[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, це доволі очевидне твердження.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я починав з цієї фрази 12 років тому,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і я починав в контексті
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,країн, що розвиваються,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,але ви тут зібрались з усіх куточків світу.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож якщо ви замислитесь над мапою своєї країни,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, ви усвідомите,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,що для кожної країни на Землі,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ви могли б намалювати невеличкі кола і сказати:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ось місця, в які гарні вчителі не підуть"
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Більше того,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,- то місця з яких починаються неприємності.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми маємо іронічну проблему.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Хороші вчителі не хочуть йти,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,саме в ті місця, де вони більш за все потрібні.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я почав в 1999 році
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,я спробував підійти до цієї проблеми експериментально,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,це був дуже простий експеримент в Нью-Делі.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просто вмонтував компьютер
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,в стіну трущоб в Нью-Делі.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти майже не ходили до школи. Вони зовсім не знали англійської.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони раніше ніколи не бачили компьютер,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,і не знали, що таке Інтернет.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я підключив до нього швидкісний інтернет -- приблизно в метрі від землі --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,увімкнув і залишив його там.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Після цього,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ми помітили декілька цікавих речей, які ви згодом побачите.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я повторив це по всій Індії
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а згодом,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і багато де в світі,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,і помітив,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що діти будуть навчатись робити те,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,чому вони хочуть навчатись.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Це перший експеримент, що ми провели -
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,восьмирічний хлопчик праворуч
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,навчає свого учня - шестирічну дівчинку,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і він навчав її переглядати Інтернет.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А цей хлопчик знаходиться в центральній Індії -
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,це поселення Раджастан,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,де діти записали свою власну музику
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і потім програвали її один одному,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,і в процесі,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,вони отримували масу задоволення.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Все це вони зробили за 4 години,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,відколи вперше в житті побачивши компьютер.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,В іншому південно-індійському поселенні,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,оці хлопці
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,зібрали відеокамеру
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і намагались сфотографувати джмеля.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони завантажили це з Disney.com,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,чи з іншого веб сайту,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,за 14 днів після встановлення компьютера в їх поселенні.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож в результаті,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ми дійшли висновку, що групи дітей
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,можуть самі навчитись користуватись компьютером і Інтернетом,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від того,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,хто, чи де вони є.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я став трохи більш амбітним
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,і вирішив перевірити
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,що ще діти можуть зробити з компьютером.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми розпочали з експерименту в Хайдерабаді, Індія,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,де групі дітей,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,що розмовляли англійською з дуже сильним акцентом телугу,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,я дав комьютер
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,з голосовим набором тексту,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,що йде зараз безкоштовно разом з Windows,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,і я попросив їх поговорити з компьютером.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Та коли вони почали говорити,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютер надрукував беліберду,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді вони сказали: "Він зовсім не розуміє, що ми йому кажемо."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: - "Добре, я залишу його тут на два місяці.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Зробіть так, щоб комп`ютер
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вас розумів".
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти спитали: "Як ми це зробимо?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Направду - я не знаю."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І я пішов.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Два місяці потому -
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,і це тепер задокументовано
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в Інформаційних Технологіях
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,журналу Міжнародного Розвитку -
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,що акцент змінився,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і став напрочуд близьким до нейтрального британського акценту,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,який я налаштував в системі голосового набору.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами, вони всі говорили як Джеймс Тулі.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже вони змогли навчитись цьому самостійно.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Після цього я став експериментувати
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,з різними іншими речами
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,яким вони могли б навчитись самостійно.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Одного разу я отримав цікавий дзвінок із Коломбо
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,від покійного Артура Ч. Кларка,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,який сказав: "Мені треба на це подивитись."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Він не міг подорожувати, і тому я приїхав туди.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав дві цікаві речі,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Вчитель, якого можна замінити машиною, слід замінити."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Друге, що він сказав:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Якщо діти зацікавлені,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- освіта відбувається."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І я втілював це на практиці,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,і тепер я згадую його щораз, передивляючись ці матеріали.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(відео) Артур Ч. Кларк: І вони можуть дійсно
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,допомогти людям,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що діти швидко навчаються орієнтуватись
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,і заглиблюватись і знаходити речі, що їх цікавлять.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,А коли ти зацікавлюєшся, ти маєш освіту.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Сугата Мітра: Я провів експеримент в Південній Африці.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Це 15ти-річний хлопчик.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(відео) Хлопчик: я граю в ігри
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, в тварини,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і я слухаю музику.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,СМ: Я спитав в нього: "Ти відправляєш електронні листи?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А він сказав: "Так, і вони перестрибують через океан"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Це в Камбоджі,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,в сільській Камбоджі -
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,дуже примітивна арифметична гра,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в яку жодна дитина не буде грати, ні в класі, ні вдома.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто жбурнуть її в вас.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони скажуть: "Це дуже нудно".
