[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,यह कथन अपने आप में स्पष्ट है.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने इस कथन से शुरुआत कुछ 12 साल पहले की थी,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,और शुरुआत की थी
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,विकासशील देशों में,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,पर आप लोग दुनिया के हर एक कोने से यहाँ आये हैं.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,अगर आप अपने देश के मानचित्र को देखेंगे,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,तो ये पायेंगे कि
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,धरती पर हर एक देश के लिए,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,आप छोटे-छोटे क्षेत्र चुन सकते हैं,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"ये वो क्षेत्र हैं जहाँ अच्छे शिक्षक नहीं जाते."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ऊपर से,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ये ऐसी जगह हैं जहाँ अपराध पनपता है.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,तो यह एक व्यांगिक समस्या है.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,अच्छे शिक्षक उन्ही जगहों पर
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,नहीं जाना चाहते जहाँ उनकी ज़रुरत सबसे ज़्यादा है.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1999 में मैंने
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,एक प्रयोग द्वारा इस समस्या को सुलझाने की कोशिश की,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,जो बहुत ही साधारण सा प्रयोग था नई दिल्ली में.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने नई दिल्ली की एक झोपड़-पट्टी में
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,दीवार में एक कंप्यूटर जड़वा दिया.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ के बच्चे स्कूल नहीं जाते थे. उन्हें अंग्रेजी नहीं आती थी.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने पहले कभी कंप्यूटर नहीं देखा था,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,और उन्हें ये भी नहीं पता था कि इंटरनेट क्या होता है.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उसे उच्चतम इन्टरनेट से जोड़ दिया -- ये ज़मीन से लगभग तीन फीट ऊपर है --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,कंप्यूटर चलाया और वहीँ छोड़ दिया.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,इसके बाद,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,हमने कुछ दिलचस्प चीज़ें देखी, जो आप भी देखेंगे.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,पर मैंने इसे पूरे भारत में दोहराया
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,और उसके बाद
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,विश्व के एक बड़े हिस्से में,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,और यह निष्कर्ष निकाला कि
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चे वो चीज़ें सीख जायेंगे
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,जो वो सीखना चाहते हैं.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,यह हमारा पहला प्रयोग था --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,आपके दाहिने ओर एक 8 साल का लड़का
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,एक 6 साल की लड़की को
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,browse (ब्राउस) करना सिखा रहा था.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,यह मध्य भारत का लड़का --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,राजस्थान के एक गाँव में,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ बच्चों ने अपना खुद का संगीत रिकॉर्ड किया
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,और उसे एक दूसरे को सुनाया,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,और इस प्रक्रिया में,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चों ने खूब मजे लिए.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने ये सब केवल चार घंटों में कर लिया,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,वो भी कंप्यूटर को पहली बार देखने के बाद.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,दक्षिण भारत के एक और गाँव में,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,इन लड़कों ने
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,एक विडियो कैमरा जोड़ लिया
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,और एक मधुमक्खी की तस्वीर लेने की कोशिश कर रहे थे.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने इसे Disney.com (डिस्नी डाट कौम) या ऐसी ही कोई वेबसाईट
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,से डाउनलोड किया था.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,यह उन्होंने गाँव में कंप्यूटर लगने के सिर्फ 14 दिन में कर लिया था.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,आखिरकार,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,हमने निष्कर्ष निकला कि बच्चों के समूह
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,अपने आप कंप्यूटर और इंटरनेट चलाना सीख सकते हैं,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,चाहे वो कोई भी हों
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,या कहीं से भी हों.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,इसके बाद, मैं थोड़ा और महत्वाकांक्षी हो गया
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,और ठान ली ये देखने की
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,कि बच्चे कंप्यूटर के साथ और क्या कर सकते हैं.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,हमने हैदराबाद, भारत में एक प्रयोग से शुरुआत की,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ मैंने एक बच्चों के समूह को --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,वे एक तगड़े तेलेगु उच्चारण में अंग्रेजी बोलते थे.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उन्हें एक कंप्यूटर दे दिया
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसमें आवाज़ को लेखन में बदलने वाला सोफ्टवेयर था,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,जो अब windows (विंडोस) के साथ आता है,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,और उन्हें इसमें बोलने को कहा.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,जब उन्होंने इसमें बोला,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,तब कंप्यूटर ने बेमतलबी शब्द दिखाए
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,तो उन्होंने कहा, "यह कंप्यूटर हमारी कोई भी बात नहीं समझता."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,तो मैंने कहा, "हाँ, मैं इसे दो महीने के लिए यहाँ छोड़ देता हूँ.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,आप अपने आप को कंप्यूटर द्वारा
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,समझने लायक बनवाइए."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,तो बच्चों ने कहा, "हम ये कैसे करें."
