[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι προφανής αυτή η δήλωση.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα μ' αυτήν την φράση 12 χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στα πλαίσια
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,των αναπτυσσόμενων χωρών,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,όμως εσείς βρίσκεστε εδώ, από κάθε γωνιά του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν αναλογιστείτε το χάρτη της χώρας σας,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω θα συνειδητοποιήσετε
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,πως για κάθε χώρα στη Γη,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να σχεδιάσετε κύκλους που να δείχνουν ότι
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτά είναι τα μέρη όπου δεν πηγαίνουν οι καλοί δάσκαλοι".
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σαν να μην έφτανε αυτό,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,από εκείνα ακριβώς τα μέρη ξεκινούν τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε λοιπόν ένα ειρωνικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλοί δάσκαλοι δεν θέλουν να πηγαίνουν
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτά ακριβώς τα μέρη, όπου είναι περισσότερο αναγκαίοι.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα το 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,δοκιμάζοντας να προσεγγίσω αυτό το πρόβλημα μ' ένα πείραμα,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα απλό πείραμα, στο Νέο Δελχί.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία εντοίχισα έναν υπολογιστή
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν τοίχο μιας φτωχογειτονιάς στο Νέο Δελχί.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά μετά βίας πήγαιναν στο σχολείο. Δεν ήξεραν Αγγλικά.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν ξαναδεί υπολογιστή,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ούτε γνώριζαν τι ήταν το διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους έβαλα υψηλής ταχύτητας σύνδεση - βρίσκεται περίπου 1 μέτρο πάνω από το έδαφος -
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,τον άναψα και τον άφησα εκεί.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρήσαμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα που θα δείτε κι εσείς.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Επανέλαβα το ίδιο σε όλη την Ινδία
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και σε
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλο μέρος του κόσμου
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και παρατήρησα
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα παιδιά μαθαίνουν να κάνουν
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,όσα ενδιαφέρονται να μάθουν να κάνουν.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρώτο πείραμα που κάναμε --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα οκτάχρονο αγόρι στα δεξιά
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,διδάσκει τη μαθήτριά του, ένα εξάχρονο κορίτσι,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς να περιηγείται στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εδώ το αγόρι στην καρδιά της Κεντρικής Ινδίας --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι από ένα χωριό στο Ρατζαστάν,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα παιδιά ηχογράφησαν τη δική τους μουσική
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,έβαλαν να την ακούσουν
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,κι απ' την όλη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,διασκέδασαν με την ψυχή τους.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά έγιναν μέσα σε τέσσερις ώρες
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,από τη στιγμή που είδαν τον υπολογιστή για πρώτη φορά.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα άλλο χωριό της Νότιας Ινδίας,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα αγόρια εδώ,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,συναρμολόγησαν μια βιντεοκάμερα
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούν να φωτογραφίσουν έναν μπάμπουρα.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μεταφόρτωσαν από τη σελίδα της Ντίσνεϊ
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ή έναν απ' αυτούς τους διαδικτυακούς τόπους,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 ημέρες μετά την εγκατάσταση του υπολογιστή στο χωριό τους.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος των πειραμάτων
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,καταλήξαμε ότι ομάδες παιδιών
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να μάθουν να χρησιμοποιούν τους υπολογιστές και το διαδίκτυο από μόνα τους,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα από το ποιοι είναι
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ή πού βρίσκονται.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ήταν που έγινα λίγο πιο φιλόδοξος
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,κι αποφάσισα να δω
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,τι άλλο μπορούν να κάνουν τα παιδιά με έναν υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε με ένα πείραμα στο Χαϊντεραμπάντ της Ινδίας,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου έδωσα σε μια ομάδα παιδιών --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,μιλούσαν Αγγλικά με βαριά προφορά Τελούγκου.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους έδωσα έναν υπολογιστή
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια διεπιφάνεια για τη μετατροπή ομιλίας σε κείμενο,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,την οποία παίρνετε πλέον δωρεάν με τα Windows,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους ζήτησα να μιλήσουν σ' αυτή.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μίλησαν,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ο υπολογιστής έγραψε ασυναρτησίες,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπαν: "Δεν καταλαβαίνει τίποτα απ' όσα λέμε".