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ж ви залишите її на тротуарі,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,і всі дорослі підуть звідти,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді вони почнуть виставлятись одне перед одним
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,на що вони здатні.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось що ці діти роблять.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Здається, вони намагаються множити.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,І по всій Індії,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,десь після двох років,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,діти починали гуглити свої домашні завдання.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,В результаті вчителі доповіли
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,приголомшливий прогрес в їх англійській -
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,швидке зростання успішності і всього іншого.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони сказали: Вони стали дійсно глибоко мислити і так далі.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,І дійсно, вони стали.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, якщо це є в Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- навіщо пхати його собі в голову?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже наприкінці наступних чотирьох років
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,я вирішив, що групи дітей можуть орієнтуватись в Інтернет самотужки
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,для досягнення власних навчальних цілей.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,В той час значна сума грошей
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,надійшла до Ньюкаслського Університету
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,для покращення шкільної освіти в Індії.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,І Ньюкасл поздвонив мені. Я сказав, "Я буду робити це із Делі."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А вони: "В жодному разі ти не будеш розпоряджатись
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,мільйоном фунтів університетських грошей,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,сидячи в Делі."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому в 2006,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,я купив собі тепле пальто
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і переїхав до Ньюкаслу.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені хотілось перевірити можливості
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,системи.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Перший експеримент від Ньюкаслу
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,насправді проводився в Індії.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,І я поставив перед собою недосяжну мету:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,чи можуть таміломовні
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,12ти-річні діти
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,в південно-індійському поселенні
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,навчитись біотехнології
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,англійською мовою, самостійно?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І я подумав, я протестую їх. Вони отримають нуль балів.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дам їм матеріали. Я повернусь і протестую їх.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони отримають ще нуль балів.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я повернусь і скажу: "Так, для певних речей нам потрібні викладачі."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я запросив 26 дітей.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони всі зібрались і я сказав їм,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,що на цьому комп’ютері певні дійсно складні речі.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду здивований, якщо ви нічого не зрозумієте.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,там все англійською, а я йду.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,І з цим я їх полишив.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я повернувся за два місяці,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,і 26 дітей прочимчикували, поводячись дуже, дуже тихо.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спитав: "Ну, ви дивились на щось з цього?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони відвовіли: "Так, дивились."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ви зрозуміли щось?" - "Ні, нічого."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я спитав:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Добре, як довго ви вправлялись
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,перед тим як вирішили, що ви нічого не розумієте?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони сказали: "Ми дивились на це кожен день."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я сказав: "Протягом двох місяців ви дивились на речі, які ви не розуміли?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,І тут 12ти-річна дівчинка піднімає руку і каже,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,дослівно:
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Окрім того факту, що негомологічна рекомбінація молекули ДНК
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,спричиняє генетичні захворювання,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,більше ми не зрозуміли нічого."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Оприлюднення цих даних зайняло в мене три роки.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно це з'явилось на сторінках Британського Журналу Освітніх Технологій.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Один з рецензентів, що давав відгук на статтю сказав,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Це надто добре, щоб бути правдою"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,що було не дуже гарно з його боку.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Так чи інакше, одна з дівчат взяла на себе
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,роль вчителя.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І це вона на відео.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятайте, вони не вивчали англійську.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я навів останній штрих, коли спитав: "А де нейрон?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,а вона каже: "Нейрон? Нейрон?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І потім вона глянула і зробила оце.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Байдуже, що спосіб вираження не був дуже гарним.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже їх результати покращились з нуля до 30 відсотків,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,що є педагогічним дивом за даних умов.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Але 30 відсотків - це ще не залік.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я дізнався, що в них є подруга,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,місцевий бухгалтер, молода дівчина,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вони грали з нею в футбол.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я попросив цю дівчину: "Не могла б ти підтягнути їх
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,в біотехнології для здачі заліку?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона відповіла: "Як я це зроблю? Я не знаю предмета."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "А ти використовуй бабусин метод."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона: "Це як?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "Ну, все, що тобі треба робити,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,це стояти позаду
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,і захоплюватись ними весь час.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто говори їм: Ой, як круто! Неймовірно!
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А це що? Можеш зробити так ще раз? Покажи мені більше!"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Протягом двох місяців вона так робила.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Результати покращились до 50ти,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,саме стільки отримують в фешенебельних школах Нью-Делі
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,з тренованими вчителями біотехнологій.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже я повернувся до Ньюкаслу
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,з цими результатами
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,і вирішив,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,що, тут відбувалось щось таке,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,що однозначно ставало все серйознішим.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, поексперементувавши в усіх можливих віддалених місцях,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я приїхав до найбільш віддаленого місця, що я міг уявити.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Приблизно 5,000 миль від Делі
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,є маленьке містечко Гейтсхед.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В Гейтсхеді я взяв 32 дитини,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,і почав удосконалювати свій метод.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сформував з них групи по чотири.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "Створюйте свої власні групи з чотирьох чоловік.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожна група має використовувати один компьютер, а не чотири компьютери."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаете, як в Дірі в Стіні?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ви можете змінювати групи.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете переходити з одної групи в іншу,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо вам не подобаєтсья ваша група, і так далі.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете підійти до іншої групи, зазирнути за їх спини, побачити, що вони роблять,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,повернутись до своєї групи і видати це за власну роботу."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,І я пояснив їм
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,що, як ви знаєте, багато наукових відкриттів було зроблено за допомогою цього методу.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти в захваті зібрались навколо мене і спитали,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"І що ви хочете, щоб ми зробили?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дав їм 6 запитань з випускних іспитів.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Перша група, найкраща,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,вирішила всі завдання за 20 хвилин.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Найгірша - за 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони використовували все, що знали -
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,новосні групи, Google, Вікіпедію,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves та інше.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вчителі спитали: "Чи це глибоке вивчення?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "Ну, давайте перевіримо."