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने कहा,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"असल में, मुझे नहीं पता."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर मैं चला गया.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,दो महीने बाद --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,और अब इसका दस्तावेज भी है
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Information Technology (सूचना प्रोद्योगिकी) के
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,अंतर्राष्ट्रीय विकास पत्रिका में --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,कि उनके अंग्रेजी उच्चारण बदल गए थे
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,और सामान्य ब्रिटिश उच्चारण के काफी करीब थे
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसमें मैंने आवाज़ को लेखन में बदलने वाले यन्त्र को अभ्यास कराया था.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,दूसरे शब्दों में, वे सब James Tooley (जेम्स टूली) की तरह बोल रहे थे.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,मतलब वे अपने आप ऐसा कर पाए.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,उसके बाद, मैंने कई और चीज़ों के साथ
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,प्रयोग करने शुरू किये,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,चीज़ें जो वे शायद अपने आप करना सीख जायेंगे.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,एक बार मुझे कोलम्बो से एक दिलचस्प फोन कॉल आई,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,अब मृत Arthur C. Clarke (आर्थर सी. क्लार्क) से
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने कहा, "मैं जानना चाहता हूँ आप क्या कर रहे हैं."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,वे यात्रा नहीं कर सकते थे, तो मैं ही उनके पास गया.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने दो दिलचस्प बातें कही,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"एक अध्यापक जिसका स्थान एक मशीन ले सके, उसे लेने देना चाहिए."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,दूसरी बात --
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"अगर बच्चे चाहें तो,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षा अपने आप मिल जाती है."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैं इसी बात पर अमल कर रहा था,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,तो मैं जब भी इसे होते हुए देखता तो उनके बारे में सोचता था.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(विडिओ) आर्थर सी. क्लार्क: और ये बच्चे यक़ीनन लोगों
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,की मदद कर सकते हैं,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि बच्चे जल्द ही यन्त्र चलाना और
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,उनकी मनपसंद चीज़ें ढूँढना सीख लेते हैं.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,और जहां दिलचस्पी हो, वहाँ शिक्षा भी मिल जाती है.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,मित्रा: मैं इस प्रयोग को दक्षिण अफ्रीका ले गया.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,यह 15 वर्ष का एक लड़का है.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(विडिओ) लड़का: ... मैं खेल खेलता हूँ
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,मुझे जानवर पसंद हैं,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैं संगीत सुनता हूँ
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,मित्रा: फिर मैंने उससे पुछा, "क्या तुम ई-मेल भेजते हो?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा, "हाँ, और वे समुन्दर पार जाती हैं."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,यह कम्बोडिया में है,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ग्रामीण कम्बोडिया --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,एक साधारण सा गणित का खेल है,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसे कोई बच्चा कक्षा में या घर पर नहीं खेलेगा.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,वे इस खेल को आप पर वापस फेंक देंगे.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,कहेंगे, "ये दिलचस्प नहीं है."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,अगर आप इस खेल को फर्श पर रख दें,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,और सारे बढ़े कहीं और चले जाएँ,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर ये एक दूसरे को दिखाएँगे कि
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ये क्या कर सकते हैं.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ये बच्चे यही कर रहे हैं.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ये गुना करने की कोशिश कर रहे हैं, मेरे ख्याल से.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,पूरे भारत में,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,लगभग दो साल के बाद,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चे अपने घर पे पाठ गूगल पर पूरे करने लगे थे.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,फलस्वरूप, अध्यापकों ने बच्चों की
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,अंग्रेजी में विशाल सुधार देखे --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,तेज़ सुधार और सभी किस्म के परिवर्तन.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने कहा, "बच्चे गंभीर विचारक बन गए हैं, और फलाना फलाना."
