[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez egy egyértelmű kijelentés.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a mondattal kezdtem 12 évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és a kontextus, amiben kezdtem
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődő országok voltak,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de Önök itt a világ minden tájáról jöttek.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha az országuk térképére gondolnak,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem rá fognak jönni,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ minden országában
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lehet kis köröket rajzolni a térképre mondva,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ezek azok a helyek, ahová nem mennek jó tanárok."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pont ezek azok a helyek, ahonnan a problémák származnak.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát van egy irónikus problémánk.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A jó tanárok nem akarnak oda menni,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1999-ben elkezdtem
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,megpróbálni ezt orvosolni egy szokatlan kísérlettel,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ami egy nagyon egyszerű kísérlet volt Újdelhiben.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Befalaztam egy számítógépet
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nyomortelepen Újdelhiben.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek alig jártak iskolába. Nem beszéltek angolul.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Még sohasem láttak számítógépet,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudták, mi az az internet.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Szélessávú internetre kötöttem -- kb. egy méterrel van a föld fölött --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bekapcsoltam és otthagytam.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezután észrevettünk
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,néhány érdekes dolgot, amit megmutatok.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De megismételtem India-szerte
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és utána a világ
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy részén
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és észrevettem,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gyerekek azt tanulják meg,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,amit meg akarnak tanulni.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az első kísérlet, amit elvégeztünk --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,egy 8 éves fiú van a jobboldalon,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a diákját tanítja, egy 6 éves lányt,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,és arra tanítja, hogyan kell böngészni.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fiú itt India közepén --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy rajasthani faluban volt,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a gyerekek felvették a zenéjüket
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és aztán visszajátszották egymásnak,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és eközben
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,borzasztóan jól érezték magukat.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt négy órával azután érték el,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy először látták a számítógépet.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik dél-indiai faluban
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ezek a fiúk itt
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,összeraktak egy videó kamerát
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és megpróbálnak lefotózni egy méhet.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A Disney.com-ról töltötték le,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy hasonló web oldalról,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 nappal azután, hogy felállítottuk a számítógépet a faluban.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül arra a következtetésre jutottunk,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gyerekek meg tudják egyedül tanulni
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a számítógépek és az internet használatát,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,attól függetlenül, hogy kik ők
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy hol élnek.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor felbátorodtam, és elhatároztam,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kiderítem mi mást tudnak még
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,csinálni egy számítógéppel.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy kísérlettel kezdtük Hyderabadban, Indiában,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy csoport gyereknek --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon erős Telugu akcentussal beszéltek angolul,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,adtam nekik egy számítógépet,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,beszédfelismerő programmal,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,amit ingyen adnak a Windows-hoz,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és arra kértem őket, hogy beszéljenek bele.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval amikor belebeszéltek,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a gép érthetetlen szöveget gépelt,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,amire azt mondták, "Nem ért semmit, amit mondunk."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Igen, itthagyom két hónapra.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Értessétek meg magatokat
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a számítógéppel."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mire a gyerekek, "De hogyan?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mire én:
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fogalmam sincs."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És elmentem.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Két hónappal később --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez dokumentálva van
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,az Information Technology
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,for International Development újságban --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,megváltozott a kiejtésük
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és figyelemreméltóan közel volt a semleges Brit kiejtéshez
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,melyre a beszédfelismerő programot beállítottam.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, mind úgy beszéltek, mint James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre maguktól képesek voltak.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezután elkezdtem kísérletezni
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,különböző dolgokkal,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,amiket esetleg megtanulhatnak maguktól.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaptam egy érdekes telefonhívást Columbo-ból
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a néhai Arthur C. Clarke-tól,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aki azt mondta, "Látni akarom, mi történik."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És nem tudott utazni, ezért én mentem hozzá.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Két érdekes dolgot mondott,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"A tanárt, akit helyettesíteni tud egy gép, helyettesítenie is kell."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A második dolog amit mondott az volt,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ha a gyerekek érdeklődnek,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,az oktatás magától történik."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt csináltam a terepen,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért ezt mindig megnézem és rá gondolok.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arthur C. Clarke: És biztosan tudnak segíteni
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,az embereken,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a gyerekek hamar megtanulnak tájékozódni
