[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, câu trên khá là rõ ràng.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu với câu nói đó khoảng 12 năm trước,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi bắt đầu trong bối cảnh
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,của các nước đang phát triển
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng các bạn ngồi đây đến từ nhiều nơi trên thế giới.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn nghĩ tới bản đồ của nước bạn,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bạn nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ở mọi nước trên thế giới
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đều có thể vẽ những vòng tròn nhỏ và nói
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Có những nơi giáo viên giỏi không đến."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hơn thế nữa,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là những nơi mọi rắc rối bắt đầu.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng ta có một vấn đề mâu thuẫn.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo viên giỏi không muốn đến những nơi
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,họ được cần đến nhất.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu năm 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,để thử giải quyết vấn đề này với 1 thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,một thí nghiệm rất đơn giản ở New Delhi
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gắn một máy tính
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vào một bức tường tại 1 khu ổ chuột ở New Delhi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ em thường không đến trường. Chúng cũng không biết tiếng Anh.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng còn chưa thấy một cái máy tính nào trước đây,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng cũng không biết Intermet là gì.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi kết nối Internet tốc độ cao-- nó cao hơn mặt đất khoảng 1m--
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bật máy lên và để lại đó.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi để ý thấy một số điều thú vị mà bạn sẽ thấy.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đã lặp lại việc này trên khắp Ấn Độ
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,là trên một phần lớn của thế giới
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhận thấy
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em sẽ học làm
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ chúng muốn học làm.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thí nghiệm đầu tiên của chúng tôi
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,1 cậu bé 8 tuổi ở bên phải bạn
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đang dạy học trò, 1 cô bé 6 tuổi,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy đang dạy cô bé cách lướt web.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé này đang ở giữa vùng Trung Ấn--
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là làng Rajasthan
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi những đứa trẻ ghi âm nhạc của riêng chúng
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó phát lại cho người khác,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,trong quá trình này,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng hoàn toàn thích thú.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm tất cả những việc này trong 4 giờ
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sau lần đầu tiên nhìn thấy máy tính.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại 1 ngôi làng khác ở Nam Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,những cậu bé này
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,đã lắp 1 máy video camera
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,và đang cố chụp ảnh 1 con ong.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tải nó về từ Disney.com
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc 1 trong những website đó,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sau 14 ngày máy tính được lắp đặt trong làng.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi kết luận rằng nhũng nhóm trẻ em này
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể tự học sử dụng máy tính và Internet
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần xem xét việc chúng
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,là ai hay ở đâu
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, tôi trở nên tham vọng hơn
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và quyết định thử xem
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ có thể làm gì khác với máy tính.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu với 1 thí nghiệm ở Hyderabad, Ấn Độ
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có 1 nhóm trẻ em
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng nói tiếng Anh với âm điệu Telugu rất nặng.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đưa chúng 1 máy tính
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,có giao diện nói để đánh chữ
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể có miễn phí với Windows
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó yêu cầu chúng nói vào đó.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng nói,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,máy tính gõ ra những dòng vô nghĩa,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nên chúng hỏi, "Kìa, nó không hiểu những gì cháu nói à?"
