[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuo toteamus on melko itsestään selvä.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aloitin tuolla lauseella noin 12 vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ja aloitin kehitysmaiden
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tilanteesta,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta te istutte täällä joka maailman kolkasta.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos kuvittelette maanne karttaa,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,uskon, että huomaatte,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,että joka maahan maapallolla
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,voisi piirtää pieniä ympyröitä ja sanoa:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Näihin paikkoihin hyvät opettajat eivät suostu menemään."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen lisäksi,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,noista paikoista ongelmat saavat alkunsa.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten meillä on ironinen ongelma.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyvät opettajat eivät halua mennä
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,juuri niihin paikkoihin, missä heitä eniten tarvittaisiin.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aloitin 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yrittämällä ratkaista tämän ongelman tekemällä kokeen,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,joka oli hyvin yksinkertainen, New Delhissä.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Käytännössä siis laitoin tietokoneen
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,slummin seinään New Delhissä.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapset hädin tuskin kävivät koulua. He eivät osanneet englantia.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,He eivät olleet koskaan ennen nähneet tietokonetta,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ja he eivät tienneet mitään internetistä.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kytkin siihen laajakaistainternetin -- se on noin metrin korkeudella --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kytkin sen päälle ja jätin sen sinne.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämän jälkeen,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,huomasimme pari mielenkiintoista juttua, jotka tulette näkemään.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toistin tämän ympäri Intiaa
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sitten ympäri
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,suurta osaa maapallosta
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ja havaitsin,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,että lapset oppivat tekemään
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sitä, mitä he haluavat oppia tekemään.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäinen tekemämme koe oli --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kahdeksanvuotias poika oikealla
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,opettaa oppilastaan, kuusivuotiasta tyttöä,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja hän opettaa kuinka selata.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Poika täällä keskellä Intiaa --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tämä on Rajasthanin kylässä,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,missä lapset nauhoittivat omaa musiikkiaan
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ja soittivat sitä nauhalta toisilleen,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ja samalla
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nauttivat täysin siemauksin.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,He tekivät kaiken sen neljässä tunnissa
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nähtyään tietokoneen ensimmäistä kertaa.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Toisessa eteläisen Intian kylässä,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nämä pojat
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ovat koonneet videokameran
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ja yrittivät ottaa valkokuvaa kimalaisesta.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,He imuroivat sen Disney.com:sta,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tai joltain toiselta sivustolta,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 päivää sen jälkeen, kun laitoimme tietokoneen heidän kyläänsä.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten päättelimme,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,että lapsiryhmät
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,voivat oppia käyttämään tietokoneita ja internetiä omin neuvoin,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,riippumatta keitä
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tai missä he ovat.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Siinä vaiheessa, minusta tuli vähän kunnianhimoisempi
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ja päätin katsoa,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mitä muuta lapset voivat tehdä tietokoneella.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aloitimme kokeella Hyderabadissa, Intiassa,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,missä annoin ryhmälle lapsia --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,he puhuivat englantia hyvin vahvalla Telugun aksentilla --
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Annoin heille tietokoneen,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa oli puheentunnistusohjelma,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka saa nykyään ilmaiseksi Windowsin mukana,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ja pyysin heitä puhumaan siihen.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kun he puhuivat siihen,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tietokone kirjoitti siansaksaa,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,joten he sanoivat: "Se ei ymmärrä mitään, mitä sanomme."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "Niin.. Jätän sen tänne kahdeksi kuukaudeksi.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehkää itsenne ymmärretyiksi
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tietokoneelle."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapset sanoivat: "Miten me sen teemme?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin:
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"En tiedä, itse asiassa."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja lähdin.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaksi kuukautta myöhemmin --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tämä on nyt dokumentoitu
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lehdessä Information Technology
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,for International Development --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,että aksentit olivat muuttuneet,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ne olivat hämmästyttävän lähellä neutraalia brittiaksenttia,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,johon olin puheentunnistusohjelman opettanut.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Toisin sanoen, he kaikki puhuivat kuin James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,He oppivat sen itsekseen.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen jälkeen aloitin kokeiluja
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,useilla eri asioilla,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,joita he saattaisivat oppia itsekseen.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sain mielenkiintoisen puhelun kerran Colombosta