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους απάντησα: "Ναι, θα το αφήσω εδώ για δύο μήνες.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάντε τον υπολογιστή
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,να σας καταλάβει".
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά ρώτησαν: "Πώς θα το κάνουμε αυτό;"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τους απάντησα:
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ειλικρινά, δεν ξέρω".
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έφυγα.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Δύο μήνες αργότερα --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,πλέον είναι καταγεγραμμένο
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,στο επιστημονικό περιοδικό
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Information Technology for International Development,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η προφορά τους άλλαξε
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και έφτασε να ομοιάζει πολύ με μια ουδέτερα Βρετανική προφορά
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,την οποία είχα διδάξει στο πρόγραμμα.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, μιλούσαν όλα σαν τον Τζέιμς Τούλεϊ.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαν λοιπόν να το κάνουν αυτό από μόνα τους.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτό, άρχισα να πειραματίζομαι
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,με πολλά άλλα πράγματα,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαν να μάθουν από μόνα τους.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα κάποτε από το Κολόμπο,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον αείμνηστο Άρθουρ Κλάρκ,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος μου είπε: "Θέλω να δω τι κάνεις."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσε να ταξιδέψει, έτσι πήγα εγώ εκεί.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε δύο ενδιαφέροντα πράγματα:
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ένας δάσκαλος που μπορεί να αντικατασταθεί από ένα μηχάνημα, θα έπρεπε ν' αντικαθίσταται".
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο που είπε, είναι το ακόλουθο:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Εάν τα παιδιά έχουν ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε η εκπαίδευση συμβαίνει".
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ακριβώς τη φράση εφάρμοσα και στο πεδίο,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι κάθε φορά που το βλέπω, τον θυμάμαι.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(βίντεο) Άρθουρ Κλάρκ: Σίγουρα μπορούν να
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,βοηθήσουν τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα παιδιά γρήγορα μαθαίνουν να περιηγούνται
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπαίνουν μέσα και βρίσκουν πράγματα που τα ενδιαφέρουν.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν υπάρχει ενδιαφέρον, υπάρχει εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετέφερα το πείραμα στη Νότιο Αφρική.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα αγόρι 15 ετών.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Αγόρι: ...όπως είπα, παίζω παιχνίδια
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως με τα ζώα,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και ακούω μουσική.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Τον ρώτησα: "Στέλνεις ηλεκτρονικά μηνύματα;"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε: "Ναι, και αναπηδούν πάνω στον ωκεανό".
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι στην Καμπότζη,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,την αγροτική Καμπότζη --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα κάπως ανόητο παιχνίδι αριθμητικής,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν θα το έπαιζε κανένα παιδί μέσα στην τάξη, ή στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας το πέταγαν στα μούτρα.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγαν: "Είναι βαρετό".
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν το αφήσεις όμως στο πεζοδρόμιο,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι οι ενήλικες απομακρυνθούν,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα κάνουν φιγούρα το ένα στο άλλο
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτά που μπορούν να κάνουν.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που κάνουν, τούτα τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω προσπαθούν να πολλαπλασιάσουν.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλη την Ινδία
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,με το πέρασμα δύο περίπου ετών,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά αναζητούσαν τις σχολικές τους εργασίες στο Google.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως αποτέλεσμα, οι δάσκαλοι ανέφεραν
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,τεράστια πρόοδο στα Αγγλικά τους --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ταχεία βελτίωση και πολλά άλλα.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν πως τα παιδιά έγιναν διανοούμενοι και ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι έγιναν.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω, εφόσον υπάρχουν τόσα πράγματα στο Google,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί να παραγεμίζουμε το κεφάλι μας;
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Με το πέρασμα των επόμενων τεσσάρων ετών,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισα πως ομάδες παιδιών μπορούν να χειρίζονται το διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,για να επιτύχουν εκπαιδευτικούς στόχους, από μόνα τους.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την εποχή, ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,έφτασε στο πανεπιστήμιο του Νιούκαστλ
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη βελτίωση της σχολικής εκπαίδευσης στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου τηλεφώνησαν και είπα: "Θα το κάνω από το Δελχί".