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a weben és megtalálni azt, ami érdekli őket.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha van érdeklődés, akkor van oktatás.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Elvittem a kísérletet a Dél-afrikai Köztársaságba.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy 15 éves fiú.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Fiú: ...például játszom,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pl. állatokkal
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és zenét hallgatok.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Megkérdeztem, "Küldesz e-maileket?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondta, "Igen, és átugranak az óceánon."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez Kambodzsa,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vidéki Kambodzsa --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,egy bolondos aritmetikai játék,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,amit egy gyerek sem játszana az osztályteremben vagy otthon.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, egyszerűen visszadobnák.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondanák, "Ez nagyon unalmas."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha hagyod a járdán heverni,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és minden felnőtt elmegy,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor felvágnak egymás előtt, hogy
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mit tudnak csinálni.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt csinálják ezek a gyerekek.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, szorozni próbálnak.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És India-szerte
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,két év elteltével a gyerekek
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,elkezdték a Google-t használni a leckéjükhöz.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek eredményeként a tanárok
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas fejlődést tapasztaltak az angol tudásukban --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,gyors fejlődést és sok mást.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták, "Igazán komoly gondolkodókká váltak." és hasonlók.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg azokká váltak.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, ha ott van a Google-on,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,miért kéne a fejedben tárolnod?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a következő négy év elteltével
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,eldöntöttem, hogy a gyerekek képesek úgy tájékozódni az interneten
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy oktatási célokat érjenek el maguktól.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban egy nagy pénzösszeg
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,érkezett a Newcastle-i egyetemre
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,az indiai iskolák fejlesztésére.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval Newcastle felhívott. Azt mondtam "Delhiből fogom csinálni."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre ők, "Nem létezik, hogy egymillió fontnyi
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,egyetemi pénzt Delhiben ülve
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fog kezelni."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Így 2006-ban
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vettem magamnak egy nagykabátot
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és Newcastle-be költöztem.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A rendszer határait akartam
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tesztelni.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első kísérlet amit Newcastle-ből végeztem
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,igazából Indiában zajlott.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És lehetetlen célt állítottam magam elé:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,képesek-e Tamil anyanyelvű
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,12 éves gyerekek
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,egy dél-indiai faluban
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bio-technológiát tanítani maguknak
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,angolul, segítség nélkül?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt gondoltam, tesztelem őket. Nullát kapnak.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Adok nekik tananyagot. Visszajövök és tesztelem őket.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kapnak még egy nullát.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszamegyek és azt mondom, "Igen, bizonyos dolgokhoz tanárokra van szükség."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Behívtam 26 gyereket.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mind bejöttek, és azt mondtam nekik,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon nehéz dolgok vannak ezen a számítógépen.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem lepne meg, ha semmit nem értenétek.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mind angolul van, és én megyek.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát otthagytam őket.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszamentem két hónap múlva,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és bevonult a 26 gyerek, nagyon-nagyon csendesen.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Szóval, megnéztetek bármit is?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták, "Igen."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Értettetek belőle valamit?" "Nem, semmit."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval azt mondtam,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, mennyi időt töltöttetek vele,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt eldöntöttétek, hogy nem értetek semmit?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták, "Megnézzük minden nap."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre én, "Két hónapig nézegettetek valamit, amit nem értetek?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval egy 12 éves kislány feltette a kezét
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,és szó szerint azt mondta,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Azon kívül, hogy a DNS molekula nem megfelelő másolása
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,genetikai betegséget okoz,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nem értettünk semmit."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Három évembe telt ezt publikálni.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Most jelent meg a British Journal of Educational Technology-ban.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik referens, aki referálta a cikket azt mondta,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen."
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ami nem volt túl kedves.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az egyik lány megtanította magát,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ő legyen a tanár.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez ő ott.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne felejtsék el, nem tanulnak angolul.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kivágtam az utolsó részt, ahol azt kérdezem, "Hol van a neuron?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondja, "A neuron? A neuron?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rámnézett és ezt csinálta,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Akármi is a kifejezés, nem volt túl kedves.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a az eredményük felment nulláról 30%-ra,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ami egy oktatási lehetetlenség ilyen körülmények között.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De a 30%-kal még nem mennek át.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Megtudtam, hogy van egy barátjuk,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,egy helyi könyvelő, egy fiatal lány,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,akivel együtt szoktak focizni.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem a lányt, "Tanítanál nekik
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,elég bio-technológiát, hogy átmenjenek?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő, "De hogyan? Én nem tudok semmit a témáról."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Nem, használd a nagymama-módszert."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezte, "Mi az?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Nos, annyit kell tenned,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mögöttük állsz,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és folyamatosan dícséred őket."
