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我說，
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"你們學習了多久之後，
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,才確定你們什麼都沒學到?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,他們說:"我們每天都在看"
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我說:"你們每天看這個搞不懂的東西，足足兩個月嗎?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,一個12歲的女孩舉手說：
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,她這麼說
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"除了知道DNA分子不正常的複製
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,會造成基因上的疾病之外
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有學到任何其他東西"
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我花了三年才出版這篇論文
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,這論文剛剛在英國教育技術期刊上刊出
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一位評審寫：
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"好得令人難以置信"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這評語其實不太好
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一個女孩子，
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,自學成為大家的老師
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,畫面上的就是她
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,大家記得，他們不懂英文
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我剪掉最後的一小段。當時我問："神經元在哪裡?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,她說，"神經元?神經元?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,然後她看著我，做這個動作
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,不管表情如何，都不太好看。
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的分數也從0分，提升到30分
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在這種環境下，已經是教育不可能做到的了!
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,但是30分不及格
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,後來，我發現他們有個朋友
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,是當地的會計師，一個年輕女生
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,他們和她一起玩足球
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我邀請那個女生，"妳教他們生物科技
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他們通過考試，好嗎?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,她說:"我怎麼會?我對這個學門不了解啊!"
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我說:"不必了解。只要用奶奶的方法就好了"
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,她說："那是什麼方法?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我說:"妳只要
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,站在後面
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,一直讚美他們
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,跟他們說:好棒啊，好厲害喔
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,那是什麼呢?你可以再做一次嗎?再多給我看幾招，好嗎?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,她就這樣做了2個月
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,分數提昇到50分
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,這分數是在新德里的高級學校
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,有專業生物科技老師教導的學生的分數
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我回到紐卡素
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,帶著這些結果
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我確定
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這些現象
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,是很嚴肅的
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，在對偏遠地去做了這麼多實驗之後
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我到了全世界最偏遠的地方
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,距離德里5000英哩遠
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,就是英國小鎮蓋茨黑德
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在蓋茨黑德，我找了32個學生
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,開始微調我用過的方法
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我讓他們成為4人一組
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我說："你們自己組成4人一組
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,每4個人一組可以用1部電腦，而不是4部"
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這是從"牆上的洞"來的經驗
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"你可以換組
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以到別的組去
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你不喜歡自己這一組的話
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以去別組，偷看，看他們在幹什麼
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,回來之後跟你的組員說，這是你自己的想法"
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我跟他們解釋說，
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,很多科學研究，都是用這種方法做出來的
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,那些孩子很急切的追著我問說:
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"你要我們做什麼?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我給他們6個英國中等教育普通證明考試(GCSE)的題目
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,第一組，最好的那組
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在20分鐘之內解完所有題目
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,最差的也在45分鐘之內解完題目
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他們用了所有資源
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,新聞、谷歌搜尋、維基百科
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,AskJeeves(各種問題的解答網站)等
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,老師說:"這樣有深度學習嗎?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我說:"試試看囉
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,2個月後我再回來
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我們給他們紙上的測驗 --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,不能用電腦、也不能互相交談等等，看結果如何"
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,用小組討論和電腦時，平均分數是
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,76分
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,2個月之後，我再回來
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,做測驗，分數是
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,76分
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這些孩子像拍照一樣，
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,記得所有學過的東西。
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我猜想，這是因為他們彼此討論，所以記得。
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,因為，單獨一個孩子坐在電腦前
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,是不可能記得所有東西的。
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我還有進一步的結果
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,幾乎是難以置信的結果
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,就是考試分數繼續往上提升
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,因為老師說，他們
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,課程結束之後
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,這些孩子繼續在網路上找答案
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,在英國，我送出一個需求
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,號召英國奶奶們
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,經過我的實驗之後，
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,喔，大家都知道
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,英國奶奶是很有活力的一群
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,馬上有200位自願者
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,奶奶們給我
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,一個小時的寬頻上網時間
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,坐在自己家裡
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,每週只要一天即可
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,他們就照做
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,過去兩年之間
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,有超過600小時的教導
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,在Skype上進行
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,用的技術，被我的學生稱為"雲端奶奶"
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,雲端奶奶坐在那裡
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我可以把她們發射到任何一所學校去
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(錄影)老師: "你抓不到我
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,你們說一遍
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你抓不到我"
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子:"你抓不到我"
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,老師:"我是薑餅人"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子:"我是薑餅人"
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,老師:"很棒很棒!!"
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM:"回到蓋茨黑德，
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,一位10歲的女孩在15分鐘之內
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,學會印度教的精隨
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我完全不懂的東西
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,兩個孩子在看TED網路視訊
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他們以前想當足球明星
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,在看了8場TED的演講之後
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他要當達文西
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,這其實都很簡單
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我現在正在做的
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,叫做SOLE：自我組織的學習環境
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,這些家具的設計
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,讓一群小朋友可以圍坐在很強大的電腦螢幕前
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,可以寬頻上網，但是要一群小朋友才行
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,如果他們想的話，可以呼叫雲端奶奶
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,這是在紐卡素的SOLE
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,畫面上的管理員來自印度
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可以做到什麼程度呢? 再一點點我就結束了。
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我5月去了義大利的都靈
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我把老師支開，讓我單獨和一群10歲孩子在一起
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我只會講英文，他們只會講義大利文
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不能溝通
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我在黑板上寫英文題目
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子們看著我，說:"什麼啦?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我說："解題阿"
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他們把問題輸入谷歌搜尋引擎，翻譯成義大利文
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,回到義大利文的谷歌搜尋引擎
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15分鐘之後
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,下一個問題：加爾各答在哪裡?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,這個只花了10分鐘就答對了
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我又試了一題很難的
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,畢達格拉斯是誰? 他做過什麼事情?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,剛開始，一度沉默
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,然後他們說："你寫錯了啦!"
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"應該是畢達哥拉斯啦"
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,然後
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在20分鐘之內
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,直角三角形的圖像，出現在螢幕上
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這讓我脊椎發麻
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他們才10 歲
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,文字: 再過30分鐘，他們可能查到相對論。然後呢?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: 到底發生了什麼事呢?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我想，我們正歪歪倒倒的
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,走過了一個自我組織的系統
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,自我組織的系統是
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,一個在沒有外界干擾的時候
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,出現的完整架構。
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,自我組織的系統同時也顯示出一種演進，
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這演進，就是系統開始用前所未有的方式
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,來完成它的工作。
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是你你有這些反應背後的原因
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因為乍看之下，這些演進是不可能的。
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我想我可以猜測：
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,教育是個自我組織的系統
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在教育系統裡，學習是一個漸進的現象
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,得花好幾年去實驗改進，
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我會繼續嘗試。
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,在此同時，有個可行的方法
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10億個孩子，我們需要1億個協助者
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有的比需要的還要多
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,1 千萬組SOLE
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1千8百萬美金和10年的時間
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可以改變一切
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)