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,edesmenneeltä Arthur C. Clarkelta,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,joka sanoi: "Haluan tietää, mitä oikein teette."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän ei voinut matkustaa, joten menin sinne.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi kaksi mielenkiintoista asiaa:
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jos opettajan voi korvata koneella, hänet pitäisi korvata."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Toinen asia, minkä hän sanoi, oli:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jos lapsilla on mielenkiintoa,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koulutus tapahtuu."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehdessäni sitä kentällä,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,joka kerta sen tapahtuessa ajattelin häntä.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arthur C. Clarke: Ja he voivat ehdottomasti
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,auttaa ihmisiä,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koska lapset oppivat nopeasti navigoimaan
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ja löytämään asioita, jotka kiinnostavat heitä.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kun on kiinnostusta, silloin on koulutusta.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Vein kokeilun Etelä-Afrikkaan.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on 15-vuotias poika.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Poika: ... mainitsen vain, pelaan pelejä
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kuten eläimiä,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ja kuuntelen musiikkia.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Kysyin häneltä lähettääkö hän sähköposteja.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Kyllä, ja ne hyppäävät meren yli."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on Kambodžassa,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,maaseudulla Kambodžassa --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,melko pöhkö laskentapeli,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jota kukaan lapsi ei pelaisi koululuokassa tai kotona.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,He heittäisivät sen päin sinua.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,He sanoisivat, että se on hyvin tylsä.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos sen jättää jalkakäytävälle,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ja jos kaikki aikuiset menevät pois,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,silloin he näyttävät toisilleen,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mitä kaikkea he voivat tehdä.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitä nämä lapset tekevät.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,He yrittävät kertolaskuja, luullakseni.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ympäri Intiaa,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,noin kahden vuoden jälkeen,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lapset alkoivat googlata kotitehtäviään.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen seurauksena opettajat raportoivat
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,huomattavaa edistystä heidän englannin kielen taidoissaan --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ja nopeaa kehitystä kaikenlaisissa asioissa.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,He sanoivat: "Heistä on tullut todella syvällisiä ajattelijoita" ja niin edelleen.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja niin tosiaan oli käynyt.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarkoitan, jos asiat ovat Googlessa,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,miksi niitä pitäisi survoa omaan päähänsä?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Seuraavan neljän vuoden jälkeen
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,päätin, että lapsiryhmät voivat navigoida internetissä
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,löytääkseen koulutuksellisia määränpäitä itsekseen.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuohon aikaan suuri summa rahaa
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,oli tullut Newcastlen yliopistoon
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Intian koululaitoksen parantamista varten.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Newcastlesta soitettiin minulle. Sanoin tekeväni sen Delhistä.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,He sanoivat: "Et todellakaan hallinnoi
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,miljoonia puntia yliopiston rahoja
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Delhistä käsin."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten 2006
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ostin itselleni paksun talvitakin
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ja muutin Newcastleen.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Halusin testata
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,systeemin rajoja.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäinen Newcastlesta käsin tekemäni koe
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tehtiin itse asiassa Intiassa.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Asetin itselleni mahdottoman tavoitteen:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,voivatko tamilia puhuvat
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,12-vuotiaat lapset
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,eteläintialaisessa kylässä
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,opettaa itselleen bioteknologiaa
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,englanniksi itsekseen?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajattelin, että testaan heitä. He saavat nollan.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Annan heille materiaalit. Tulen takaisin ja testaan heidät.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja he saavat taas nollan.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Menen takaisin ja sanon: "Kyllä, opettajia tarvitaan joihinkin asioihin."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kutsuin 26 lasta sisään.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,He saapuivat ja sanoin heille,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,että tällä tietokoneella on jotain tosi vaikeaa juttua.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En yhtään yllättyisi, jos ette ymmärtäisi mitään.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on kaikki englanniksi, ja minä lähden nyt.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten jätin heidät itsekseen.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulin takaisin kahden kuukauden kuluttua
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ja 26 lasta marssi sisään hyvin, hyvin hiljaisina.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "No, katsoitteko sitä vaikeaa juttua?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,He sanoivat: "Juu, katsottiin."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ymmärsittekö mitään?" "Ei, ei mitään."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten sanoin:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, miten kauan harjoittelitte
