[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Powyższe zdanie jest dość oczywiste.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem od niego 12 lat temu w kontekście III świata.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(W każdym kraju na świecie są miejsca,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie z różnych powodów nie ma szkół,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a nauczyciele nie chcą lub nie mogą przyjechać)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o mapie swojego kraju
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i spróbujcie sobie uświadomić,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,że w każdym kraju na świecie
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,można narysować kółka mówiąc
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"To są miejsca, gdzie dobrzy nauczyciele nie pojadą".
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Na dodatek
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zwykle z tych miejsc pochodzą problemy.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to dość ironiczny problem.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrzy nauczyciele nie pojadą
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,do miejsc, gdzie są najbardziej potrzebni.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Od 1999 roku staram się
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwiązać ten problem eksperymentem,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,który zaczął się dość niewinnie w New Delhi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wmontowałem komputer
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,w ścianę jednego ze slumsów.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci nie chodziły do szkoły, nie znały angielskiego.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy wcześniej nie widziały komputera
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie wiedziały, czym jest internet.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Podłączyłem szybki internet -- około metr nad ziemią --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,włączyłem i zostawiłem.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem zobaczyliśmy
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kilka ciekawych rzeczy, o których za moment.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Powtarzałem to w całych Indiach,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a nawet
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,w sporej części świata
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i zauważyłem,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,że dzieci nauczą się
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tego, czego chcą się uczyć.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To był nasz pierwszy eksperyment --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ośmiolatek po prawej
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uczy sześciolatkę
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,korzystania z przeglądarki internetowej.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj chłopak w środkowych Indiach.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A to wioska w prowincji Rajasthan,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dzieci nagrywały własną muzykę
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i odtwarzały ją sobie nawzajem
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,czerpiąc z tego
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromną radość.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonały tego w cztery godziny
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,widząc komputer po raz pierwszy w życiu.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,W innej wiosce na południu
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ci chłopcy
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,złożyli aparat
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i robili zdjęcia trzmielowi.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ściągnęli to z disney.com
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lub podobnej strony
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 dni po umieszczeniu tam komputera.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Doszliśmy do wniosku,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,że grupy dzieci mogą same
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nauczyć się obsługi komputera i internetu
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od tego kim są
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i gdzie się znajdują.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Od tej pory stałem się ambitniejszy
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i postanowiłem zobaczyć,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,co jeszcze potrafią zrobić dzieci z komputerem.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy od eksperymentu w Hydebaradzie w Indiach,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dałem grupie dzieci --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a mówiły po angielsku z mocnym akcentem telugu...
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dałem im komputer
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,z programem tłumaczącym
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mowę na tekst, dostępnym za darmo,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i poprosiłem, by do niego mówiły.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy tak zrobiły,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,komputer wypisał bzdury,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,więc powiedziały "On nie rozumie, co mówimy".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to, "Cóż, zostawiam go tu na 2 miesiące.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zróbcie tak,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby was zrozumiał."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci na to, "Jak mamy to zrobić?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na co odparłem:
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"W zasadzie nie wiem."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I poszedłem sobie.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwa miesiące później --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,napisaliśmy na ten temat artykuł
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,w czasopiśmie
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Informatyka w kształceniu" --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ich akcent się zmienił
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i był znacznie bliższy neutralnemu brytyjskiemu akcentowi,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na którym trenowałem program.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, wszyscy mówili jak James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrafiły to zrobić same.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem zacząłem eksperymentować
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,z różnymi rzeczami,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,których mogli nauczyć się sami.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Raz dostałem bardzo ciekawy telefon z Columbo
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od Arthura C. Clarke'a,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,który powiedział "Chcę zobaczyć, co się dzieje."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mógł podróżować, więc pojechałem do niego.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział dwie ciekawe rzeczy:
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeśli nauczyciela da się zastąpić maszyną, to powinno się to zrobić."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim stwierdzeniem było, że
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"jeśli dzieci są zainteresowane,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,to nauka przychodzi samoistnie."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja to robiłem w praktyce,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,więc myślę o nim za każdym razem gdy to widzę.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nagranie) Arthur C. Clarke: 'Z pewnością mogą
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pomagać ludziom,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ dzieci szybko uczą się obsługi
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i idą szukać rzeczy, które je zainteresują.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy jesteś zainteresowany, uczysz się'.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Przeniosłem eksperyment do Południowej Afryki.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten chłopiec ma 15 lat.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nagranie)Chłopak: ... gram w różne gry