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνοι απάντησαν πως δεν υπάρχει περίπτωση να χειριστώ
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα εκατομμύριο λίρες του πανεπιστημίου
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,παραμένοντας στο Δελχί.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το 2006,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αγόρασα ένα βαρύ πανωφόρι
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετακόμισα στο Νιούκαστλ.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να τεστάρω τα όρια
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,του συστήματος.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πείραμα που έκανα στο Νιούκαστλ
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ουσία έγινε στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Έθεσα στον εαυτό μου έναν ακατόρθωτο στόχο:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσαν 12χρονα παιδιά που μιλούσαν
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,τη διάλεκτο Ταμίλ,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα νότιο Ινδικό χωριό
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,να αυτοδιδαχθούν βιοτεχνολογία
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,στα Αγγλικά;
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα να τα δοκιμάσω. Θα πάρουν μηδέν.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα τους δώσω το υλικό και θα επιστρέψω αργότερα να τα τεστάρω.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρουν κι άλλο μηδενικό.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα επιστρέψω και θα πω: "Ναι, χρειαζόμαστε δασκάλους σε κάποια θέματα".
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάλεσα 26 παιδιά να συμμετάσχουν.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαν όλα και τους είπα
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν μερικά πολύ δύσκολα πράγματα στον υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ότι δεν θα εκπλαγώ εάν δεν καταλάβουν τίποτα.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα στα Αγγλικά κι εγώ φεύγω.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα άφησα λοιπόν μ' αυτό.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Γύρισα έπειτα από δύο μήνες,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα 26 παιδιά μπήκαν στην τάξη διστακτικά.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ρώτησα: "Είδατε καθόλου το υλικό;"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησαν πως το είχαν δει.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Καταλάβατε τίποτα;" - "Όχι, τίποτα".
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είπα:
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Επί πόσο καιρό ασκηθήκατε
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,πριν αποφασίσετε ότι δεν καταλαβαίνετε τίποτα;"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησαν πως το κοίταζαν καθημερινά.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Επί δύο μήνες κοιτάζετε πράγματα που δεν καταλαβαίνετε;" είπα εγώ.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ένα 12χρονο κορίτσι σήκωσε το χέρι του και είπε,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,στην κυριολεξία:
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πέρα από το γεγονός ότι η λανθασμένη αντιγραφή του μορίου του DNA
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί γενετικές ασθένειες,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν καταλάβαμε τίποτ' άλλο."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου πήρε τρία χρόνια να το δημοσιεύσω αυτό.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις δημοσιεύτηκε στο Βρετανικό "Journal of Educational Technology".
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας αξιολογητής της εργασίας, είπε:
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πολύ καλό για να είναι αληθινό",
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που δεν ήταν και πολύ ευγενικό.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα κορίτσια, δίδαξε τον εαυτό της,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς να γίνει η δασκάλα.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκείνη που βλέπετε εδώ.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε, δεν διδάσκονται Αγγλικά.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αφαιρέσει το τελευταίο κομμάτι που ρωτώ: Πού βρίσκεται ο νευρώνας;
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνη λέει: Ο νευρώνας, ο νευρώνας;
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα με κοίταξε κι έκανε αυτό.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει σημασία η έκφραση, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η επίδοσή τους, ανέβηκε από το μηδέν στο 30%
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι εκπαιδευτικά αδύνατον υπ' αυτές τις συνθήκες.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 30% όμως δεν περνάει τη βάση.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυψα πως είχαν έναν φίλο,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,μια ντόπια λογίστρια, μια νέα κοπέλα,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,κι έπαιζαν ποδόσφαιρο μαζί της.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Τη ρώτησα, εάν θα τα δίδασκε
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αρκετή βιοτεχνολογία ώστε να περάσουν τη βάση.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνη απάντησε: Πώς θα το κάνω αυτό, δεν γνωρίζω το αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Της είπα: "Όχι, χρησιμοποίησε τη μέθοδο της γιαγιάς".