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi nói: "Uhm, bác sẽ để nó ở đây trong 2 tháng.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Để các cháu làm máy tính
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hiểu được mình."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là nhũng đứa trẻ hỏi, "Làm sao cháu làm được"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Thật sự, bác cũng không biết."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi bỏ đi.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,2 tháng sau--
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,điều này đã được lưu làm tài liệu
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tại báo Công nghệ Thông tin (Information Technology)
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cho Phát triển Quốc tế-- (International Development)
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,âm điệu đó đã thay đổi
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,và rất gần với giọng Anh trung tính
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đã huấn luyện bộ xử lý của chương trình nói để đánh chữ.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nios cách khác, chúng đều phát âm giống James Tooley
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể tự làm điều đó.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, tôi bắt đầu thí nghiệm
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,với nhiều thứ khác
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bọn trẻ có thể tự học để làm.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận được 1 cuộc gọi rất thú vị từ Columbo
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,từ Arthur C. Clarke,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ông nói: "Tôi muốn xem thử những việc đang diễn ra."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy không thể đi nên tôi phải đến đó.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói 2 điều rất thú vị,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Một giáo viên mà có thể bị thay thế bởi
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ hai là
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Khi trẻ em hứng thú,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,giáo dục diễn ra."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đang làm trong lãnh vực đó,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nên mỗi lần tôi đều xem và nghĩ tới ông ấy.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arthur C. Clarke: và chúng hoàn toàn có thể
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,giúp mọi người
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi trẻ em có thể học để định hướng rất nhanh
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó đo tìm những thứ mà chúng thấy thú vị.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Tôi lại thí nghiệm ở Nam Phi.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 cậu bé 15 tuổi.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Cậu bé:.. Cháu chơi điện tử
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,như những con vật
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và nghe nhạc.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Rồi tôi hỏi, "Cháu có gửi email không?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Cam-pu-chia,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cùng hẻo lánh--
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,một trò chơi toán học khá ngớ ngẩn
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mà không đứa trẻ nào sẽ chơi trong lớp hoặc tại nhà.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể, bạn biết đấy, trả chúng lại cho bạn.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ nói, ''Trò này thật chán"
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhung nếu bạn bỏ nó ở vệ đường
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,và nều mọi người lớn đều bỏ đi
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ khoe với nhau
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,về những cái chúng có thể làm.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều những đứa trẻ này đang làm.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đang tập nhân-- tôi nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trên toàn Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sau khi kết thúc khoảng 2 năm,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ bắt đầu Google bài tập về nhà.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là, các giáo viên thông báo
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,về những tiến bộ vượt bậc trong tiếng Anh
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tiến bộ nhanh chóng trong mọi việc.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nói, "Chúng đã trở thành những người suy nghĩ sâu sắc-- và tương tự."
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thực sự chúng đã trở thành như vậy.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, nếu có nhiều thứ trên Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tại sao ta cần phải nhồi chúng vào đầu bạn?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên vào cuối của 4 năm tiếp theo,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã quyết định rằng những nhóm trẻ có thể định hướng trên mạng
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,để đạt được những mục tiêu giáo dục.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại thời điểm đó, 1 khoản tiền lớn
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,được đua vào Đại học Newcastle
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,để phát triển giáo dục ở Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên Newcastle đã gọi cho tôi. Tôi nói, "Tôi sẽ làm từ Delhi."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói, "Không có cách gì anh có thể xử lý
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hàng ngàn Bảng tiền của Đại học
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chỉ ngồi ở Delhi."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên vào năm 2006,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mua 1 cái áo choàng rất ấm
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,và chuyển về Newcastle.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn thách thức mọi giới hạn
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,của hệ thống đó.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Thí nghiệm đầu tiên tôi thực hiện ngoài Newcastle
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,là ở Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng đặt ra cho mình 1 nhiệm vụ khong tưởng:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,liệu những đứa trẻ nói tiếng Tamil
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,12 tuổi
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 1 ngôi làng ở Bắc Ấn Độ
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tự học công nghệ sinh học
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng tiếng Anh ?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ, tôi sẽ kiểm tra chúng. Chúng sẽ nhận điểm không.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đưa chúng mọi thứ. Tôi sẽ quay lại và kiểm tra chúng.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ nhận 1 điểm không nữa.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ quay lại và nói: "Đúng, ta cần giáo viên cho một số việc nhất định."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi 26 đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đều tới, và tôi bảo chúng
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng có rất nhiều thứ khó trên chiếc máy tính này.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chúng không hiểu điều gì.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều bằng tiếng Anh, tôi lại sắp ra đi.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiến cười)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi bỏ chúng lại với nó.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quay lại sau 2 tháng,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,26 đứa trẻ bước đến, cực kì im lặng.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Vậy các cháu có xem gì nơi máy tính không?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nói: "Có ạ."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vậy các cháu có hiểu gì không?" "Không, không ạ."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi nói,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Thế các cháu đã tập bao lâu
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,trước khi quyết định các cháu không hiểu gì cả?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nói: "Chúng cháu xem nó hàng ngày."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lại nói: "Trong suốt 2 tháng, các cháu xem những thứ cháu không hiểu?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,1 cô bé 12 tuổi giơ tay lên và nói:
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,một cách thành thật
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ngoài việc sự nhân đôi bất thường của phân tử ADN
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gây ra các bệnh di truyền,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng cháu chẳng hiểu gì cả."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mất 3 năm để xuất bản nó.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ mới được xuất bản trong Tạp chí Khoa học Giáo dục Anh Quốc.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những người đọc nó nói,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nó quá tốt để là hiện thực."