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ennen kuin päätitte, ettette ymmärrä mitään?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,He sanoivat: "Katsoimme sitä joka päivä."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten sanoin: "Kaksi kuukautta katsoitte sitä ettekä ymmärtäneet?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten 12-vuotias tyttö nosti kätensä ja sanoi,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kirjaimellisesti:
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lukuun ottamatta sitä faktaa, että DNA-molekyylin epätäydellinen replikaatio
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aiheuttaa geneettisiä sairauksia,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,emme ymmärtäneet mitään muuta."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulta meni kolme vuotta tuon julkaisemiseen.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyt se on juuri julkaistu British Journal of Educational Technology -lehdessä.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Yksi vertaisarvioitsijoista sanoi:
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Se on liian hyvä ollakseen totta",
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mikä ei ollut kovin kivaa.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No, yksi tytöistä oli opettanut itsensä
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ollakseen opettaja.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän on tuo tuolla.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Muistakaa, etteivät he opiskele englantia.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Editoin pois pätkän, jossa kysyin: "Missä on neuroni?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja hän sanoo: "Neuroni? Neuroni?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja hän katsoi ja teki näin.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikä se ilme olikaan, se ei ollut kovin kiltti.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten heidän pisteensä nousivat nollasta 30 prosenttiin,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mikä on koulutuksellinen mahdottomuus noissa olosuhteissa.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta 30 prosentilla ei pääse läpi.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten sain selville, että heillä on ystävä,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,paikallinen kirjanpitäjä, nuori tyttö,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ja he pelasivat jalkapalloa hänen kanssaan.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kysyin tytöltä: "Voisitko opettaa heille
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,läpipääsyyn tarvittavan määrän bioteknologiaa?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Miten minä sen tekisin? En ymmärrä sitä."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "Käytä isoäidin menetelmää."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Mikä se on?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "No, sinun ei tarvitse kuin
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,seistä heidän takanaan
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ihailla heitä koko ajan.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sano heille vain 'Tuo on siistiä. Hienoa.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikä tuo on? Voitko tehdä tuon uudelleen? Näytätkö minulle lisää?'"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän teki niin kahden kuukauden ajan.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pisteet nousivat 50:een,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mikä on sama kuin mitä New Delhin hienostokoulut,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,joilla on päteviä bioteknologian opettajia, saavat.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten palasin Newcastleen
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,näiden tulosten kanssa
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ja päätin,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,että täällä on tapahtumassa jotain,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mikä oli muuttumassa vakavaksi.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten tehtyäni kokeita kaikenlaisissa syrjäisissä paikoissa,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tulin syrjimmäiseen paikkaan, mitä voi kuvitella.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Noin 8000 kilometrin päässä Delhistä
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,on pieni kaupunki nimeltä Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gatesheadissa 32:n lapsen kanssa
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aloin hienosäätää menetelmää.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaoin heidät neljän ryhmiin.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "Tehkää omat neljän hengen ryhmänne.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jokainen ryhmä voi käyttää yhtä tietokonetta, ei neljää."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Muistakaa tietokone seinässä.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Voitte vaihtaa ryhmiä.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Voitte kävellä toiseen ryhmään,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jos ette pidä omasta ryhmästänne, jne.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Voitte mennä toiseen ryhmään, vakoilla heidän tekemisiään,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tulla takaisin omaan ryhmäänne ja ottaa kunnia toisen ryhmän työstä."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Selitin heille, että
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,suuri osa tieteellisestä tutkimuksesta tehdään tällä tavoin.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapset kyselivät innoissaan:
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mitä haluat meidän tekevän?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Annoin heille kuusi GCSE-kysymystä.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäinen ryhmä, paras ryhmä,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,selvitti kaiken 20 minuutissa.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Huonoin 45:ssä.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,He käyttivät kaikkea tietämäänsä --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,uutisryhmiä, Googlea, Wikipediaa,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves -sivustoa jne.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Opettajat kysyivät: "Onko tämä syvällistä oppimista?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "Kokeillaan.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulen takaisin parin kuukauden päästä.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Annamme heille koepaperin --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ei tietokoneita, ei keskustelua toisten kanssa, jne."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Keskimääräinen pistemäärä tietokoneiden ja
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ryhmien kanssa oli 76 prosenttia.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kun tein kokeen
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kahden kuukauden päästä, pistemäärä
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,oli 76 prosenttia.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasten mieliin oli jäänyt
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kuvia.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uskon näin, koska he olivat jutelleet toisilleen.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Yksi lapsi yhden tietokoneen äärellä