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,और वास्तव में वो बन गए थे.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,मतलब, अगर चीज़ें गूगल पर मिल जाएँ,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,तो उन्हें अपने दिमाग में याद करने की क्या ज़रुरत है?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,अगले चार सालों के अंत में,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने पाया कि बच्चों के समूह शिक्षा पाने के लिए
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,इन्टरनेट अपने आप चला सकते हैं.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,उस समय, बहुत सारा पैसा
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,न्यूकैसल विश्वविद्यालय में
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,भारत में शिक्षा सुधारों के लिए आया था.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,तो न्यूकैसल ने मुझे कॉल किया. मैंने कहा, "मैं दिल्ली से काम करूंगा."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने कहा, "किसी भी तरीके से आप दिल्ली में बैठे-बैठे
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,विश्वविद्यलाय के करोडों रूपए
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,खर्च नहीं कर सकते."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,इसीलिए 2006 में,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने एक भारी ओवरकोट ख़रीदा
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,और न्यूकैसल चला आया.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं इस पद्धति की सीमाएं
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,जाचना चाहता था.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,न्यूकैसल से जो मैंने पहला प्रयोग किया
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,वो दरअसल भारत में किया गया था.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने अपने लिए एक नामुमकिन लक्ष्य तय किया:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,क्या 12 -साल के
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,तमिल बोलने वाले,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,एक दक्षिण भारतीय गाँव का बच्चे
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,अंग्रेजी में खुद को जीव-तकनीकी (biotechnology)
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,सिखा सकते हैं?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने सोचा, "मैं बच्चों की परीक्षा लूँगा. वे फेल हो जायेंगे.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं उन्हें पढाई की सामग्री दूंगा, वापस आऊँगा और फिर उनकी परीक्षा लूँगा.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,वे फिर फेल हो जायेंगे.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं भारत वापस जाऊंगा और कहूँगा, "हाँ, कुछ चीज़ों के लिए हमें अध्यापक चाहियें."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने 26 बच्चों को बुलाया.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,वे सब वहां आये, और मैंने उनसे कहा कि
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,इस कंप्यूटर पर कुछ बहुत कठिन पाठ्यक्रम है.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,मुझे आश्चर्य नहीं होगा अगर आप कुछ भी समझ न पाएं.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,सब कुछ अंग्रेजी में है, और मैं जा रहा हूँ.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,तो मैंने उन्हें कंप्यूटर के साथ छोड़ दिया.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं दो महीने बाद लौटा,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,और वो 26 बच्चे चुपचाप मेरे पास आये.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने पूछा, "तो बच्चों, क्या तुमने कंप्यूटर पर कुछ देखा?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने कहा, "हाँ, हमने देखा."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"कुछ समझ में आया?" "नहीं, कुछ भी नहीं."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,तो मैंने पूछा,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"यह निर्णय करने के पहले कि तुम्हे कुछ समझ नहीं आया
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,तुमने कितने समय तक अभ्यास किया?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने कहा, "हम इसे हर रोज़ देखते हैं."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,तो मैंने पूछा, "दो महीने से आप एक ऐसी चीज़ देख रहे हैं जो आपको समझ नहीं आई?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,इस पर एक 12 वर्ष की लड़की ने अपना हाथ उठाया और बोली,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,सचमुच,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(अंग्रेजी में) "इसके अलावा कि डी.एन.ए अणु की अनुचित प्रतिकृति से
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,आनुवंशिक बीमारी होती है,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,हमने और कुछ नहीं सीखा."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,मुझे इस परिणाम को प्रकाशित करने में 3 साल लगे.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,हाल ही में इसे शिक्षा प्रोद्योगिकी की ब्रिटिश पत्रिका में प्रकाशित किया गया.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,एक पंच, जिन्होंने इस लेख का मूल्यांकन किया, ने कहा,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"यह वास्तविक होने के लिए कुछ ज़्यादा ही अच्छा है,"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ये बात मुझे अच्छी नहीं लगी.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,एक लड़की ने खुद को