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ze zwierzątkami,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,słucham muzyki.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Spytałem czy lubi wysyłać emaile.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedział "Tak, one skaczą przez ocean."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest Kambodża,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uboga wioska --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jakaś prosta gra arytmetyczna,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,której żaden uczeń nie włączyłby w klasie czy w domu.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyrzucili by ją.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzieliby "straszliwie nudna."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zostawisz ją na ulicy
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i wszyscy dorośli sobie pójdą,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,będą się popisywać przed sobą nawzajem
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,co potrafią osiągnąć.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie robią te dzieci.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyba próbują mnożyć.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,W całych Idniach,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,po około dwóch latach,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dzieci zaczęły używać Google przy odrabianiu zadania.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,W rezultacie tego nauczyciele zauważyli
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromną poprawę znajomości angielskiego --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i poprawę różnych innych rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzieli "nagle stali się wnikliwymi filozofami" i tak dalej.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I rzeczywiście tak się stało.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy: jeśli coś jest w Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,to po co zaśmiecać sobie tym głowę?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc po kolejnych czterech latach
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uznałem, że grupy dzieci mogą przeszukiwać Internet,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,by samodzielnie zdobywać wykształcenie.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,W tamtym czasie uniwersytet w Newcastle
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,otrzymał sporo pieniędzy
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na poprawę nauczania w Indiach.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadzwonili do mnie, a ja powiedziałem "Zrobię to z Delhi."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni na to "Nie ma mowy, żebyś otrzymał
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,grant na milion funtów
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,siedząc w Delhi."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc w 2006 roku
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kupiłem sobie gruby płaszcz
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i przeprowadziłem się do Newcastle.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem sprawdzić granice
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tego systemu.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy eksperyment w Newcastle
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,był de facto przeprowadzony w Indiach.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadałem sobie niemożliwy cel:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,czy mówiące po tamilsku
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dwunastolatki
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,z wioski na południ Indii
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą samodzielnie nauczyć się
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,biotechnologii i to po angielsku?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że zrobię test. Dostaną zero.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dam im materiały. Wróce i zrobię test.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Znów dostaną zero.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wrócę i powiem "No tak, potrzebujemy nauczycieli do kilku spraw."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadzwoniłem do 26 dzieci.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy przyjechały powiedziałem im,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,że na komputerze jest masa trudnych tematów.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Że nie będę zaskoczony jeśli nic nie zrozumieją.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko jest po angielsku, a ja wyjeżdżam.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiłem ich z tym.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłem po dwóch miesiącach,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,przywitało mnie 26 bardzo spokojnych dzieci.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Spytałem "I co? Patrzyliście na to?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzieli "Tak."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zrozumieliście coś?" "Nie, nic."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"A jak długo ćwiczyliście
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zanim stwierdziliście, że nie rozumiecie?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Odparli "Patrzyliśmy na to codziennie."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to "Przez dwa miesiące gapiliście na coś, czego nie rozumieliście?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Na to 12-letnia dziewczynka podnosi rękę i mówi,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dosłownie,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie zrozumieliśmy nic poza tym, że
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nieprawidłowa replikacja cząsteczki DNA
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,wywołuje chorobę genetyczną."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Opublikowanie tego zajęło mi trzy lata.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Artykuł niedawno ukazał się w British Journal of Educational Technology.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z recenzentów napisał:
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"To zbyt piękne, by mogło być prawdziwe."
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,co nie było zbyt miłe.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z dziewczynek
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,została nauczycielką.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie ją teraz.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie, że nie uczyli się angielskiego.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyciąłem ostatni fragment, kiedy pytam "Gdzie jest neuron?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a ona mówi "Neuron? Neuron?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem popatrzyła i zrobiła to.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten gest nie był zbyt miły.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wyniki podniosły się z zera do 30%,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,co w tych warunkach jest edukacyjną niemożliwością.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale 30% nie oznacza zdania testu.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkryłem jednak, że mają przyjaciółkę,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,księgową, młodą dziewczynę,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,z którą zwykle grali w piłkę.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprosiłem ją, żeby nauczyła ich
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,biotechnologii na tyle, by zdali.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Spytała "Jak mam do zrobić? Nawet nie znam zagadnienia."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Odparłem "Nie, użyj metody babci."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"A cóż to takiego?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Musisz jedynie
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stać za nimi
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i podziwiać ich przez cały czas.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mów im, że to jest świetne i fantastyczne.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pytaj co to jest, czy mogą powtórzyć, pokazać więcej."