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ei onnistu siinä.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Minulla on muitakin tuloksia,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka ovat melkein uskomattomia,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koska pistemäärät kasvavat ajan myötä.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Heidän opettajansa sanovat,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,että tunnin päätyttyä,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lapset jatkavat googlausta.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Täällä Britanniassa aloin etsiä
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,brittiläisiä isoäitejä
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuppamin kokeeni jälkeen.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Te tiedättekin, he ovat
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hyvin pontevia, britti-isoäidit nimittäin.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 ilmoittautui heti vapaaehtoisiksi.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sovimme, että he antaisivat
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tunnin lähetysaikaa
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,istuen kodeissaan,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yhtenä päivänä viikossa.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Niin he tekivät.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kahden viime vuoden aikana,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yli 600 tuntia opetusta
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,on tapahtunut Skypen välityksellä,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,käyttäen mummopilveä, kuten oppilaani sitä kutsuvat.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mummopilvi istuu siellä.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Voin biimata heidät mihin tahansa kouluun haluan.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanokaa se.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et saa minua kiinni.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapset: Et saa minua kiinni.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Opettaja: Olen piparikakku-ukko.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapset: Olen piparikakku-ukko.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Opettaja: Hienoa. Oikein hyvä ...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SK: Gatesheadissa
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,10-vuotias tyttö paneutuu hinduismin salaisuuksiin
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,15 minuutissa.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Asioihin, joista en itse tiedä mitään.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaksi lasta katsovat TEDTalkia.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,He halusivat aiemmin tulla jalkopalloilijoiksi.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Katsottuaan 8 TEDTalkia,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,he haluavat tulla Leonardo da Vinciksi.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Melko yksinkertaista juttua.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tätä rakennan nykyään.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Näitä kutsutaan SOLE:iksi: Self Organized Learning Environment.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalusteet on suunniteltu siten,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,että lapset voivat istua isojen näyttöjen edessä,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,laajakaistayhteydellä, mutta ryhmissä.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Halutessaan he voivat soittaa mummopilvelle.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on SOLE Newcastlessa.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Välittäjä on Kunaista, Intiasta.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Miten pitkälle voimme mennä? Vielä vähän ja sitten lopetan.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Menin Torinoon toukokuussa.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lähetin opettajat pois 10-vuotiaiden oppilaiden ryhmästä.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Puhun vain englantia, he puhuvat vain italiaa,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,joten me emme voineet kommunikoida.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aloitin kirjoittamaan englanninkielisiä kysymyksiä taululle.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapset katsoivat ja sanoivat: "Mitä?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "No, töihin siitä."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,He kirjoittivat sen Googleen, käänsivät sen italiaksi,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,menivät takaisin italiankieliseen Googleen.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 minuuttia myöhemmin ...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Seuraava kysymys: missä on Kalkutta?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä vei vain 10 minuuttia.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitten kokeilin tosi vaikeaa.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hetken oli hiljaista,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sitten he sanoivat: "Kirjoitit sen väärin.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on Pitagora."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sitten,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,20 minuutissa,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tästä sain kylmiä väreitä.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nämä ovat 10-vuotiaita.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Teksti: Seuraavan 30 minuutin aikana he saavuttaisivat suhteellisuusteorian.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sitten?
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Tiedättekö mitä on tapahtunut?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Luulen, että olemme törmänneet
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,itsestään järjestäytyvään systeemiin.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Itsejärjestäytyvässä systeemissä
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rakenne syntyy
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ilman ulkopuolista vaikutusta.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Itsejärjestäytyvät systeemit putkahtavat esille siten,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,että systeemi alkaa tehdä asioita,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,joiden tekemiseen sitä ei suunniteltu.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Siksi siihen suhtaudutaan sillä tavoin,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koska se vaikuttaa mahdottomalta.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voin heittää nyt arvauksen.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Koulutus on itsejärjestäytyvä systeemi,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,missä oppiminen on esille putkahtava ilmiö.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Menee muutama vuosi aikaa osoittaa se kokeellisesti,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta aion yrittää.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sillä välin, on olemassa menetelmä.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Miljardi lasta, tarvitsemme 100 miljoonaa välittäjää --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,heitä on paljon enemmän tällä planeetalla --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 miljoonaa SOLEa,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 miljardia dollaria ja 10 vuotta.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voisimme muuttaa kaiken.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)