[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, allí arriba hay una declaración obvia.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecé con esa frase hace unos 12 años,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y empecé en el contexto
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de los países en desarrollo
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pero Uds. vienen de todos los rincones del planeta.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que si piensan en el mapa de sus países
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,creo que se darán cuenta
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que para cada país del mundo
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,se pueden dibujar pequeños círculos que digan:
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Estos son lugares donde los buenos maestros no llegan".
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Además de eso,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,esos son los lugares donde se generan los problemas.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos un problema irónico.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Los buenos maestros no quieren ir
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,justamente a los lugares donde más se les necesita.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecé en 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a tratar de abordar este problema con un experimento,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un experimento muy simple en Nueva Delhi.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente incrusté una computadora
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en una pared de un barrio pobre de Nueva Delhi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños apenas iban a la escuela. No sabían nada de inglés.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca antes habían visto una computadora
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y no sabían qué era internet.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La conecté a internet de alta velocidad -está a un metro del suelo-,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la encendí y la dejé allí.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de esto,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,observamos un par de cosas interesantes, que ya van a ver.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Repetí esto por toda India
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego en
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gran parte del mundo
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y observé
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que los niños aprenderán a hacer
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que quieren aprender a hacer.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el primer experimento que hicimos:
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un niño de 8 años a la derecha
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,enseñándole a su alumna, de 6 años,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,le estaba enseñando a navegar.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Este niño en medio de India central...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,esto es en un pueblo de Rajastán,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,donde los niños grabaron su propia música
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego la tocan unos a otros,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y, durante el proceso,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos mismos han disfrutado a fondo.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron todo esto en 4 horas
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,después de ver la computadora por primera vez.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En otro pueblo al sur de India
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,estos niños
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,armaron una cámara de video
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y estaban tratando de sacarle una foto a un abejorro.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo descargaron de disney.com
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o uno de estos sitios web,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 días después de poner la computadora en su pueblo.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que al final de eso
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,concluimos que los grupos de niños
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden aprender a usar computadoras e internet por su cuenta
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de quiénes sean
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o dónde se encuentren.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, me volví un poco más ambicioso
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y decidí ver
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qué otra cosa podían hacer los niños con una computadora.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos con un experimento en Hyderabad, India,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,donde le di a un grupo de niños...
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hablaban inglés con un acento telugu muy fuerte...
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,les di una computadora
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,con una interfaz de voz a texto
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que, ya saben, ahora viene gratis con Windows
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y les pedí que le hablaran.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, cuando le hablaban
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la computadora escribía cualquier cosa,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces decían: "Bueno, no entiende nada de lo que decimos".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo dije: "Sí, se las voy a dejar durante 2 meses.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Háganse entender
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,por la computadora".
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños dijeron: "¿Cómo hacemos eso?"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les dije:
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"En realidad, no lo sé".
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me fui.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dos meses después,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y esto está documentado ahora
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en el periódico Information Technology
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,for International Development,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que cambió el acento
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y se parece mucho al acento británico neutral
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con el que había entrenado al sintetizador de voz a texto.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, todos estaban hablando como James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que pudieron hacer eso por su cuenta.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Después de eso comencé a experimentar
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,con varias otras cosas
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que podrían aprender a hacer por su cuenta.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Recibí una llamada telefónica interesante desde Colombo
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,del finado Arthur C. Clarke,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que decía "quiero ver qué está sucediendo".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él no podía viajar así que fui hasta allí.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo dos cosas interesantes:
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Un maestro que puede ser reemplazado por una máquina debería serlo".
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que dijo fue que
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Si un niño tiene interés
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces ocurre la educación".
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba haciendo eso en el campo
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,así que cada vez que lo miraba pensaba en él.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arthur C. Clarke: Y definitivamente pueden
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ayudar a la gente
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los niños rápidamente aprenden a navegar
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y entrar y encontrar lo que les interesan.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno tiene interés, entonces tiene educación.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: llevé el experimento a Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un muchacho de 15 años.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Muchacho: ...me gustan los juegos
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,los animales,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y escuchar música.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Y le pregunté: "¿Envías mensajes de correo?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: "Sí, y saltan a través del océano".
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es en Camboya,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la Camboya rural,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un juego aritmético bastante tonto,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que ningún niño jugaría en clases o en la casa.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos, ya saben, se lo arrojarían de vuelta.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirían: "Esto es muy aburrido".
