[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, voilà une déclaration plutôt évidente qui s'affiche.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé avec cette déclaration il y a 12 ans,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé dans le contexte
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de pays en développement
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes assis là et venez de tous les coins du monde.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous pensez à une carte de votre pays,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense que vous vous rendrez compte
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que pour chaque pays sur terre,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait dessiner des petits cercles pour dire,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voici les endroits où les bons enseignants n'iront pas."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En plus de cela,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les endroits d'où viennent les problèmes.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc un problème ironique.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Les bons enseignants ne veulent pas aller
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,précisément dans ces endroits où on a le plus besoin d'eux.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé en 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de résoudre ce problème avec une expérimentation,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était une expérience très simple à New Delhi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En gros, j'ai encastré un ordinateur
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le mur d'un bidonville à New Delhi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants allaient très peu à l'école. Il ne connaissaient pas l'anglais.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient jamais vu un ordinateur,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et il ne savaient pas ce qu'était internet.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis une connexion haut débit sur l'ordinateur -- il est à environ un mètre du sol --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai allumé et je l'ai laissé là.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons remarqué deux ou trois choses intéressantes, que vous allez voir.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai répété cette expérience dans toute l'Inde
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis dans
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,une grande partie du monde
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai remarqué
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants apprennent à faire
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux qu'ils veulent apprendre à faire.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici la première expérience que nous avons faite --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un garçon de huit ans à votre droite
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui apprend à son élève, une fille de six ans,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et il lui apprenait à surfer.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce garçon ici en plein dans le centre de l'Inde --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un village du Rajasthan,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,où les enfants enregistraient leur propre musique
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et se la jouaient les uns aux autres,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et en faisant ça,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'amusaient beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait tout ça dans les quatre heures
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,après avoir découvert l'ordinateur pour la première fois.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un autre village du sud de l'Inde,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ces garçons ici
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avaient assemblé un caméscope
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayaient de photographier un bourdon.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont téléchargé depuis Disney.com,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un site similaire,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 jours après qu'on ait mis l'ordinateur dans leur village.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, à la fin de l'expérience,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons conclu que des groupes d'enfants
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent apprendre à utiliser des ordinateurs et internet seuls,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qui ils étaient
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et où ils étaient.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, je suis devenu un peu plus ambitieux
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé de voir
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que des enfants pouvaient faire d'autre avec un ordinateur.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé par une expérience à Hyderabad, en Inde,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons donné à un groupe d'enfants --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ils parlaient anglais avec un fort accent Telugu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai donné un ordinateur
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une interface de synthèse vocale,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est maintenant livrée gratuitement avec Windows,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai demandé de lui parler.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils lui parlaient,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ordinateur tapait du charabia,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ils ont dit, "Bon, il ne comprend rien de ce qu'on lui dit."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai répondu, "Oui, je vais le laisser ici pendant deux mois.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Faites-vous comprendre
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'ordinateur."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors les enfants ont dit, "Comment on fait ça?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai répondu,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne sais pas, en fait."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis parti.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux mois plus tard --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est maintenant documenté
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la revue Information Technology
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,for International Development --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que les accents avaient changé
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et étaient remarquablement proches de l'accent britannique neutre
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,auquel j'avais entraîné la synthèse vocale.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, ils parlaient tous comme James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils pouvaient faire ça tout seuls.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, j'ai commencé l'expérience
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,avec différentes choses
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pourraient apprendre à faire tout seuls.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un coup de fil intéressant un jour de Columbo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de feu Arthur C. Clarke,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a dit, " Je veux voir ce qui se passe."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne pouvait pas se déplacer, alors j'y suis allé.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit deux choses intéressantes,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Un enseignant qui peut être remplacé par une machine devrait l'être."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose qu'il a dite était que,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Si les enfants sont intéressés,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alors l'éducation se produit,"
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je faisais ça sur le terrain,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et chaque fois j'observais et je pensais à lui.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arthur C. Clarke : Et ils peuvent effectivement
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aider les gens,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les enfants apprennent vite à naviguer
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et vont trouver les choses qui les intéressent.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra : J'ai porté l'expérience en Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un garçon de 15 ans.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Garçon : ...pour dire, je joue à des jeux
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,comme les animaux,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'écoute de la musique.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM : Et je lui ai demandé, "Tu envoies des emails?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit, "Oui, et ils traversent l'océan."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est au Cambodge,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la campagne cambodgienne --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un jeu arithmétique plutôt simple,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,auquel pas un enfant ne jouerait en classe ou à la maison.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous le rejetteraient.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils diraient, "C'est très ennuyeux."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le laissez sur le trottoir,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et si les adultes s'en vont,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils vont frimer les uns avec les autres