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Robiła to przez dwa miesiące.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyniki wzrosły do 50%,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest wynikiem osiągalnym przez szkoły w New Delhi
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,posiadające doświadczonego nauczyciela biotechnologii.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłem więc z wynikami
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,do Newcastle
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i uznałem,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,że dzieje się tutaj
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo poważna sprawa.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eksperymentując w wielu różnych odległych miejscach
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dotarłem do najodleglejszego miejsca, o jakim mogłem pomyśleć.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Około 5 tys. mil od Delhi
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jest małe miasteczko Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zebrałem tam 32 dzieci
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i zacząłem ulepszać metodę.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Podzieliłem ich na czteroosobowe grupy.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem "Sami utwórzcie czteroosobowe grupy.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Każda grupa może korzystać z jednego komputera, nie z czterech."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie komputer w ścianie?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Możecie zmieniać grupy.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie chodzić pomiędzy grupami,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli grupa wam się nie podoba itd.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Idźcie do innej grupy, zaglądajcie im przez ramię patrząc co robiąm
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wróćcie do swojej grupy i powiedzcie, że sami to wymyśliliście."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyjaśniłem im, sami to znacie,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,że, mnóstwo badań naukowych jest robionych właśnie w ten sposób.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci podeszły bardzo entuzjastycznie i spytały
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"No to co mamy robić?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dałem im sześć zadań maturalnych.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza grupa, najlepsza,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwiązała wszystkie w 20 minut.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Najgorsza - w 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Użyli wszystkiego, o czym wiedzieli --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,usenetu, Google, Wikipedii,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves itd.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciele spytali "Czy coś im z tej wiedzy zostanie?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sprawdźmy", odparłem,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wrócę po dwóch miesiącach
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i zrobię im sprawdzian na papierze --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,żadnych komputerów, żadnego rozmawiania itd."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Średni wynik, kiedy robiłem test z użyciem komputera i grup
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wyniósł 76%.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zrobiłem sprawdzian,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,po dwóch miesiącach,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wynik był 76%.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci zapamiętały wszystko
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,iście fotograficznie.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Podejrzewam, że to dlatego, że rozmawiały ze sobą.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno dziecko naprzeciw jednego komputera
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,by tego nie dokonało.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam dalsze wyniki,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,które są wręcz niewiarygodne,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,z wynikami wzrastającymi z czasem.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciele stwierdzili,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,że po zakończeniu sesji
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dzieci nadal zgłębiały temat w Google.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj w Wielkiej Brytanii
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zaprosiłem do eksperymentu
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,brytyjskie babcie.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No wiecie
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo żywotne z nich osoby.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 z nich zgłosiło się natychmiast.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Umówiłem się z nimi,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,że jedną godzinę w tygodniu
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,przeznaczą na siedzenie w domu
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,przy szerokopasmowym internecie.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiły tak.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie dwa lata
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzono przez Skype
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ponad 600 godzin wykładów
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,z użyciem "chmury babć".
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chmura babć siedzi tam.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogę skomunikować je z dowolną szkołą.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nagranie): Nauczyciel: Nie złapiesz mnie.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz wy.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie złapiesz mnie.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci: Nie złapiesz mnie.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciel: Jestem chłopcem z piernika.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci: Jestem chłopcem z piernika.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciel: Bardzo dobrze.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: W Gateshead
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dziesięciolatka zgłębia hinduizm
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,w 15 minut.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiecie, rzeczy, o których sam nie mam pojęcia.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwoje dzieci ogląda TED.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wcześniej chcieli być piłkarzami.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Po obejrzeniu ośmiu TEDTalks
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,każdy chce zostać Leonardem da Vinci.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo proste.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie teraz tworzę.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywają się SOLE (Samoorganizujące się Środowiska Edukacyjne).
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Meble zaprojektowano tak,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby dzieci mogły siedzieć przed wielkimi ekranami,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podłączonymi do szybkiego internetu, ale w grupach.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcą, dzwonią do chmury babć.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest SOLE w Newcastle.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mediator jest z Indii.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak daleko możemy zajść? Jeszcze jedno zanim skończę.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,W maju pojechałem do Turynu.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oddzieliłem wszystkich nauczycieli od grupy 10-letnich uczniów.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówię tylko po angielsku, oni tylko po włosku,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,więc nie mieliśmy jak się porozumieć.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem pisać po angielsku zadanie na tablicy.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci spojrzały i spytały "Co?".
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja "No, do dzieła."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wpisały to w Google, przetłumaczyły na włoski,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wróciły do włoskiego Google.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 minut później...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Następne pytanie: gdzie jest Kalkuta?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To im zajęło tylko 10 minut.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem spróbowałem czegoś trudniejszego.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim był Pythagoras i czego dokonał?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez chwilę panowała cisza,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem powiedzieli "Źle napisałeś.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma być Pitagoras."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,po 20 minutach
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na ekranach zaczęły się pojawiać trójkąty prostokątne.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciarki mi przeszły po plecach.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To są dziesięciolatki.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Za pół godziny dojdą do teorii względności. A potem?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie co się stało?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyba właśnie natknęliśmy się
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na samoporządkujący się system.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Samoorganizacja zachodzi wtedy,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy pojawia się struktura
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bez wyraźnej interwencji z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Samoorganizacja zawsze objawia się przez emergencję,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tzn. że system zaczyna robić rzeczy,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,do których nie został zaprojektowany.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I dlatego właśnie tak reagujecie,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bo wydaje się to niemożliwe.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stawiam hipotezę,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że edukacja jest samoorganizującym się systemem,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nauczanie jest zjawiskiem emergentnym.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Udowodnienie tego doświadczalnie zajmie kilka lat,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zamierzam spróbować.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,W międzyczasie jest metoda.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Miliard dzieci, sto milionów mediatorów --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na całej planecie jest więcej ludzi niż potrzeba --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 milionów SOLE,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 miliardów dolarów i 10 lat.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zmienić wszystko.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)