[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o propoziție evidentă acolo.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început de la acea propoziție cu 12 ani în urmă,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și am început în contextul
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,țărilor în curs de dezvoltare,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dar voi ați venit aici din toate colțurile lumii.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă gândiți la o hartă a țării voastre,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cred că veți realiza că
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru orice țară de pe Pământ,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,puteți desena mici cercuri și spune:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Acestea sunt locuri în care profesorii buni nu vor merge."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,În plus,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,acelea sunt locurile care produc probleme.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem deci o problemă ironică.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Profesorii buni nu vor să meargă
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,în exact acele locuri în care este cel mai mult nevoie de ei.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început în 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,să încerc să studiez această problemă, cu un experiment,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,care era un experiment foarte simplu în New Delhi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Practic am introdus un calculator
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un zid al unui cartier sărac din New Delhi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiii nu prea mergeau la școală. Nu știau engleză.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu văzuseră vreun calculator înainte,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,și nu știau ce este Internetul.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Am conectat la el Internet de mare viteză -- este cam la un metru înălțime --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,l-am pornit și l-am lăsat acolo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,După asta,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,am observat câteva lucruri interesante, veți vedea.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar am repetat asta în toată India
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,și apoi într-o
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mare parte a lumii
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,și am observat
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,că copiii vor învăța să facă
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ce vor să învețe să facă.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este primul experiment făcut de noi --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,băiatul de 8 ani din dreapta
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,instruindu-și elevul, o fată de 6 ani,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,și o învăța cum să navigheze pe Internet.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Băiatul acesta din mijloc, din India centrală --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta este un sat din Rajasthan,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,unde copiii au înregistrat muzica produsă de ei
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,și apoi au reascultat-o,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,și în timpul acestui proces,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,s-au amuzat copios.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Au făcut toate astea în 4 ore.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,După ce au văzut un calculator pentru prima dată.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un alt sat sud-indian,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,acești băieți
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,au montat o cameră video
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,și încercau să fotografieze o albină.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Au descărcat-o de pe Disney.com,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sau un site asemănător,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 zile după așezarea calculatorului în satul lor.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar la sfârșit,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,am tras concluzia că grupuri de copii
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pot învăța singuri să folosească calculatoarele și Internetul,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,indiferent cine
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sau unde erau.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,În acel moment am devenit mai ambițios
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,și am vrut să văd
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ce altceva puteau face copiii cu un calculator.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început cu un experiment în Hyderabad, India,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,unde am dat unui grup de copii --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vorbeau engleză cu un accent Telugu foarte puternic.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am dat un calculator
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o interfață vorbire-text,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,care vine acum inclusă în Windows,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,și le-am cerut să vorbească în ea.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Când au vorbit
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,calculatorul tipărea text neinteligibil,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,și mi-au spus "Nu înțelege nimic din ce-i spunem."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am zis: "Da, am să-l las aici două luni.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Faceți-l pe calculator
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,să vă înțeleagă."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ei mi-au răspuns: "Cum să-l facem?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am spus:
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"De fapt, nu știu."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am plecat.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Două luni mai târziu --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,și acest fapt este acum documentat
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,în revista "Infomation Technology
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,for International Development" --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,accentul lor s-a schimbat
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,și era remarcabil de apropiat de accentul britanic neutru
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am folosit pentru antrenarea programului vorbire-text.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, toți vorbeau ca James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci au putut face asta singuri.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,După aceea, am început să experimentez
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cu diferite alte lucruri
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-ar putea învăța singuri.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Am primit un telefon interesant din Columbo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de la regretatul Arthur C. Clarke,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,care mi-a spus, "Vreau să văd ce se întâmplă."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu putea călători așa că am mers eu acolo.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A spus două lucruri interesante,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Un profesor care poate fi înlocuit de o mașină, ar trebui să fie."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea lucru pe care l-a spus a fost:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dacă copiii sunt interesați,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,apare educația."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am făcut toate astea pe teren,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,gândindu-mă la el de fiecare dată când observam asta.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(video) Arthur C. Clarke: Și poate ajuta oamenii
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranță
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece copiii învață rapid să navigheze
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și să găsească lucrurile care-i interesează.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Și când ai interes, ai educație.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Am dus experimentul în Africa de Sud.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un băiat de 15 ani.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(video) Băiatul: ... spun doar, joc jocuri
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cu animale,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și ascult muzică.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: L-am întrebat: "Trimiți mail-uri?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A răspuns: "Da, și ele țopăie până dincolo de ocean."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este Cambogia,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zona rurală --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un joc aritmetic relativ prostuț,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care nici un copil nu l-ar juca în clasă sau acasă.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Știți, v-ar refuza pe loc.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar spune: "E foarte plictisitor."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă l-ai lăsa pe jos,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,și toți adulții ar pleca,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,și-ar demonstra unii altora