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si lo dejas en el piso,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y si todos los adultos se van,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos alardearán unos con otros
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que pueden hacer.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que estos niños están haciendo.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Están tratando de multiplicar, creo.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por toda India,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,al cabo de unos 2 años,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,los niños estaban comenzando a googlear sus tareas.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En consecuencia los maestros informaron
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,enormes mejoras en sus inglés...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,una mejora rápida y toda clase de cosas.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Decían: "Se han vuelto grandes pensadores" y cosas por el estilo.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, lo eran.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Digo, si hay algo en Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿para qué lo quiere uno en la cabeza?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, al cabo de los siguientes 4 años
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,decidí que los grupos de niños podían navegar internet
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para lograr objetivos educativos por su cuenta.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento ingresó gran cantidad
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de dinero a la Universidad de Newcastle
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar la educación en India.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Me llamaron de Newcastle y les dije: "Lo voy a hacer desde Delhi".
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron: "No hay manera de que manejes
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un millón de libras de la Universidad
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sentado en Delhi".
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que en 2006
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,me compré un abrigo pesado
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y me mudé a Newcastle.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quería probar los límites
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,del sistema.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer experimento que hice desde Newcastle
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en realidad fue en India.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me fijé un objetivo imposible:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿pueden los niños de 12 años
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que hablan tamil
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en una aldea del sur de India
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ser autodidactas en biotecnología,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en inglés y por su cuenta?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: les tomaré un examen y sacarán un cero.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les daré los materiales. Regresaré y los evaluaré.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sacarán otro cero.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Regresaré y les diré: "Sí, necesitamos maestros para ciertas cosas".
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Llamé a 26 niños.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinieron todos y les dije
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que había algo muy difícil en esta computadora.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No me sorprendería que no entendieran nada.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo está en inglés y me estoy yendo.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que los dejé con eso.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Volví luego de dos meses
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,los 26 entraron muy, muy silenciosos.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dije: "Bueno, ¿miraron algo del material?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Respondieron: "Sí, lo hicimos".
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Entendieron algo?" "No, nada".
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dije:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, ¿cuánto practicaron
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de decidir que no entendieron nada?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron: "Lo miramos todos los días".
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dije: "¿Durante dos meses estuvieron mirando algo que no entendían?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces una niña de 12 años levanta la mano y dice
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,literalmente,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aparte del hecho que la replicación indebida de la molécula de ADN
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,provoca enfermedad genética
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,no hemos entendido nada más".
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Me llevó 3 años publicar eso.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Acaba de publicarse en el British Journal of Educational Technology.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los evaluadores que revisó el artículo dijo:
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es demasiado bueno para ser verdad",
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que no era muy agradable.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, una de las niñas se auto-enseñó
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como convertirse en la maestra.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y allí está ella.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden, ellos no estudian inglés.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Edité la última parte en la que pregunté: "¿Dónde está la neurona?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y ella dijo: "¿La neurona? ¿la neurona?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego miró e hizo esto.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera fuese la expresión, no era muy agradable.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, sus resultados habían pasado de 0% a 30%
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es una imposibilidad educativa en esas circunstancias.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero 30% no alcanza para pasar.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que tenían una amiga
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,una contadora local, una muchacha,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y jugaban fútbol con ella.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté a la muchacha: "¿Les enseñarías
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,biotecnología para que aprueben?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo: "¿Cómo lo voy a hacer? No conozco el tema".
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "No, usa el método de la abuela".
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "¿Qué es eso?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Bueno, lo que tienes que hacer
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,es pararte frente a ellos
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y admirarlos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo diles: "Eso es genial. Eso es fantástico.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? ¿Puedes hacerlo de nuevo? ¿Puedes mostrarme un poco más?"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella hizo eso durante dos meses.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Las notas subieron a 50%
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que las escuelas elegantes de Nueva Delhi,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,con un profesor de biotecnología entrenado, estaban consiguiendo.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que volví a Newcastle
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,con estos resultados
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y decidí
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaba pasando algo aquí
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que sin duda era muy importante.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, después de haber experimentado en todo tipo de lugares remotos,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Llegué al lugar más remoto que se me pudo ocurrir.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A unos 8.000 kms. de Nueva Delhi
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,está el pueblito de Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En Gateshead tomé 32 niños
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a refinar el método.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Los puse en grupos de 4.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dije: "Formen sus propios grupos de 4.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada grupo de 4 puede usar 1 computadora y no 4 computadoras".
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden, igual que el Agujero en la Pared.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pueden cambiar de grupo.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden pasarse a otro grupo
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si no les gusta su grupo, etc.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ir a otro grupo, mirar sobre sus hombros, ver qué están haciendo,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,regresar a su propio grupo y considerarlo su propio trabajo".