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τι είναι αυτό", είπε εκείνη.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να κάνεις, της είπα
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να στέκεσαι πίσω τους
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τα θαυμάζεις όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Να τους λες "Αυτό είναι υπέροχο, εκείνο είναι απίθανο,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,τι έκανες εκεί; Μπορείς να το ξανακάνεις, μπορείς να μου δείξεις κι άλλο;"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έκανε αυτό για δύο μήνες.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι βαθμολογία ανέβηκε στο 50%
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ίδιο με το ποσοστό που πετυχαίνουν τα πολυτελή σχολεία του Νέου Δελχί
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,με εκπαιδευμένους καθηγητές βιοτεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Επέστρεψα λοιπόν στο Νιούκαστλ
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά τα αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισα
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάτι συνέβαινε εδώ
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που γινόταν όλο και πιο σοβαρό.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας πειραματιστεί σε κάθε είδους απομακρυσμένη περιοχή,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκα στο πιο απομακρυσμένο μέρος που θα μπορούσα να σκεφτώ.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου 5.000 μίλια, από το Δελχί
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται η μικρή πόλη Γκέιτσχεντ.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, πήρα 32 μαθητές,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκίνησα να τελειοποιώ τη μέθοδο.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Έβαλα τα παιδιά σε ομάδες των τεσσάρων.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους είπα: "Φτιάξτε τις δικές σας ομάδες των τεσσάρων ατόμων.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ομάδα μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν υπολογιστή, όχι τέσσερις".
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε από την Τρύπα στον Τοίχο.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Μπορείτε να αλλάζετε ομάδα.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να πηγαίνετε σε άλλη ομάδα,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν δεν σας αρέσει η δική σας κτλ.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να πάτε σε άλλη ομάδα και να κρυφοκοιτάξετε πάνω από τον ώμο τους, να δείτε τι κάνουν,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,να επιστρέψετε στη δική σας ομάδα και να παρουσιάσετε τη δουλειά ως δική σας".
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους εξήγησα πως
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλή επιστημονική έρευνα, γίνεται μ' αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά ενθουσιασμένα, έτρεχαν πίσω μου και ρωτούσαν:
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους έδωσα έξι ερωτήσεις επιπέδου απολυτηρίου λυκείου (GCSE).
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη ομάδα, η καλύτερη,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,τις απάντησε όλες μέσα σε 20 λεπτά.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Η χειρότερη, μέσα σε 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησαν όλες τις γνώσεις τους -
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ομάδες συζήτησης, το Google, τη Wikipedia,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,το Ask Jeeves, κτλ.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δάσκαλοι αναρωτήθηκαν, εάν αυτή είναι εκμάθηση σε βάθος.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας τη δοκιμάσουμε, είπα.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα επιστρέψω σε δύο μήνες.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα τους δώσουμε ένα διαγώνισμα στο χαρτί --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ούτε υπολογιστές, ούτε να μιλάνε μεταξύ τους κτλ.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μέση βαθμολογία όταν το έκανα με υπολογιστές και ομάδες
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν 76%.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έκανα το πείραμα, όταν έδωσα το διαγώνισμα,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,έπειτα από δύο μήνες, η βαθμολογία
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν 76%.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε φωτογραφική ανάκληση
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο κεφάλι των παιδιών,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,υποπτεύομαι επειδή συζητούσαν μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παιδί, μπροστά από έναν υπολογιστή
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει αυτήν την επίδοση.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω περαιτέρω αποτελέσματα,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σχεδόν απίστευτα,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,βαθμολογίες που ανεβαίνουν με το πέρασμα του χρόνου.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι δάσκαλοί τους, λένε
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,πως αφού τελειώσει η συνεδρία,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά συνεχίζουν να ψάχνουν περαιτέρω στο Google.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ στη Βρετανία, καλώ
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,τις Βρετανίδες γιαγιάδες,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,έπειτα από το πείραμά μου.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ δυναμικές οι Βρετανίδες γιαγιάδες.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Διακόσιες προθυμοποιήθηκαν άμεσα.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Η συμφωνία ήταν να μου παρέχουν
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,μια ώρα ευρυζωνικής επικοινωνίας,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,από το σπίτι τους,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,μια μέρα την εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κι έγινε.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τα προηγούμενα δύο χρόνια,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 600 διδακτικές ώρες
