[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，这好像是个显而易见的观点。
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我在12年前根据这句话开始实验，
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我开始在发展中国家
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,的环境中开始，
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,但诸位是从世界各地来此的。
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,所以如果回想一下你国家的地图，
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我想你会意识到，
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,在地球上的每个国家的地图上，
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,你都可以圈出一些地方说，
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,“好的教师不会去这些地方。”
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,而这些地方
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,往往容易产生问题。
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,那么我们就面临一个很讽刺的问题。
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,好教师不想去
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,最需要他们的地方。
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我从1999年开始
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,试图用实验解决这个问题，
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我当时在新德里进行了一个非常简单的实验。
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上，我在新德里贫民窟
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,的一个墙壁上嵌入了一个电脑。
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,这里的孩子很少上学。他们一点儿也不懂英文。
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,他们以前从未见过电脑，
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,并且他们不知道什么是互联网。
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我把电脑接入高速互联网——大约离地面3英尺高——
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,打开电脑然后离开了。
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,之后，
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我们注意到一些有趣的事情，你们等一下会看到。
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我在印度各地
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,以及世界上许多地方
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,重复这个实验，
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我们发现
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们会学习
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他们想学的东西。
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我们做的第一个实验——
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,在右边是一个8岁的男孩
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,教他的学生，一个6岁的女孩，
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他在教她如何浏览网页。
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,这个男孩生活在印度中部——
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,这是在Rajasthan村，
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们在录制他们自己的音乐
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,并互相放给对方听，
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在这个过程中，
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他们完全沉浸在欢乐中。
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他们在第一次见到电脑
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,4小时后做了这些。
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,在另一个南印度的村落，
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,这些男孩
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,组装了一个录像机
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,并试图拍一个大黄蜂。
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,他们从Disney.com或这些网站的其中一个
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,下载了它，
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,这发生在把电脑放在他们村里的14天后。
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，最终我们得出一个结论，
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是成组的孩子
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,可以自己学习如何使用电脑和互联网，
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,任何地方的任何孩子
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,都可以。
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,到这时，我的野心更大了一点，
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,并决定看看
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们还能用电脑做什么。
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在印度的海得拉巴市开始了这个实验，
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我把一台电脑给了一群孩子——
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,他们讲英语时带着
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,很强的泰卢固语口音，
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,电脑里有语音文字转换界面，
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,现在这个功能在Windows里是免费的，
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我让他们对着电脑说话。
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,当他们对着电脑说的时候，
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,电脑打出了毫无意义的乱语，
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他们说，“电脑一点都不知道我们在说什么。”
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我就说，“是啊，我把电脑放这儿两个月。
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你们设法让电脑知道
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,你们在说什么“
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,然后孩子们问，”我们要怎么做啊？“
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,”其实我也不知道。“
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我走了。
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,两个月后——
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,现在这项研究刊登在
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,《国际发展领域的信息技术应用》
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,这本杂志上——
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,他们的口音变了
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,变得非常接近我在语音文字合成器中设定的
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,正规英国口音。
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，他们说得都跟James Tooley似的。
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,所以他们可以靠自己完成。
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,然后，我开始实验让
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,他们做一些可能靠自己做到的
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,其他不同的事情。
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我曾接到来自Columbo现已去世的
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,科幻小说作家Arthur C. Clarke的一个有趣的电话，
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,他说，“我想亲自看看实验进展。”
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,因他无法旅行，所以我到他那里去。
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他说了两件有趣的事情，
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,“一个可以被机器替换的老师应该被替换。”
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他说的第二件事是，
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,“如果孩子们有兴趣
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,那么教育就会自然发生。“
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,而我正将此付诸实践，
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,所以每次我都会看这个录像并想到他。
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,（录像）Arthur C. Clarke：它们肯定会
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,对人们有帮助，
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,因为孩子们很快学会如何浏览
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,并找到他们感兴趣的东西。
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,当他们产生兴趣时，教育就自然发生了。
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra：我在南非进行了这个实验。
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,这是一个15岁大的男孩。
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,（录像）：男孩：……顺便提一下，我像
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,动物一样玩游戏，
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,并且我听音乐。
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM：然后我问他：”你发送电子邮件吗？“
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,他说，”是的，它们会跨越海洋。“
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,这是在柬埔寨，
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,乡下似的柬埔寨
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,这是一个比较愚蠢的算术游戏，
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,没有孩子会在教室或家里玩它。
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会把它扔回来给你。
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会说，”这很无聊。“
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你把它留在道路上，