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,अध्यापक बनना सिखा दिया.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,वो वहाँ पर यह लड़की है.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,याद रखिये, ये बच्चे अंग्रेजी नहीं पढ़ते.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने विडियो का आखिरी अंश बदल दिया है जिसमें मैंने पूछा, "न्यूरोन कहाँ है?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने बोला, "न्यूरोन? न्यूरोन?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर मेरी तरफ देखा और ऐसे इशारा किया.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन उसके इशारे कुछ अच्छे नहीं थे.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,इन बच्चों के अंक शून्य से बढकर तीस प्रतिशत हो गए थे,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि इन हालातों में असंभव है.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन तीस प्रतिशत से कोई पास नहीं होता.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर मैंने पाया कि उनकी एक दोस्त है,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,एक स्थानीय मुनीम, एक युवा लड़की,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,और वे उसके साथ फुटबाल खेलते थे.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उस लड़की से पूछा, "क्या तुम इन्हें इतनी जीव-तकनीकी
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,सिखाओगी कि ये पास हो जाएँ?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा, "मैं ये कैसे करूंगी? मुझे तो यह विषय नहीं आता."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कहा, "नहीं, दादीमाँ का तरीका अपनाओ."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने पूछा, "और वो क्या है?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कहा, "तुम्हे करना यह है कि
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,उनके पीछे खड़ी हो जाओ
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,और उनकी प्रशंसा करती रहो.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें बस ये कहो, "बहुत खूब. लगे रहो.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,वो क्या है? क्या तुम इसे दोबारा कर सकते हो? क्या तुम मुझे थोड़ा और दिखा सकते हो?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,उस लड़की ने ऐसा दो महीने तक किया.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,अब अंक 50 तक बढ़ गए,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि नई दिल्ली के आलिशान स्कूलों में बच्चों को मिल रहे थे,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ काबिल जीव-तकनीकी के अध्यापक हैं.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं इन परिणामों के साथ
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,न्यूकैसल वापस लौटा
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने पहचाना कि
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ कुछ अलग हो रहा है
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,जो निश्चित ही गंभीर होता जा रहा है.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,तो हर तरह की दूर-दराज़ जगहों पर प्रयोग करने के बाद,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं ऐसी जगह पर आया जो मेरी कल्पना में सबसे दूर-दराज़ में है.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,दिल्ली से लगभग 8000 किलोमीटर दूर
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,गेट्सहैड नामक एक छोटा शहर है.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,गेट्सहैड में, मैंने 32 बच्चे लिए,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैं अपनी तकनीक को तराशने लगा.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उन्हें चार-चार के समूहों में बाँट दिया.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कहा, "तुम खुद अपने चार-चार के समूह बनाओ.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,हर एक समूह एक ही कंप्यूटर का इस्तेमाल कर सकता है, चार का नहीं."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,आपको याद होगा - दीवार में जड़ा हुआ कंप्यूटर.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"आप समूह बदल सकते हैं.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,अगर आपको अपना समूह पसंद न आये तो आप
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,कोई दूसरे समूह के पास जा सकते हैं.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,किसी दूसरे समूह के पास जाकर आप झाँक कर देख सकते हैं कि वो क्या कर रहे हैं,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर अपने समूह में आकर दावा कर सकते हैं कि वह आपका खुद का विचार था."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उन्हें समझाया कि
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,आपको पता है? कितने ही वैज्ञानिक अनुसंधान इसी तरह किया जाते हैं.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,उन बच्चों ने उत्साहित होकर मुझसे पूछा,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उन्हें छह GCSE के सवाल दिए.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,पहले समूह ने, जो सबसे अच्चा समूह था,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,सारे सवाल 20 मिनट में हल कर दिए.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,सबसे ख़राब समूह ने 45 मिनट लिए.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें जितना ज्ञान था उस सबका उन्होंने इस्तेमाल किया -