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,thật không hay chút nào.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,1 trong những cô bé đã tự học
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,để trở thành giáo viên.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kia là cô bé ấy.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ cho là chúng không học tiếng Anh.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sửa lại một ít khi tôi hỏi: "Neuron nằm ở đâu?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi cô ấy nói: "Neuron? Neuron?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi cô bé đã nhìn và làm thế này.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dù biểu hiện đó là gì, nó cũng không tốt.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là điểm của chúng được nâng từ 0 lên 30%,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mà trong điều kiện đó là 1 điều không tưởng trong giáo dục.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng 30% thì vẵn không phải là điểm đậu.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phát hiện ra rằng chúng có 1 người bạn,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1 kế toán địa phương- 1 cô gái trẻ,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng chơi bóng đá với cô
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi cô: "Liệu cô có dạy chúng
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,đủ khả năng để đậu công nghệ sinh học?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói: "Làm sao được? Tôi không biết môn đó."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Không, dùng cách của bà ngoại."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói: "Đó là cái gì?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Ồ, việc cô phải làm
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,là đứng sau chúng
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và luôn tỏ ra ngưỡng mộ chúng.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần nói: "Hay quá, thật tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là gì? Em có thể làm lại không? Em có thể cho chị xem tiếp không?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy làm thế trong 2 tháng.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Điểm số của chúng tăng lên 50
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng là kết quả những trường tốt ở New Delhi,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,với giáo viên dạy sinh học giỏi, nhận được.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi quay lại New Castle
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,với những kết quả đó
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và quyết định
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,có gì đó đang diễn ra ở đây
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,đang dần trở nên nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thí nghiệm ở mọi vùng hẻo lánh
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến vùng hẻo lánh nhất mà tôi có thể nghĩ tới
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách New Delhi khoảng 5000 dặm
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,là thị trấn nhỏ Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tại đay, tôi chọ 32 đứa trẻ
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,và chỉnh lại phương pháp của mình.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chia chúng ra thành nhóm 4 người
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Các cháu tự chia thành những nhóm 4 nguời nhé.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi nhóm sẽ dùng 1 máy tính chứ không phải 4."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nhớ chứ, từ cái lỗ trên tường.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Các cháu có thể trao đổi nhóm.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu cũng có thể đến nhóm khác
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu cháu không thích nhóm cháu, vân vân...