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,έλαβαν χώρα μέσω του Skype,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας αυτό που οι μαθητές μου ονομάζουν το σύννεφο της γιαγιάς.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύννεφο της γιαγιάς στέκεται εκεί.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να τις διακτινίσω σε όποιο σχολείο θέλω.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Δασκάλα: Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Πείτε το κι εσείς.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά: Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Δασκάλα: Είμαι ο Μπισκοτένιος.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά: Είμαι ο Μπισκοτένιος.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Δασκάλα: Μπράβο, πολύ καλά...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στο Γκέιτσχεντ,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα 10χρονο κορίτσι εντρυφεί στον Ινδουισμό
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,σε 15 λεπτά.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζω τίποτα.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Δύο παιδιά παρακολουθούν μια ομιλία στο TED.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν απ' αυτό, ήθελαν να γίνουν ποδοσφαιριστές.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφού παρακολούθησαν 8 ομιλίες στο TED,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός εδώ θέλει να γίνει ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εδώ κατασκευάζω τούτη τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζεται SOLEs: Αυτο-οργανούμενο εκπαιδευτικό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έπιπλο είναι σχεδιασμένο με τέτοιο τρόπο
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε τα παιδιά να μπορούν να καθίσουν μπροστά σε μεγάλες ισχυρές οθόνες,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,με ευρυζωνικές συνδέσεις, αλλά σε ομάδες.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θέλουν μπορούν να καλέσουν το σύννεφο της γιαγιάς.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το SOLE βρίσκεται στο Νιουκαστλ.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μεσολαβήτρια είναι από την Ινδία.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι πού μπορούμε να φτάσουμε λοιπόν; Κάτι ακόμη και σταματώ.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρέθηκα στο Τορίνο το Μάιο.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Έδιωξα όλους τους δασκάλους από την ομάδα των 10χρονων παιδιών μου.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιλώ μόνο Αγγλικά και μιλούσαν μόνο Ιταλικά,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δεν είχαμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να γράφω στον πίνακα, ερωτήσεις στα Αγγλικά.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά κοιτούσαν και έλεγαν "Πώς;"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Κάντε το λοιπόν", είπα εγώ.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έγραψαν στο Google, το μετέφρασαν στα Ιταλικά,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,γύρισαν πίσω στο ιταλικό Google.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 λεπτά αργότερα...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Επόμενη ερώτηση: Που είναι η Καλκούτα;
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτήν χρειάστηκαν 10 λεπτά.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα δοκίμασα μια πολύ δύσκολη ερώτηση.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ήταν ο Πυθαγόρας και τι έκανε;
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπεσε σιωπή για λίγο,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,έπειτα είπαν: Το έχετε γράψει λάθος.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι "Π υ θ α γ ό ρ α ς".
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σε 20 λεπτά,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ορθογώνια τρίγωνα άρχισαν να εμφανίζονται στις οθόνες.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανατρίχιασα ολόκληρος.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δεκάχρονα παιδιά.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Οθόνη: Στα επόμενα 30 λεπτά, θα ανακάλυπταν τη Θεωρία της Σχετικότητας. Και έπειτα...;
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε τι συνέβη;
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως ανακαλύψαμε ένα
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτο-οργανούμενο σύστημα.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα τέτοιο σύστημα είναι
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό στο οποίο εμφανίζεται δομή
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς συγκεκριμένη παρέμβαση από εξωτερικούς παράγοντες.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα αυτο-οργανούμενα συστήματα αναδύονται νέες πτυχές,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή αρχίζουν να κάνουν πράγματα
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για τα οποία δεν σχεδιάστηκαν.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό αντιδράτε κατ' αυτόν τον τρόπο,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή φαίνεται αδύνατον.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως μπορώ να κάνω μια υπόθεση τώρα.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Η εκπαίδευση είναι ένα αυτο-οργανούμενο σύστημα,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου η μάθηση είναι ένα αναδυόμενο φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρει μερικά χρόνια να αποδειχθεί πειραματικά,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα προσπαθήσω.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ υπάρχει μια διαθέσιμη μέθοδος.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα δισεκατομμύριο παιδιά, θα χρειαστούν 100 εκατομμύρια μεσολαβητές --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλοί περισσότεροι στον πλανήτη --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 εκατομμύρια SOLEs,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 δισεκατομμύρια δολάρια και 10 χρόνια.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)