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,समाचार, गूगल, विकिपीडिया,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,अध्यापकों ने पूछा, "क्या यह गहन शिक्षा है?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कहा, "चलो, परख लेते हैं.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं दो महीने बाद लौटूंगा.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,हम उन्हें एक कागज़ी परीक्षा देंगे --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,कोई कंप्यूटर नहीं, एक-दूसरे से बातचीत नहीं, फलाना, फलाना."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,जब मैंने कंप्यूटर और समूहों के साथ यह किया तो औसतन अंक
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,76 प्रतिशत थे.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,जब मैंने दो महीने बाद यह प्रयोग किया,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,जब परीक्षा ली, तो उनके अंक
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर 76 प्रतिशत थे.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चों के दिमाग में तस्वीरों के रूप में
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,चीज़ें याद रह गईं,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,शायद इसलिए क्योंकि बच्चे आपस में चर्चा कर रहे थे.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,एक अकेला बच्चा कंप्यूटर के सामने बैठा हुआ
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,कभी ऐसा नहीं करेगा.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,मेरा पास और भी परिणाम हैं,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,अंकों के जो वक़्त के साथ बढ़ते हैं,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,जो कि एक दम अविश्वसनीय हैं.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,उनके अध्यापक बताते हैं ऐसा इसलिए होता है क्योंकि
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,प्रयोग ख़तम होने के बाद भी,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चे गूगल का इस्तेमाल जारी रखते हैं.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,मेरे कुप्पम प्रयोग के बाद, यहाँ ब्रिटेन में,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने ब्रिटिश दादियों के लिए
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,इश्तेहार बटवाए.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,आपको तो पता ही है,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ब्रिटिश दादियाँ कितनी व्यवसायिक होती हैं.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 दादियाँ तुरंत आगे आ गईं.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,समझौता यह था कि वे घर पर बैठे हुए
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,हफ्ते में एक दिन,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,मुझे इन्टरनेट पर
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,अपना एक घंटा देंगी.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने ऐसा ही किया.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,और पिछले दो सालों के दौरान,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,कुल 600 घंटों का शिक्षण
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,स्काइप (Skype) पर हुआ है,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,इसके द्वारा जिसे मेरे छात्र दादीमाँ का बादल (granny cloud) कहते हैं.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,दादीमाँ का बादल यहाँ बैठता है.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं इन दादियों को किसी भी स्कूल से जोड़ सकता हूँ.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,अध्यापिका (अंग्रेजी में): तुम मुझे नहीं पकड़ सकते.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,अब तुम बोलो.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,तुम मुझे नहीं पकड़ सकते.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चे (अंग्रेजी में): तुम मुझे नहीं पकड़ सकते.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,अध्यापिका (अंग्रेजी में): मैं जिंजरब्रेड मैन हूँ.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चे (अंग्रेजी में): मैं जिंजरब्रेड मैन हूँ.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,अध्यापिका: शाबाश. बहुत अच्छे...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,मित्रा: और पीछे गेट्सहैड में,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,एक दस साल की लड़की 15 मिनट में
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,हिंदुत्व के केंद्र तक पहुँच गई.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,इतनी गहराई में, जिसका मुझे कुछ अता-पता नहीं.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,दो बच्चों ने एक TEDTalk देखी.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,वो पहले फुटबाल खिलाडी बनना चाहते थे.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,आठ TEDTalks देखने के बाद,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,वो लिओनार्दो डा विन्ची बनना चाहता है.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,यह काफी सरल बात है.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं अब ऐसी चीज़ें बना रहा हूँ.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,इन्हें SOLEs (सोल्स) या स्व-संगठित शिक्षा वातावरण कहा जाता है.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,फर्नीचर इस तरह बनाया गया है कि