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,如果大人们都走了，
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他们就会互相炫耀
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他们能做到的东西。
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,这是这些孩子正在做的东西。
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我想他们正在试图乘数。
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,在印度各地，
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,快到两年的时候，
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们开始用谷歌搜索他们的作业。
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,结果是，老师们反映他们的
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,英文进步巨大
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,其他方面的进步也很快。
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,他们说，”孩子们的思维变得很深刻，诸如此类。“
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,的确是这样的。
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，如果这东西在谷歌上有，
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,何必要在脑子里记住？
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,又过了将近四年，
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我认为这些孩子可以自行通过浏览网络
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,来达到教育的目标。
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,那时，纽卡斯特大学接到了
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,一大笔捐款
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,来改善印度的学校。
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,于是纽卡斯特大学给了我一个电话。我说，”我会从德里开始。“
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他们说，"你不可能坐在德里
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,来处理上百万英镑
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,的学校经费。"
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,于是在2006年，
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我给自己买了一件厚重的大衣
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,来到纽卡斯特。
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我想测试这个系统
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,的极限。
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我在纽卡斯特之外做的第一个实验
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,其实是在印度。
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我为自己制定了一个不可能的目标：
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,让一群南印度村落
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,里说泰米尔语的
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,12岁的孩子们
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,靠自己用英语
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,学习生物科技。
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我以为，我会测试他们，他们会得0分。
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我会给他们相关材料，并回来测试他们。
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他们又得了零分。
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我回去说，“是的，我们需要教师来教些东西。”
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我叫了26个孩子。
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他们全都来了，我告诉他们说
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,这电脑上有些非常困难的东西。
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你们一点都理解不了，我也不会感到惊讶。
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,它们全部是英文的，我走了。
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我把电脑留给他们。
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,两个月后我回来了，
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,这26个孩子排队进来，看上去很安静。
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，“嗯，你们有没有看那些东西？”
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他们说，“是的，我们看了。”
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,“你们能理解多少？”“一点也不理解。”
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我说，
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,“那你们在电脑上操作多久以后，
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,才认为你们什么也理解不了？”
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,他们说，“我们每天都看。”
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我说，“你们这两个月一直都在看你们看不懂的东西？”
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,然后一个12岁的女孩举起手说，
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,原话是，
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,“除了错误复制DNA分子会
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,导致遗传疾病这个事实之外，
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我们什么也不懂。”
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我花了三年时间发表这个研究结果。
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,刚发表在《英国教育科技杂志》上。
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一个审阅论文的专家说，
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,“这太好了，不可能是真的，”
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我对此不敢苟同。
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一个女孩自学
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,成为教师。
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,那边的那个就是她。
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,不要忘记，她们没学英文。
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我把最后一点删除，我问她，“神经元在哪儿？”
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,她说，“神经元？神经元？”
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,然后她看了看做了这个。
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,这个表情可不太好。
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,那么她们的分数从零分提高到30分，
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在这种情形下，已经达到教育上不可能达到的程度了。
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,但30分还是不及格。
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,于是我发现她们有一个朋友，
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,一个年轻的女孩，在当地做会计，
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,她们跟她经常踢足球。
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我问这个女孩，“你愿意
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,教她们足够的生物科技知识，来帮她们及格吗？”
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,她说，“我怎么能做到啊？我根本不懂这门科目。”
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，“你是不懂，不过可以用奶奶的方法。”
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,她说，“那是什么？”
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，“嗯，你要做的只是
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,站在她们后面
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,并且一直赞美她们。
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,只需对她们说，‘这好酷哦。这太棒了。
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,这是什么？你能再做一遍吗？能不能让我多看一些？’”
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,她这样做了两个月。
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,分数提高到50分，
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,这分数跟新德里豪华学校的学生差不多，
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,那样的豪华学校却是配备着训练有素的生物科技教师的
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,于是我戴着这些研究结果
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,回到纽卡斯特，
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我认为
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,这里所发生的事情
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,确实具有重大价值。
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,在各种各样的偏远地区实验之后，
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我来到我能想到的最偏远的地方。
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,距离德里大约5000英里的地方
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,有一个小镇叫Gateshead。
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在Gateshead，我找了32个孩子，
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,并开始调整实验方法。
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我让他们分成四组。
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，“你们自己分成四组。
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,每组四个人用一台电脑，而不是四台电脑。”
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,别忘了，来自那个墙上的洞。
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,“你们可以交换组别。
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,如果不喜欢自己的组，
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,可以去其他组，等等。
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,你们可以去另一个组偷看，看看他们在干什么，
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,然后回来宣称这是你们自己做的。”
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我跟他们解释，