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les expliqué
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que, ya saben, que mucha investigación científica se hace con ese método.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños vinieron entusiasmados y me dijeron:
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué quiere que hagamos?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Les di 6 preguntas de secundario.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer grupo, el mejor,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,resolvió todo en 20 minutos.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El peor, en 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Usaron todo lo que sabían...
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,foros, Google, Wikipedia,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Jeeves, etc.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Los maestros decían: "¿Es esto aprendizaje profundo?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dije: "Bueno, probemos.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Regresaré en dos meses.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Les daremos un examen...
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sin computadoras, nadie habla con nadie, etc".
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La nota promedio cuando lo había hecho con la computadora y en grupo
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,era de 76%.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hice el experimento, cuando tomé la prueba,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,después de 2 meses, la nota
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fue de 76%.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubo recuerdo fotográfico
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en los niños,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sospecho porque estaban discutiéndolo entre sí.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un niño solo frente a una computadora
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no hará eso.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo otros resultados,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que son casi increíbles,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de puntuaciones que aumentan con el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque los profesores dicen
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que después de terminada la clase
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,los niños siguen googleando más cosas.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en Gran Bretaña hice un llamado
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a las abuelas británicas
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,luego de mi experimento.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ya saben,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,son gente muy vigorosa, las abuelas británicas.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 se ofrecieron de inmediato.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El trato era que me darían
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,una hora de banda ancha
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sentadas en sus casas
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un día por semana.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así hicieron.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y durante los últimos dos años
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se han impartido más de 600 horas
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de instrucción a través de Skype,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,usando lo que mis estudiantes llaman la "nube de abuelas".
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La nube de abuelas se sienta allí.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedo transmitirla a la escuela lo que quiero.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Maestra: No puedes atraparme.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Díganlo ustedes.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedes atraparme.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Niños: No puedes atraparme.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Maestra: soy el hombre de pan de jengibre.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Niños: soy el hombre de pan de jengibre.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maestra: Bien hecho, muy bien...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: De vuelta en Gateshead,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,una niña de 10 años se mete en el corazón del hinduismo
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en 15 minutos.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosas que incluso yo no conozco.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dos niños miran una charla TEDTalk.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes querían ser futbolistas.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego de ver 8 charlas TEDTalks
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,él quiere ser Leonardo da Vinci.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es algo bastante simple.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que estoy construyendo ahora.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,SOLES, acrónimo en inglés de Entornos de Aprendizaje Auto-Organizado.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El mobiliario está diseñado
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para que los niños se pueden sentar frente a pantalla grandes, poderosas,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,con grandes conexiones de banda ancha, pero en grupos.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren pueden llamar a la nube de abuelas.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el SOLE en Newcastle.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,El mediador es de India.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hasta dónde podemos ir? Una última cosa y me detendré.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui a Turín en mayo.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alejé a todos los maestros de mi grupo de estudiantes de 10 años.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hablo sólo inglés, ellos hablan sólo italiano,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,así que no teníamos manera de comunicarnos.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecé escribiendo preguntas en inglés en el pizarrón.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niños miraron y dijeron: "¿Qué?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo dije: "Bueno, háganlo".
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo escribieron en Google, lo tradujeron en italiano,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,volvieron al Google en italiano.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 minutos después...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Siguiente pregunta: ¿Dónde está Calcuta?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta les llevó sólo 10 minutos.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego probé con una bien difícil.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién fue "Pythagoras" y qué hizo?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubo silencio por un momento
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y dijeron: "Lo escribió de modo incorrecto.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es Pitágoras".
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en 20 minutos,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a aparecer en pantalla los triángulos rectángulos.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta escena me dio escalofríos.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos niños tienen 10 años.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,[En otros 30 minutos llegarían a la Teoría de la Relatividad. ¿Y luego qué?]
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: ¿Saben lo que ha pasado?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hemos tropezado con
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistema auto-organizado.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema auto-organizado es aquel
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que aparece una estructura
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sin intervención explícita del exterior.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas auto-organizados siempre revelan surgimiento,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lo cual significa que el sistema empieza a hacer cosas
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para las que nunca fue diseñado.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la razón por la que Uds. reaccionan así
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque parece algo imposible.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que puedo arriesgar una conjetura.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La educación es un sistema auto-organizado
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que el aprendizaje es un fenómeno emergente.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Va a llevar unos años demostrarlo empíricamente
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pero lo voy a intentar.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto hay un método disponible.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mil millones de niños, necesitamos 100 millones de mediadores,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hay muchos más en el planeta,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 millones de SOLEs,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 mil millones de dólares y 10 años.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos cambiarlo todo.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)