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce pot face.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta fac acești copii.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Încearcă să facă înmulțiri, cred.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Și în toată India,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,după aproximativ 2 ani,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,copiii au început să-și caute temele pe Google.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca rezultat, profesorii au raportat
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,îmbunătățiri teribile ale englezei lor --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,îmbunătățiri rapide și tot felul de lucruri.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Spuneau, "Au devenit gânditori profunzi" și așa mai departe.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Și era adevărat.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Adică, dacă toate sunt pe Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce ai vrea să ți le îndeși în cap?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, la sfârșitul următorilor 4 ani,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,am hotărât că grupuri de copii pot naviga pe net
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a atinge singuri obiective educaționale.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, o mare sumă de bani
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost primită de Universitatea Newcastle
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru îmbunătățirea învățământului în India.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Newcastle mi-a dat un telefon. Am spus "Voi participa din Delhi."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-au răspuns "Nu vei putea administra
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un milion de lire din banii Universității,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,stând în Delhi."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, în 2006,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-am cumpărat o pelerină
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,și m-am mutat în Newcastle.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să testez limitele
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemului.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul experiment făcut din Newcastle
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost de fapt în India.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-am propus o țintă imposibilă:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pot copii de 12 ani
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vorbitori de tamil
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dintr-un sat din sudul Indiei
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,să învețe singuri biotehnologie
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,în engleză, fără ajutor?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Și mă gândeam, am să-i testez. Vor obține zero.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le voi da materialele. Mă voi întoarce și-i voi testa din nou.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor obține alt zero.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi merge înapoi și voi spune "Da, ne trebuie profesori pentru anumite lucruri."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Am chemat 26 de copii.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Au venit toți și le-am spus
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,că sunt niște lucruri foarte dificile pe acest calculator.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu aș fi surprins dacă nu ați înțelege nimic.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate sunt în engleză și eu plec.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Și i-am lăsat cu ele.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am întors după două luni,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,și cei 26 de copii au intrat foarte, foarte tăcuți.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I-am întrebat: "Ei, ați studiat ceva?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Au răspuns: "Da".
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ați înțeles ceva?" "Nu, nimic."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am spus:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cât timp ați încercat
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să decideți că nu înțelegeți nimic?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Au spus: "Le-am privit zilnic."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Am spus: "Două luni ați privit lucruri pe care nu le-ați înțeles?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O fetiță de 12 ani a ridicat mâna și a răspuns,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,literal,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"În afară de faptul că replicarea incorectă a moleculei de ADN"
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,provoacă boli genetice,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nu am înțeles nimic."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a luat 3 ani să public asta.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai am publicat-o în "The British Journal of Educational Technology".
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre referenții care a studiat lucrarea a spus,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"E prea bună ca să fie adevărată",
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce nu a fost prea amabil.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre fete s-a învățat
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,să devină profesoara.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cea de acolo.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Amintiți-vă, ei nu studiază engleză.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu am inclus ultima parte în care am întrebat "Unde e neuronul?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și ea a răspuns "Neuronul? Neuronul?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi m-a privit și a făcut așa.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau o expresie asemănătoare, nu foarte drăguță.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Notele lor au crescut de la zero la 30%,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o imposibilitate educațională, date fiind circumstanțele.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar 30% nu este o notă de trecere.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am aflat că au o prietenă,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o contabilă tânără,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care jucau fotbal.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Am întrebat-o: "Vrei să-i înveți
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,suficientă biotehnologie ca promoveze?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ea a răspuns: "Cum să fac? Nu știu materia aceasta."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I-am spus: "Folosește metoda bunicii."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cum?" a întrebat ea.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I-am răspuns: "Ce ai de făcut
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,este să stai în spatele lor
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,și să-i admiri tot timpul."
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Spune-le doar: "Excelent. Fantastic.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce este asta? Poți să o faci din nou? Îmi arăți și altceva?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A făcut asta două luni.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Notele au urcat la 50%,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce obțin școli elegante din New Delhi,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cu profesor specializat în biotehnologie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Am revenit în Newcastle
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cu aceste rezultate
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,și am decis
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,că se întâmplă aici ceva
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,care devine foarte serios.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,După ce am experimentat în tot felul de locuri,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,am mers în cel mai îndepărtat loc la care m-am putut gândi.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La aproximativ 5.000 de mile de Delhi, peste râul Tamisa
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,este micul oraș Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,În Gateshead am luat 32 de copii,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,și am început să perfecționez metoda.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I-am împărțit în grupuri de câte 4.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am spus "Faceți grupurile cum doriți.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare grup poate folosi un singur calculator."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiți, "Gaura din zid".