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你们懂的，许多科学研究就是这么来的。
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们非常热切地追着我说，
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,“现在你要让我们做什么？”
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我给了他们六个GCSE普通中等教育证书的问题。
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,第一组，最好的一组，
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,在20分钟内解决了所有问题。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,最差的一组，45分钟内完成。
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他们使用所有他们知道的方法--
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,新闻组，谷歌，维基百科，
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,问Jeeves等等。
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,教师们问，“这算是深入的学习吗？”
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，“那让我们来试试这个吧。
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我两个月后回来。
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我让他们参加一个笔试测试--
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,没有电脑，不准互相交谈，等等。”
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,在允许使用电脑和小组学习的情况下，平均分数
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,是76。
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,在两个月后进行的测试，
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,分数还是
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,76。
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们拥有
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,摄像记忆的能力。
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我怀疑这是因为他们互相讨论的结果。
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,一个孩子一台电脑是不会产生
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,这样的效果的。
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我还有些更深入的研究结果，
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,几乎是难以令人相信的，
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,这些分数随着时间推移而提高。
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,因为他们的老师说，
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在研究结束后，
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们继续更深入的谷歌搜索。
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,在英国，在我的[]实验后，
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我给英国的奶奶们
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,发了一个号召。
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，你们知道，
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,英国的奶奶们是非常具有活力的人群。
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,有200人马上志愿加入。
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,协议是她们给我
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,一个小时的宽带上网时间，
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,在她们家里坐着，
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,每个星期一次。
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,然后她们这么做了。
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,在过去两年里，
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,有600小时的指导
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,通过Skype进行了，
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,使用的是我的学生们称之为奶奶云的方法。
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,奶奶云在那儿坐着。
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我可以把她们传送到任何我想传送的学校。
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,（录像）老师：你抓不到我。
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,跟我读。
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你抓不到我。
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们：你抓不到我。
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,老师：我是姜饼人。
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们：我是姜饼人。
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,老师：做的很好，非常好。
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM：回到Gateshead，
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,一个10岁的女孩在15分钟内进入了
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,印度教的中心。
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,你知道，这些东西我一点也不懂。
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,两个孩子在看TED演讲。
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,而他们以前想当足球运动员。
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,看了8个TED演讲者之后，
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他想成为达芬奇。
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,这是很简单的东西。
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,这是我现在在构建的。
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,它们叫SOLEs：自我组织的学习环境。
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,这些装置是特地设计的，
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面，
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,拥有高速宽带连接，他们是分组的。
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,如果他们愿意的话，可以叫上奶奶云。
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,这是在纽卡斯特设置的一个SOLE。
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,这个中间人来自印度的[]。
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我们能够走多远？再说一点我就结束。
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我在五月去了都灵。
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我找了一组10岁的学生，让他们的老师全部离开。
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我只说英语，他们只说意大利语，
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们没有办法沟通。
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我开始在黑板上写英语问题。
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,孩子们看了以后说，“什么？”
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我说，“嗯，做吧。”
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他们把它输入谷歌，翻译成意大利语，
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,然后去意大利语谷歌。
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15分钟后……
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,下一个问题：Calcutta在哪儿？
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,他们在这个问题上花了10分钟。
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我试了一个很难的问题。
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,毕达哥拉斯是谁，他做了什么？
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他们沉默了一会儿，
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,然后说，“你拼错了。
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,应该是Pitagora。”
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,然后，
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,过了20分钟，
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,直角三角形开始在屏幕上出现。
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,这让我脊梁冒汗。
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他们只是10岁的孩子。
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,文字：再过30分钟他们就会到达相对论。然后呢？
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM：所以你知道发生了什么吗？
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们偶然发现了
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,一个自我组织的系统。
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,一个自我组织的系统是指
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在没有外界干预的情况下
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,自动出现的一个结构。
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,而且自我组织系统总是出现这样的现象，
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,即这系统会开始做些事情，
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,而系统本非为此而设计。
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,这也是你们为什么会这么反应，
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,因为它看起来是不可能的。
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我认为我可以在此做个猜测。
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,教育是一个自我组织的系统，
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,而学习是一个显露的现象。
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这可能要花几年的时间才能通过实验证明，
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,但我会努力去尝试。
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但现在，有一个方法是有效的。
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10亿孩子，我们需要1亿中间人--
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我们世上远比这多--
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,成立1千万个SOLE，
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,1千8百亿美元和10年
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以改变一切。
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）