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cháu cúng có thể đến nhóm khác, xem các bạn đang làm gì,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi quay lại nhóm của mình và tuyên bố như thể cháu đã làm được
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó tôi giải thích cho chúng rằng
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,có rất nhiều nghiên cứu khoa học được hoàn thành bằng cách đó
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ theo tôi rất nhiệt tình,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bây giờ, chú muốn chúng cháu làm gì?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đưa chúng 6 câu hỏi kiểm tra của GCSE.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm thứ nhất- nhóm tốt nhất
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,giải mọi câu trong 20 phút
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm tệ nhất, trong 45 phút.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sử dụng mọi thứ chúng biết--
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nhóm mới, Google, Wikipedia,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hỏi Jeeves, vân vân.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Các giáo viên hỏi: "Đó có phải là học sâu không?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Vậy hãy thử đi.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ quay lại sau 2 tháng.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ đưa chúng 1 bài kiểm tra--
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,không máy tính, không nói chuyện, vân vân."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,76%
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi thử nghiệm, khi tôi kiểm tra
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,au đó 2 tháng, điểm số
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vẫn là 76%
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một gợi nhớ bằng hình ảnh
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ vậy vì chúng thảo luận với nhau.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,1 đứa trẻ đơn độc với 1 chiếc máy tính
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,không thể làm được điều đó.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng có những kết quả khác
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gần như không tin nổi
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,của những điểm số tăng dần theo thời gian.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì giáo viên của chúng nói
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng sau khi buổi học kết thúc
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ vẫn tiếp tục Google thêm.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại Anh, tôi kêu gọi
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,những người bà Anh
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sau thí nghiệm Kuppam của tôi.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là, bạn biết đấy,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,họ là những người mãnh liệt- những người bà Anh.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 người lập tức tình nguyện.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Thỏa thuận là họ sẽ đưa tôi
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,1 giờ lên mạng,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ngồi trong nhà họ
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,1 ngày 1 tuần.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm điều đó.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là trong 2 năm sau,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,trong hơn 600 giờ hướng dẫn
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,đã diễn ra qua Skype,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng thứ mà học trò tôi gọi là đám mây của bà.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Đám mây của bà ở đó.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể chiếu chúng đến bất kì trường nào tôi muốn.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video)Giáo viên: Em không bắt được đâu.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Em nói đi.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Em không bắt được đâu.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ em: Em không bắt được đâu.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo viên: Tôi là người bánh gừng.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Học sinh: Tôi là người bánh gừng.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo viên: Rất tốt, rất tốt...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sm: Quay lại Gateshead,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,1 cô bé 10 tuổi hiểu được cốt lõi của đạo Hin-đu
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ong 15 phút.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,abnj biết đấy, những thứ tôi chẳng biết gì cả
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,2 đứa trẻ xem 1 TEDTalk.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã từng muốn làm cầu thủ bóng đá.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi xem 8 TEDTalks
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta muốn trở thành Leonardo da Vinci.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những điều khá đơn giản.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tôi đang xây dựng.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được gọi là SOLEs: Những môi trường học tự thiết lập.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nội thất được thiết kế
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,để trẻ em có thể ngồi trước những màn hình lớn
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kết nối mạng nhanh, nhưng phải theo nhóm.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng muốn, chúng có thể gọi những đám mây của bà.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là 1 SOLE ở Newcastle.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Người điều phối là từ Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ta có thể phát triển đến đâu? Chỉ một ít nữa thôi rồi tôi sẽ dừng
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến Turin vào tháng Năm.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chuyển giáo viên ra khỏi 1 nhóm những đứa trẻ 10 tuổi.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ nói tiếng Anh, chúng lại chỉ nói tiếng Ý,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nên chúng tôi không thể giao tiếp.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu viết những câu hỏi tiếng Anh lên bảng.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ nhìn và hỏi: "Gì đây?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Ồ cháu làm đi."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quay lại Google Ý.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 phút sau...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,âu hỏi tiếp theo: Calcutta ở đâu?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Câu này, chúng chỉ cần 10 phút
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi liền thử 1 câu khó hơn.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai là Pythagoras, và ông đã làm gì?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Im lặng kéo dài một lúc,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó chúng nói:"Chú viết sai rồi.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Phải là Pitagora."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 20 phút,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó làm tôi phải rùng mình.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ mới 10 tuổi.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chữ: Trong 20 phút nữa thôi chúng sẽ biết vè Định luật Đồng dạng chăng?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Vậy bạn có biết đã xảy ra chuyện gì không?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta vừa khàm phá ra
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,1 hệ thống tự tổ chức.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hệ thống
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mà 1 cấu trúc sẽ xuất hiện
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mà không có can thiệp gì rõ ràng từ bên ngoài.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng không được thiết lập để làm.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do bạn làm những việc bạn đang làm,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó trông không tưởng.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi có thể đoán.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo dục là 1 hệ thống tự tổ chức,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,khi học hành là 1 việc cấp thiết.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cần vài năm để chứng minh điều đó,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ có gắng.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong lúc đó, có 1 phương pháp khác.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,1 triệu trẻ em, ta cần 100 triệu người điều phối
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều người hơn thế trên thế giới
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 triệu SOLEs,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 triệu đô-la và 10 năm.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thay đổi mọi thứ
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)