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я повернусь за два місяці.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми дамо їм письмовий тест -
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,без компьютерів, без спілкування один з одним і так далі.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я проводив тестування з компьютерами та групами, середній бал
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,становив 76 відсотків.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я провів експеримент, коли я дав їм тест,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,після двох місяців, результат був
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,76 відсотків.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,У дітей спрацювала
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,фотографічна пам'ять,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,як я думаю, тому що вони обговорювали питання між собою.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна дитина, сама за компьютером
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,так не зможе.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я маю подальші результати,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,що є майже неймовірними,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,коли успішність навіть збільшувалась з часом.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що їх вчителі розповідали,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,що після закінчення сеансу,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,діти продовжували гуглити далі.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут в Британії я звернувся  з проханням
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,до британських бабусь,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,після мого останнього експерименту.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ви ж знаєте,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,які енергійні люди, ці британські бабусі.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 з них відгукнулись негайно.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми домовились, що вони віддають мені
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,одну годину часу онлайн,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,сидячи в себе вдома,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,один раз на тиждень.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони це зробили.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,І протягом останніх двох років,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,було проведено більше ніж 600 годин
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,інструкцій по Скайпу,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою того, що мої студенти називають "бабусина мережа".
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Бабусі сидять в себе вдома.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я можу направити їх до будь-якої школи.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(відео) Вчитель: "You can`t catch me"
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Повторіть за мною,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,You can`t catch me
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти: "You can`t catch me."
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Вчитель: "I`m the gingerbread man."
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти: "I`m the gingerbread man
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вчитель: Молодці! Дуже добре...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,СМ: Зараз в Гейтсхеді,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,десятирічна дівчинка ухоплює суть Хіндуїзму
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,за 15 хвилин.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, такі речі, про які я зовсім нічого не знаю.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Дві дитини дивляться TEDTalk.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,До цього вони хотіли стати футболістами.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Після перегляду восьми TEDTalks,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,він мріє стати Леонардо да Вінчі.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це доволі прості речі.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Це те, що я зараз будую.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони називаються SOLE: "Само-Організовані Навчальні Середовища".
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Помешкання сконструйовано так,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,що діти можуть сидіти перед великими, потужними екранами,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,зі швидкісним інтернетом, але тільки в групах.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вони хочуть - вони можуть викликати "бабусину мережу".
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось це - SOLE в Ньюкаслі.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Посередник - з Індії.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як далеко ми можемо зайти? Ще трошки і я закінчу.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В травні я вирушив до Турину.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я випроводив всіх вчителів від моєї групи десятирічних студентів.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розмовляю тільки англійською, вони - тільки італійською,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,отже ми не мали можливості спілкування.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я почав писати питання англійською на дошці.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти подивились на мене і сказали: "Що?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "Просто зробіть це"
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони вбили це в Google, переклали на італійську,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і перейшли на італійський Google.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 хвилин потому...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Наступне питання: де Калькутта?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,На це їм вистачило лише 10 хвилин.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я спробував дійсно складне питання.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто такий Піфагор, і що він зробив?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Певний час було тихо,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім вони сказали, "Ви написали неправильно.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Пишеться "Pitagora".
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,І потім,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,за 20 хвилин,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,прямокутні трикутники почали з'являтись на екранах.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,В мене від цього спиною пробігли мурашки.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Їм лише 10 років.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст: ще за 30 хвилин вони дійшли б до Теорії Відносності. І що далі?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(сміх)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,СМ: Отже, знаєте, що відбулося?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ми щойно натрапили на
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,само-організуючу систему.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Само-організуюча система, це така система,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в якій структура виникає
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,без вираженого втручання ззовні.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Само-організуюча система також завжди проявляє себе,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,таким чином, що ця система починає робити речі,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,для яких вона не була створена.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось чому ви реагуєте таким чином,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що це виглядає неможливим.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, тепер я можу висловити здогадку.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Освіта - це само-організуюча система,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,де навчання є стихійно виникаючим явищем.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,В мене піде декілька років, щоб довести це на практиці,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,але я збираюсь спробувати.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Але поки що, в нашому розпорядженні є метод.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,На 1 мілліард дітей нам потрібно 100 мільйонів посередників -
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,на планеті є набагато більше --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 міліонів SOLEів,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 мільярдів доларів і 10 років.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо змінити все.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)