[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,No, to je docela zřejmé tvrzení, tam nahoře.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem s touto větou před 12 lety.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a začal jsem v kontextu
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,rozvojových zemí,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vy sedíte tady, jste z každého koutu světa.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když si představíte mapu své země,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že si uvědomíte,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že pro každou zemi na planetě,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,byste mohli nakreslit malé kroužky a říct,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A navíc k tomu,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,toto jsou místa, odkud pochází problémy.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme ironický problém.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobří učitelé nechtějí chodit
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,přesně do míst, kde jsou nejvíce potřeba.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem v roce 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zkoušet řešit tento problém s experimentem,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,který se odehrál v Novém Dillí a byl velice jednoduchý.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,V zásadě jsem zabudoval počítač
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,do zdi ve slumu v Novém Dillí.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty děti stěží chodily do školy. Vůbec neuměly anglicky.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Předtím počítač nikdy neviděly,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a nevěděly, co je to Internet.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Připojil jsem k tomu vysokorychlostní Internet -- bylo to asi tři stopy nad zemí --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zapnul jsem to a nechal to tam.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Po tomto,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme si všimli několika zajímavých věcí, které se hned dozvíte.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zopakoval jsem toto po celé Indii
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a poté napříč
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,velkou částí světa
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a všiml jsem si,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že děti se naučí tomu,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,čemu se chtějí naučit.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto byl první experiment, který jsme provedli --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,osmiletý chlapec po vaší pravici
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,učící svou žačku, šestiletou holčičku,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a učil ji, jak prohlížet Internet.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento kluk tady uprostřed střední Indie --
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je to ve vesnici v Rádžastánu,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kde si děti nahrály svou vlastní hudbu
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak si ji jeden druhému pouštěli,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a během toho
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si nesmírně užívali.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To vše zvládly za čtyři hodiny poté,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,co viděly počítač poprvé v životě.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,V jiné jihoindické vesnici
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,si tady ti kluci
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,smontovali kameru
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a snažili se vyfotit čmeláka.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Stáhli si to z Disney.com
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo z nějaké takové stránky,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 dní poté, co se počítač ve vesnici objevil.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A na konci toho všeho
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme dospěli k tomu, že skupina dětí
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se může naučit používat počítač a Internet
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nehledě na to, kým byli
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a kde se nacházeli.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto bodě jsem začal být trochu ambicióznější
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodl jsem se zjistit,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,co ještě by děti dokázaly udělat s počítačem.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Odstartovali jsme experiment v Hajdarábádu v Indii,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem dal skupince dětí --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mluvili anglicky s velmi silným Telugským přízvukem.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsem jim počítač
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s řečově-textovým rozhraním,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,které teď máte zdarma k Windows,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a požádal jsem je, aby do něj mluvili.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když do něj mluvili,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,počítač zapisoval hatmatilku,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tak řekli, "Hm, nerozumí to ničemu z toho, co říkáme."
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem řekl, "Jo, nechám to tu dva měsíce.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Snažte se tomu
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,počítači porozumět."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A ty děti řekly, "Jak se to dělá."
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem řekl,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Já vlastně nevím."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A odešel jsem.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O dva měsíce později --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je nyní zdokumentováno
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,v časopise Information Technology
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,for International Development --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se jim přízvuk změnil
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a byl nápadně blízký neutrálnímu britskému přízvuku,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém jsem zařízení převádějící řeč na text připravil.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, všichni mluvili jako James Tooley.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to zvládli sami.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Poté jsem začal experimentovat
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,s různými jinými věcmi,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,které by se sami mohli naučit
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem měl zajímavý telefonát ze města Kolombo,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,od Arthura C. Clarka,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,který řekl, "Chci vidět, co se děje."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A on nemohl cestovat, tak jsem tam zajel.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl dvě zajímavé věci,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Učitel, který může být nahrazen strojem, by měl být."
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá věc, kterou řekl, byla, že
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pokud mají děti zájem,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nastává vzdělávání."
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem to v tomto oboru dělal,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,takže pokaždé, když to sleduji, myslím na něj.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Arthur C. Clarke: A oni zcela určitě
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou pomoci lidem,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,protože děti se rychle naučí zorientovat se
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a pouštět se do toho a nacházet věci, které je zajímají.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A když máte zájem, pak máte vzdělávání.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Vzal jsem ten experiment do Jižní Afriky.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je patnáctiletý kluk.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Kluk: ...jen zmínkou, hraji hry
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jako zvířata,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a poslouchám hudbu.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: A já jsem se ho zeptal, "Posíláš e-maily?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A on řekl, "Ano, a oni skáčou přes oceán."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v Kambodži.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,venkovská Kambodža --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,docela hloupá počítací hra,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou by žádné dítě nehrálo ve třídě, nebo doma.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni by to, víte, na vás hodili zpátky.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekli by, "To je strašně nudné."