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de ce qu'ils peuvent faire.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que ces enfants sont en train de faire.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils essaient de faire des multiplications, je crois.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans toute l'Inde,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,au bout de deux ans environ,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,des enfants commençaient à utiliser Google pour faire leurs devoirs.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le résultat c'est que les enseignants ont rapporté
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,des améliorations énormes dans leur anglais --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,des progrès rapides et toutes sortes de choses.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient, "Ils sont devenus de vrais penseurs etc.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était bien vrai.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, s'il y a des choses sur Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi auriez-vous besoin de les bourrer dans votre tête?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc au bout des quatre années suivantes,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que des groupes d'enfants peuvent naviguer sur internet
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre des objectifs éducatifs tout seuls.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, une grosse somme d'argent
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avait été donnée par l'Université de Newcastle
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer la scolarité en Inde.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors Newcastle m'a appelé. J'ai dit, "Je le ferai depuis Delhi."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit, "Il n'est pas question que vous gériez
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un million de livres de subvention universitaire
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en restant à Delhi."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc en 2006,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis acheté un pardessus bien épais
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai déménagé à Newcastle
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais tester les limites
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,du système.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La première expérience que j'ai faite depuis Newcastle
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est en fait déroulée en Inde.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis fixé un objectif impossible :
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que des enfants de 12 ans
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui parlent tamoul
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un village du sud de l'Inde
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent apprendre seuls la biotechnologie
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en anglais?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit, je vais les tester. Ils auront un zéro.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais fournir le matériel, je reviendrai les tester.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils auront un autre zéro.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je reviendrai et je dirai, "Oui, nous avons besoin d'enseignants pour certaines choses."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait venir 26 enfants.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont venus et je leur ai dit
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait des trucs vraiment difficiles sur cet ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai pas surpris si vous ne comprenez rien.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout en anglais, et je m'en vais.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je les ai laissés là.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis revenu deux mois plus tard,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et les 26 enfants sont entrés et avaient l'air très très calmes,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit," Et bien, avez-vous regardé ces trucs?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit, "Oui."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vous avez compris quelque chose?" "Non, rien."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien combien de temps avez-vous passé à vous entraîner
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de décider que vous n'aviez rien compris?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit," On le regarde tous les jours."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit, " Depuis deux mois, vous avez regardé des trucs que vous ne compreniez pas?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors une fille de 12 ans a levé la main et a dit,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,littéralement,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"A part le fait qu'une mauvaise réplication de l'a molécule d'ADN
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,provoque des maladies génétiques,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons rien compris."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fallu trois ans pour publier ça.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Le British journal of Education Technology vient juste de le publier.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un des arbitres qui a arbitré la publication a dit,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"C'est trop beau pour être vrai,"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'était pas très gentil.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien une des filles avait appris toute seule
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à devenir l'enseignant.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis c'est elle là-bas.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, ils n'étudient pas l'anglais.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai coupé au montage le dernier passage quand j'ai dit, "Où est le neurone?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle dit, "Le neurone? Le neurone?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite elle a regardé et fait ça.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit l'expression, ce n'était pas très sympa.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc leurs scores étaient passés de zéro à 30 %,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est impossible du point de vue éducatif avec ces circonstances.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais 30 % n'est pas la moyenne.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai trouvé qu'ils avaient une amie,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un comptable local, une jeune fille,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils jouaient au football avec elle.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à cette fille, "Voudriez-vous leur apprendre
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,assez de biotechnologie pour qu'ils aient la moyenne?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a dit, "Comment ferais-je ça? je ne connais pas le sujet."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "Non, utilisez la méthode de la grand-mère."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit, "Qu'est-ce que c'est?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "Et bien, ce que vous devez faire
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de rester derrière eux
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et admirez-les tout le temps.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dites-leur simplement, "C'est bien, c'est fantastique.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est? Peux-tu le refaire? Peux-tu m'en montrer plus?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait ça pendant deux mois.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Les scores sont montés jusqu'à 50 %,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est ce que les écoles chic de Delhi,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,obtenaient avec un professeur de biotechnologie qualifié.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis retourné à Newcastle
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ces résultats
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose se passait ici
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui devenait vraiment très sérieux.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, après avoir expérimenté dans tous les types d'endroits reculés,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis arrivé dans l'endroit le plus reculé que je pouvais imaginer.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A environ 7500 kilomètres de Delhi
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouve la petite ville de Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A Gateshead, j'ai pris 32 enfants,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à affiner la méthode.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai mis par groupe de quatre.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "Faites vos propres groupes de quatre.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque groupe de quatre peut utiliser un ordinateur et pas quatre ordinateurs."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous, dans l'expérience "hole in the Wall".