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Puteți schimba grupul.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Puteți merge în alt grup,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu vă place al vostru, etc.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Puteți să mergeți la alt grup, să priviți peste umărul lor și să vedeți ce fac,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,apoi să reveniți la grupul vostru și să spuneți că este munca voastră."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am explicat
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,că, în prezent, mare parte din cercetarea științifică se face astfel.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiii m-au urmat entuziaști întrebând
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ce vrei să facem?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am dat 6 întrebări GCSE.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul grup, cel mai bun,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a rezolvat tot în 20 de minute.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai slab, în 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Au folosit tot ce au știut --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,grupuri de știri, Google, Wikipedia,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves, etc.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Profesorul m-a întrebat "Este o învățare temeinică?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Am pus "Hai să testăm.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi reveni peste două luni.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Și le vom da o lucrare de control --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fără calculatoare, fără să vorbească între ei, etc."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nota medie obținută cu calculatoare și în grupuri
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost 76%.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Când am făcut experimentul, testul,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,după două luni, nota
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost 76%.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,S-a produs o memorare fotografică
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la copii,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cred, pentru că au discutat între ei.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un singur copil în fața unui singur calculator
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nu va face asta.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Am alte rezultate,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunt aproape incredibile,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de note care cresc în timp.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece profesorii spun
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,că după ce lecția e gata,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,copiii continuă să caute informații.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici în Marea Britanie, am solicitat
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ajutorul bunicilor britanice,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,după experimentul [neclar].
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Și, să știți,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,formează un grup viguros, bunicile britanice.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 s-au oferit voluntare imediat.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Înțelegerea a fost că-mi vor acorda
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o oră de conexiune,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,lucrând de acasă,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o zi pe săptămână.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Și așa au făcut.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii doi ani,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,peste 600 de ore de instruire
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au avut loc folosind Skype,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,și ceea ce studenții mei numesc "norul de bunici".
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Norul de bunici este acolo.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Și pot să-l teleportez în ce școală doresc.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(video) Profesor: Nu mă poți prinde.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Spuneți voi.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă poți prinde.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Copii: Nu mă poți prinde.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Profesor: Eu sunt omul din turtă dulce.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Copii: Eu sunt omul din turtă dulce.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Profesor: Bravo. Foarte bine ...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: La Gateshead,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o fetiță de 10 ani explică esența Hinduismului
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,în 15 minute.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Știți, subiect despre care nu știu nimic.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Doi copii privesc o prezentare TEDTalk.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vroiau să fie fotbaliști înainte.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,După vizionarea a 8 prezentări,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,el vrea să fie Leonardo da Vinci.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Este simplu.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta construiesc acum.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se numesc SOLE: medii educationale cu auto-organizare.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mobila e proiectată
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât copiii stau în fața unor ecrane uriașe,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,folosind conexiuni performante, dar în grupuri.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vor, pot apela norul de bunici.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un SOLE în Newcastle.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mediatorul este din Umed, India.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cât de departe putem merge? Încă puțin și mă opresc.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Am mers la Torino, în luna mai.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Am îndepărtat toți profesorii de un grup de elevi de 10 ani.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vorbesc doar engleză, ei doar italiană.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nu puteam comunica nicicum.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început să scriu întrebări pe tablă, în engleză.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiii le priveau și spuneau, "Ce?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am spus, "Răspundeți".
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei le-au tastat în Google, le-au tradus în italiană,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,au revenit la Google în italiană.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 minute după ...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Următoarea întrebare: unde e Calcuta?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta le-a luat 10 minute.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Am încercat una grea.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine a fost Pythagoras și ce a făcut?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost tăcere pentru un timp,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,apoi au spus "Ai scris greșit.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este Pitagora, nu Pythagoras."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,în 20 de minute,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,triunghiurile dreptunghice au început să apară pe ecrane.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Am simțit fiori pe șira spinării.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acești copii au 10 ani.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Text: În alte 30 de minute vor ajunge la Teoria Relativității. Și apoi?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Deci ce s-a întâmplat?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că am dat peste
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistem cu auto-organizare.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un astfel de sistem
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o structură apare
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fără intervenții din exterior.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistemele cu auto-organizare întotdeauna prezintă emergență,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,adică sistemul începe să facă lucruri
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru care nu a fost proiectat.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De aceea reacționați astfel,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că pare imposibil.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că acum pot emite o ipoteză.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Educația este un sistem auto-organizant,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,în care învățarea este un fenomen emergent.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt necesari câţiva ani pentru a dovedi asta experimental,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dar voi încerca.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, există o metodă.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un miliard de copii, ne trebuie 100 de milioane de mediatori --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt mult mai mulți pe planetă --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 milioane de SOLE,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 de miliarde de dolari și 10 ani.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem schimba totul.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)