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Když to necháte na chodníku,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a když všichni dospělí odejdou,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pak se začnou navzájem chlubit
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s tím, co zvládnou.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To je to, co dělají tyto děti.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že se snaží násobit.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A po celé Indii,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,po zhruba dvou letech,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,děti začaly googlit své domácí úkoly.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem bylo, podle výpovědí učitelů,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ohromné zlepšení jejich angličtiny --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,rychlé zlepšení v celé řadě věcí.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkali, "Stali se z nich opravdu hlubocí myslitelé" a tak dále.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A vskutku, stali.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, když jsou ty věci na Googlu,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,proč byste si je měli cpát do hlavy?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže po dalších čtyřech letech
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem se rozhodl, že skupinky dětí se dokáží pohybovat na Internetu,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sami dosáhli vzdělávacích cílů.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tou dobou získala
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Univerzity v Newcastlu velkou částku peněz,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zlepšila indické školství.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi Newcastle zavolal. Řekl jsem: "Udělám to z Dillí."
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni řekli, "Nemůžete se vypořádat
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,s miliony liber z peněz univerzity,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco budete sedět v Dillí."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v roce 2006
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem si koupil těžký svrchník
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a přestěhoval jsem se do Newcastlu.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem otestovat limity
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,onoho systému.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,První experiment, který jsem z Newcastlu udělal,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se vlastně odehrál v Indii.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A dal jsem si nemožný cíl:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou se Tamilsky mluvící
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dvanáctileté děti
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v jihoindické vesnici
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,naučit navzájem biotechnologii
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,v angličtině, úplně sami?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A napadlo mě, že je otestuji. Dostanou nula bodů.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám jim materiály. Vrátím se a prozkouším je.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Znovu dostanou nula bodů.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátím se a řeknu, "Ano, na některé věci potřebujeme učitele."
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Povolal jsem 26 dětí.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Všechny tam přišly, a já jsem jim řekl, že
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto počítači jsou opravdu složité věci.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl bych překvapený, kdybyste ničemu neporozuměli.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to vše anglicky, a já jdu.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem je s tím nechal.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátil jsem se po dvou měsících,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a těch 26 dětí nastoupilo, vypadaly velmi, velmi klidně.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem "No, dívali jste se na ty věci?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni na to, "Ano, dívali."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rozuměli jste něčemu?" "Ne, ničemu."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem řekl,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, jak dlouho jste cvičili,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,než jste dospěli k tomu, že ničemu nerozumíte?"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekli, "Díváme se na to každý den."
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem řekl, "Dva měsíce jste se dívali na něco, čemu nerozumíte?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,doslova,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kromě faktu, že nepřesná replikace molekuly DNA
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,způsobuje genetické nemoci,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme nic jiného nepochopili."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo mi tři roky to publikovat.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Právě to vyšlo v British Journal of Education Technology.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z recenzentů této statě řekl
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je to moc dobré na to, aby to byla pravda,"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,což nebylo moc hezké.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No, jedna z dívek se sama naučila tolik,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že se stala učitelkou.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je ona, tady.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínáte, neučí se anglicky.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vydal jsem poslední část, když jsem se zeptal, "Kde je neuron?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a ona řekla, "Neuron? Neuron?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se podívala a udělala toto.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Když pomineme ten výraz, nebylo to moc hezké.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jejich skóre se zvedlo z nuly na 30 procent,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,coe je vzdělanostně nemožné za takových okolností.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale 30 procent k udělání testu nestačí.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem přišel na to, že mají kamarádku,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,místní účetní, mladou dívku,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se kterou hráli fotbal.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeptal jsem se jí, "Chtěla by jsi je učit,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby dokázali projít testem z biotechnologie?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona řekla, "Jak bych to dokázala? Nic o tom předmětu nevím."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem, "Ne, použij metodu babičky."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona řekla, "Co to je?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Já na to, "No, uděláš to tak,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že si za ně stoupneš
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a budeš je celou dobu obdivovat.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostě jim říkej, 'To je bezva. To je úžasné.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Co je toto? Můžeš to udělat znovu? Ukážeš mi nějaké další věci?'"
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dělala to tak dva měsíce.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Skóre se zvýšilo na 50,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,což je stejný počet, jakého dosahují snobské školy
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v Novém Dillí, s trénovanými učiteli biotechnologie.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se vrátil do Newcastlu
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,s těmito výsledky
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a dospěl jsem k tomu,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že se tu děje něco,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,co se nepochybně stávalo velmi vážnou věcí.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, jak jsem tak experimentoval s řadou zapadlých míst,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,přišel jsem na nejzapadlejší místo, na které jsem přišel.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Přibližně 5000 mil od Dillí
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je malé městečko Gateshead.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,V Gatesheadu jsem vzal 32 dětí,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a začal jsem tu metodu vypilovávat.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdělil jsem je do skupin po čtyřech.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem, "Sami si udělejte skupiny po čtyřech.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá čtyřčlenná skupina může používat jeden, ne čtyři počítače."
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínáte, z Díry ve zdi.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Můžete měnit skupiny.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete přejít do jiné skupiny,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud se vám ta vaše nebude líbit, atd.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete jít k jiné skupině, nakouknout jim přes ramena, podívat se, co dělají,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátit se ke své vlastní skupině a vydávat to za svou práci."