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vous pouvez changer les groupes.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aller dan un autre groupe,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'aimez pas votre groupe, etc.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aller dans un autre groupe, regarder par dessus leur épaule, voir ce qu'ils font,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,revenir dans votre propre groupe et dire que c'est votre travail."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je leur ai expliqué
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de recherches scientifiques se font selon cette méthode.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants m'ont suivi avec enthousiasme et ont dit,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Maintenant, qu'attendez-vous de nous?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai posé 6 questions d'examen (GCSE).
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier groupe, le meilleur,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé la solution en 20 minutes.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pire, en 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont servis de tout ce qu'ils connaissaient --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,des news groups, Google, Wikipedia,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves, etc.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Les professeurs ont dit, "Est-ce de l'apprentissage profond?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, " Et bien essayons."
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je reviendrais dans deux mois.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur donnerons un contrôle --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pas d'ordinateur, pas d'échange verbal, etc."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le score moyen quand je l'avais fait avec les ordinateurs et les groupes
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,était de 76%.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai fait l'expérience, quand j'ai fait le contrôle,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,deux mois plus tard, le score
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,était de 76%.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants avaient une mémoire
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,photographique.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je le présume parce qu'ils discutent entre eux.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un seul enfant devant un seul ordinateur
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ne fera pas ça.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai plus de résultats,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont presque incroyables,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de scores qui augmentent dans le temps.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que leurs professeurs disent
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que quand la séance est terminée,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,les enfants continuent à chercher sur Google.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici en Grande-Bretagne, j'ai fait appel
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,à des grand-mères britanniques,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,après mon expérience.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, vous savez,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des personnes très vigoureuses, les grand-mères britanniques.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 d'entre elles se sont immédiatement portées volontaires.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,L'accord était qu'elles me donneraient
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,une heure de leur temps de bande passante,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,assises chez elles,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un jour par semaine,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elles l'ont fait.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ces deux dernières années,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 600 heures d'instruction
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ont eu lieu par le biais de Skype,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en se servant de ce que mes élèves appellent le nuage de mamies.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nuage de mamies se trouve là.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux les téléporter dans n'importe quelle école de mon choix.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Professeur : Vous ne pouvez pas m'attraper.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Répétez.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas m'attraper.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants : Vous ne pouvez pas m'attrapper.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Professeur : Je suis le bonhomme en pain d'épice.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants : Je suis le bonhomme en pain d'épice
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Professeur : Bravo, très bien.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM : De retour à Gateshead,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fille de 10 ans va au coeur de l'Hindouisme
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en 15 minutes.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ces trucs dont je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux enfants ont regardé une conférence TED.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient être footballeurs avant.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir regardé 8 conférences TED,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il veut devenir Leonard de Vinci.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très simple.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je suis en train de construire.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca s'appelle SOLEs : Environnements d'Auto-apprentissage.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le mobilier est conçu
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des connexions haut-débit, mais en groupe.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ils le veulent, ils peuvent appeler le nuage de mamies.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un SOLE à Newcastle.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le médiateur est de [confus] en Inde.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'où pouvons-nous aller? Encore un petit peu et je m'arrête.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Turin en mai.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai renvoyé tous les enseignants de mon groupe d'élèves de 10 ans
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle qu'anglais, ils ne parlent qu'italien,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions donc aucun moyen de communiquer.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à écrire en anglais des questions au tableau.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ont regardé et ont dit, "Quoi?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, " Et bien faites-le."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tapé dans Google, l'ont traduit en italien,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sont retournés dans le Google italien
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et 15 minutes plus tard ...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Question suivante : Où est Calcutta?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Celle-là, il leur a fallu seulement 10 minutes.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé avec une question difficile.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui était Pythagore, et qu'est-ce qu'il a fait?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un moment de silence,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit, "Vous l'avez mal écrit.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est Pitagora."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en 20 minutes,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,les triangles isocèles ont commencé à apparaitre sur les écrans.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca m'a donné des frissons.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des enfants de 10 ans.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Texte : Dans 30 minutes, ils arriveront à la théorie de la relativité. Et ensuite?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM : Alors vous savez ce qui s'est passé?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous sommes tombés sur
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un système auto-organisé.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un système auto-organisé
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,est un système où une structure apparait
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sans intervention explicite de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes qui s'auto-organisent montrent toujours de l'émergence
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que le système commence à faire des choses,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles il n'a jamais été conçu.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que vous réagissez comme vous le faites,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça semble impossible.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je peux présumer à présent,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'éducation est un système qui s'auto-organise,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel l'apprentissage est un phénomène émergent.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra quelques années pour le prouver par l'expérimentation
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais essayer.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant ce temps, la méthode est disponible.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Un milliards d'enfants, nous avons besoin de 100 millions de médiateurs --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il y en a bien plus que ça sur la planète --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 millions de SOLEs,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 milliards de dollars et 10 ans.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions tout changer.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)