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak mondd nekik, "Ez tök menő. Ez fantasztikus.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez mi? Meg tudod csinálni mégegyszer? Meg tudsz többet is mutatni?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt két hónapig csinálta.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmények felmentek 50-re,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ami az átlagos eredmény Újdelhi előkelő iskoláiban,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol képzett bio-technológia tanár van.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval visszajöttem Newcastle-be
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ezekkel az eredményekkel
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és elhatároztam,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy itt valami olyan történik, ami
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kezd határozottan komollyá válni.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Így, miután mindenféle eldugott helyen kísérleteztem,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,elmentem a legeldugottabb helyre, ami csak eszembe jutott.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kb. 8.000km-re Delhitől található
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gateshead kisvárosa.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt vettem 32 gyereket,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdtem finomítani a módszert.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Négyes csoportokba szerveztem őket.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ti alakítjátok ki magatoknak a négyes csoportokat.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden csoport egy számítógépet kap, nem négyet."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Emlékezzenek a lyukra a falban.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Változtathatsz csoportot.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Átsétálhatsz egy másik csoporthoz,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ha nem tetszik a sajátod, stb.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Odamehetsz egy másik csoporthoz, és meglesheted, mit csinálnak,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és mondhatod azt a saját csoportodnak, hogy ez a saját munkád."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És elmagyaráztam nekik,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy sok tudományos munka születik ugyanezzel a módszerrel.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek lelkesen belevetették magukat, és azt kérdezték,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mit szeretne, hogy csináljunk?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Adtam nekik hat tizedikes vizsgakérdést.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első csoport, a legjobb,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mindent megoldott 20 perc alatt.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A legrosszabb 45 perc alatt.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindent felhasználtak, amit ismertek --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,híroldalak, Google, Wikipedia,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves, stb.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A tanárok azt kérdezték, "Ez maradandó tudás-e?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Próbáljuk ki.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszajövök két hónap múlva.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Adunk nekik egy írásos tesztet --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,számítógépek, beszélgetés, stb. nélkül."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagos eredmény számítógépekkel és csoportokban,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,76% volt.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor elvégeztem a kísérletet, amikor megirattam a tesztet,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,két hónappal később
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,76% volt.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografikus emlékezetük
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,volt a gyerekeknek,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gyanítom azért, mert megbeszélték egymással.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy gyerek egy számítógép előtt
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt nem fogja megtenni.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,További eredményeim is vannak,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,melyek szinte hihetetlenek,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan pontszámokról, amik idővel felmennek.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert a tanáraik azt mondják,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor vége az órának,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekek tovább keresnek a Google-on.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt Nagy-Britanniában hirdetésben
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kerestem brit nagymamákat,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a kísérletem után.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, tudják,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a brit nagymamák nagyon élénkek.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200-an jelentkeztek azonnal önkéntesnek.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Az volt a megállapodás, hogy adnak nekem
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,egy óra szélessáv időt,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,otthon ülve,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hetente egyszer.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt tették.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És az elmúlt két évben
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,több mint 600 óra instruálás
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,történt Skype-on keresztül,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,felhasználva, amit a diákjaim a nagyi felhőnek hívnak.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt ül a nagyi felhő.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Abba az iskolába tudom sugározni őket, amelyikbe csak akarom.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Tanár: Nem tudsz megfogni.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mondjátok ti is.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudsz megfogni.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekek: Nem tudsz megfogni.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanár: Én vagyok a mézeskalács ember.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekek: Én vagyok a mézeskalács ember.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanár: Ügyesek vagytok. Nagyon jó...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Gateshead-ben
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,egy 10 éves kislány a hinduizmus mélyére lát
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,15 perc alatt.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, olyan dolgokba, melyekről fogalmam sincs.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Két gyerek megnéz egy TED előadást.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Azelőtt focisták akartak lenni.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,8 TED előadás után
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyik Leonardo da Vinci akar lenni.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon egyszerű dolog.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Most ezen dolgozom.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Önszervező Tanulási Környezetnek (SOLE) hívják őket.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A bútorok úgy vanna tervezve,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gyerekek nagy, erős képernyők előtt ülhessenek,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy sávszélességű internettel, de csoportokban.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha akarják, felhívhatják a nagyi felhőt.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy SOLE Newcastle-ben.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A közvetítő Indiában van.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát milyen messzire mehetünk? Még egy kicsi, és abbahagyom.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Májusban Torinóban jártam.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Elküldtem az összes tanárt a 10 éves gyerekekből álló csoportom mellől.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak angolul beszélek, ők csak olaszul,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tehát sehogy sem tudunk kommunikálni.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem angol kérdéseket írni a táblára.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek ránéztek és azt mondták, "Micsoda?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, "Oldjátok meg."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Beírták a Google-be, lefordították olaszra,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,visszamentek az olasz Google-hoz.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 perccel később...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A következő kérdés: Hol van Kalkutta?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak 10 percbe telt.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbáltam egy igazán nehezet.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki volt Pitagorasz és mit csinált?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy darabig csönd volt,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán azt mondták, "Rosszul írta.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy írjuk: Petagoras."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,20 perc múlva,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtek megjelenni az derékszögű háromszögek a képernyőkön.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebbe beleborzongtam.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek 10 éves gyerekek.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"30 perc múlva eljutnának a Relativitás Elméletéhez. És azután?"
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Tudják, mi történt?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem rábukkantunk egy
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,önszervező rendszerre.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Az önszervező rendszer az,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol megjelenik egy szerkezet
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,határozott külső beavatkozás nélkül.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az önszervező rendszerek mindig kibontakoznak,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a rendszer olyan dolgokat kezd csinálni,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,melyekre soha nem tervezték.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért reagálnak úgy, ahogy reagálnak,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mert lehetetlennek tűnik.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem megkockáztathatok egy feltevést.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás egy önszervező rendszer,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,melyből a tanulás, mint felszínre törő jelenség következik.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Beletelik majd néhány évbe, hogy ezt kísérletekkel bebizonyítsam
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de meg fogom próbálni.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De addig is, rendelkezésünkre áll egy módszer.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Egymilliárd gyerek, 100 millió közvetítőre van szükségünk --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ennél sokkal több van a bolygón --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 millió SOLE-ra,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 milliárd dollárra és 10 évre.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindent meg tudnánk változtatni.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)