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A vysvětlil jsem jim,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že, jak víte, mnoho vědeckých výzkumů se provedlo touto metodou.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Děti mi nadšeně přitakaly a řekli,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Teď, co chcete, abychom dělali?"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal jsem jim šest otázek z GCSE (britský test pro středoškoláky).
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,První skupina, ta nejlepší,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vyřešila vše za 20 minut.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta nejhorší za 45.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Použili vše, co znali --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,skupiny kolem novinek, Google, Wikipedii,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask, Jeeves, atd.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Učitelé říkali, "Naučí se to do hloubky?"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem, "No, vyzkoušíme to.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátím se po dvou měsících.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dáme jim papírový test ---
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,žádné počítače, žádné mluvení jeden s druhým, atd."
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Průměrné skóre s počítači a skupinkami
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo 76 procent.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem experiment provedl, když jsem zadal test,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,po dvou měsících, skóre
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo 76 procent.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla tu fotografická paměť,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou ty děti využily.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Předpokládám to, protože jedno s druhým diskutují.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednomu dítěti, s jedním počítačem před sebou,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se to nepodaří.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám další výsledky,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsou téměř neuvěřitelné,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,výsledky, které se v čase zlepšují.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože jejich učitelé říkají,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že poté, co hodina skončí,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,děti pokračují v dalším googlování.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde v Británii jsem přišel s výzvou
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pro britské babičky,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,po svém experimentu v Kuppanmu.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No, víte,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,britské babičky jsou velmi vitální.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,200 z nich se okamžitě přidalo.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Šlo o to, že mi poskytnou
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jednu hodinu vysílacího času,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco budou sedět doma,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden den v týdnu.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A ony to tak udělaly.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A za poslední dva roky,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se přes Skype událo
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,přes 600 hodin instruování,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,za použití toho, čemu mí studenti říkají babiččin mrak.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Babiččin mrak tam někde sedí.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Může je vysílat na jakoukoli školu si zamanu.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Učitel: Nechytíš mě.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekněte to.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechytíš mě.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Děti: Nechytíš mě.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Učitel: Jsem perníkový panáček.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Děti: Jsem perníkový panáček.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Učitel: Správně. Velmi dobře ...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: Zpět v Gatesheadu,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,desetiletá holčička proniká do srdce Hinduismu
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,během 15 minut.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, věc o které vůbec nic nevím.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvě děti sledují TEDTalk.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Předtím chtěli být fotbalisté.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Po zhlédnutí osmi TEDTalků
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,se chce stát Leonardem da Vinci.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to docela jednoduchá věc.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je to, co teď buduji.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazývají se zařízení SOLE: Samo-organizovaná učební prostředí.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nábytek je navrhnut tak,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aby děti mohly sedět před velkými plátny,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s široko-pásmovým připojením, ale ve skupinách.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud chtějí, mohou zavolat babiččin mrak.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je SOLE v Newcastlu.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mediátor je z Pune v Indii.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak daleko až můžeme jít? Poslední část a pak skončím.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,V květnu jsem jel do Turína.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Od své skupinky desetiletých žáků jsem odehnal všechny učitele.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím pouze anglicky, oni mluví pouze italsky,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,takže jsme nemohli nijak komunikovat.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Začal jsem psát anglické otázky na tabuli.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Děti se na to podívaly a řekli, "Cože?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Já řekl, "No, udělejte to."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Naťukali to do Googlu, přeložili si to do italštiny,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátili se na italský Google.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O 15 minut později...
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Další otázka: Kde je Kalkata?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato trvala pouze 10 minut.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem zkusil opravdu těžkou.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdo byl Pythagoras a co dělal?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chvíli bylo ticho,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a poté řekli, "Vyslovil jste to špatně.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to Pitagora."
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za 20 minut,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se na obrazovkách začaly objevovat pravoúhlé trojúhelníky,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Z toho mě přešel mráz po zádech.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jim 10 let.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,[Text]: Během dalších 30 minut by se dostali k teorii relativity. A pak?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A víte, co se stalo?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsme právě narazili na
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,samo-organizující se systém.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo-organizující se systém je ten,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kde se objevuje struktura
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bez zřejmého zásahu zvenčí.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo-organizující se systém také vždy vykazuje emergenci,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,což znamená, že systém začne dělat věci,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pro které nebyl nikdy navržen.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Co že je důvod, proč reagujete tak, jak reagujete.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to vypadá nemožně.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že teď můžu zkusit hádat.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzdělání je sebe-organizující se systém,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je učení emergentním fenoménem.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude trvat pár let, než se to prokáže, experimentálně,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale budu to zkoušet.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mezitím je to metoda, která je dostupná.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna miliarda dětí, potřebujeme 100 milionů mediátorů --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na planetě jich je mnohem více než tolik ---
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 miliónů zařízení SOLE,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,180 miliard dolarů a 10 let.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom změnit vše.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)