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चे समूहों में, बड़े पर्दों और तेज़ इन्टरनेट
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,के सामने बैठ सकें.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,अगर वो चाहें, तो दादीमाँ के बादल को बुला सकते हैं.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,यह न्यूकैसल में एक सोल है.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,यह मांझी भारत से है.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,तो हम किस हद तक जा सकते हैं? बस एक आखिरी बात.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,मैन मई में ट्यूरिन गया.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने सभी शिक्षकों को मेरे दस-साल के बच्चों से दूर कर दिया.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं केवल अंग्रेजी बोलता हूँ, वे केवल इतालवी,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,हमारे पास बातचीत करने का कोई भी तरीका नहीं था.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने ब्लैकबोर्ड पर अंग्रेजी सवाल लिखने शुरू कर दिए.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,बच्चों ने उसकी तरफ देखा और कहा, "क्या?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने कहा, "इसे हल करो."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने उसे गूगल पर टाइप किया, इतालवी में उसका अनुवाद किया,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,और फिर इतालवी गूगल पर वापस गए.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 मिनट बाद...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,अगला सवाल: कोलकाता कहाँ है?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,इसके लिए उन्हें सिर्फ 10 मिनट लगे.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,फिर मैंने एक बहुत कठिन सवाल चुना.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pythagoras (पाइथागोरस) कौन थे और उन्होंने क्या किया?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,कुछ देर के लिए ख़ामोशी थी,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,और फिर वो बोले, "आपने गलत लिखा है.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitagora (पीतागोरा) होना चाहिए."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,और फिर,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,20 मिनट में,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,समकोण त्रिकोण कंप्यूटर पर दिखाई देने लगे.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,यह देखकर मेरे रोंगटे खड़े हो गए.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ये सिर्फ दस साल के बच्चे हैं.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,और 30 मिनट में तो ये रिलेटिविटी के सिद्धांत तक पहुँच जायेंगे. उसके बाद क्या?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(ठहाके)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,मित्रा: क्या आप जानते हैं ये क्या हुआ?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,मेरे ख़याल से हमने एक अपने आप
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,संगठित होने वाला प्रणाली खोज निकाली है.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,एक स्व- संगठनीय प्रणाली वो होती है
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसमें स्पष्ट बाहरी हस्तक्षेप के
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,बिना ही एक आकार नज़र आता है.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ऐसी प्रणालियाँ हमेशा उभारता भी दर्शाती हैं -
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,यह प्रणाली ऐसी चीज़ें करने लगती है,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसके लिए इसे कभी बनाया ही नहीं गया था.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,इसीलिए आप इस तरह की प्रतिक्रिया कर रहे हैं,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि यह असंभव लगता है.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,मेरे ख्याल से मैं अब एक अंदाजा लगा सकता हूँ.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षा एक स्व-संगठनीय प्रणाली है,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसमें सीखना एक उभरती घटना है.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,मुझे इसे प्रायौगिक ढंग में साबित करने में कुछ साल लगेंगे,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,पर मैं कोशिश करूंगा.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन इस बीच एक तरीका है.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,100 करोड़ बच्चों के लिए हमें 10 करोड़ मांझी चाहियें --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,इस धरती पर उससे कहीं ज्यादा हैं --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,एक करोड़ सोल्स,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,18 हज़ार करोड़ डॉलर और दस साल.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,हम सब कुछ बदल सकते हैं.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)