1
00:00:07,975 --> 00:00:12,996
Será uma vírgula voadora,
ou uma aspa cortada ao meio?

2
00:00:12,996 --> 00:00:17,685
Seja como for, você talvez já saiba
exatamente como usar um apóstrofo,

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,495
mas eis um lembrete rápido
sobre seu uso na língua inglesa.

4
00:00:20,495 --> 00:00:23,582
Na língua inglesa, o apóstrofo
pode ser usado de três formas:

5
00:00:23,582 --> 00:00:25,380
para indicar posse,

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,905
para indicar contração

7
00:00:27,905 --> 00:00:30,953
e para indicar o plural 
de letras isoladas.

8
00:00:30,953 --> 00:00:35,292
Geralmente, se você vir um apóstrofo todo
solícito perto de uma palavra inglesa,

9
00:00:35,292 --> 00:00:38,535
ele estará tentando
indicar posse ou contração.

10
00:00:38,535 --> 00:00:42,362
Primeiro, vejamos
como o apóstrofo indica posse.

11
00:00:42,362 --> 00:00:45,816
Como se pode ver, a localização
desse tipo de pontuação

12
00:00:45,816 --> 00:00:49,118
pode realmente mudar
o significado de uma frase.

13
00:00:49,118 --> 00:00:52,318
"Those robots in the sand 
are my sister's."

14
00:00:52,908 --> 00:00:56,016
"Those robots in the sand 
are my sisters'."

15
00:00:56,546 --> 00:01:00,569
"Those robots in the sand are my sisters."

16
00:01:00,569 --> 00:01:04,586
Ao indicar posse, o apóstrofo
fica ao lado do substantivo

17
00:01:04,586 --> 00:01:06,798
detentor ou possuidor de algo.

18
00:01:06,798 --> 00:01:09,986
O substantivo pode ser singular ou plural.

19
00:01:09,986 --> 00:01:12,092
Também funciona com nomes próprios.

20
00:01:12,092 --> 00:01:16,310
Então, se Lucy precisa assumir o controle
de seus robôs antes que causem problemas,

21
00:01:16,310 --> 00:01:20,125
essas criaturas perigosas
seriam "Lucy's robots".

22
00:01:20,125 --> 00:01:22,331
Mas e se Lucy fosse "Lucas"?

23
00:01:22,331 --> 00:01:26,578
Escreveríamos "Lucas' robots"
ou "Lucas's robots"?

24
00:01:26,578 --> 00:01:30,504
E se Lucas desse seus robôs
à família Robinsons?

25
00:01:30,504 --> 00:01:35,165
Seria "The Robinsons' robots"
ou "The Robinsons's robots"?

26
00:01:35,165 --> 00:01:39,927
O fato é que até os gramáticos ferrenhos
do inglês discordam sobre a questão.

27
00:01:39,927 --> 00:01:45,922
O uso do 's após um nome próprio
terminado em s é uma questão de estilo,

28
00:01:45,922 --> 00:01:48,300
não uma regra rígida da gramática inglesa.

29
00:01:48,300 --> 00:01:50,835
É uma questão difícil,
sem uma resposta simples.

30
00:01:50,835 --> 00:01:54,640
Escritores profissionais resolvem isso
aprendendo o que é considerado correto

31
00:01:54,640 --> 00:01:57,281
por determinada editora
e seguindo a regra dela.

32
00:01:57,281 --> 00:01:59,690
O importante é escolher um estilo

33
00:01:59,690 --> 00:02:03,001
e usá-lo consistentemente
do início ao fim do texto.

34
00:02:03,001 --> 00:02:04,469
Mais um probleminha.

35
00:02:04,469 --> 00:02:07,938
Alguns pronomes em inglês já carregam
a ideia de posse em si mesmos

36
00:02:07,938 --> 00:02:09,882
e não precisam de apóstrofo.

37
00:02:09,882 --> 00:02:14,780
Lembrar-se disso evitará um dos nós 
mais complicados da gramática inglesa:

38
00:02:14,780 --> 00:02:16,937
"its" versus "it's".

39
00:02:16,937 --> 00:02:22,730
"It's" só leva apóstrofo quando for
uma contração de "it is" ou de "it has".

40
00:02:22,730 --> 00:02:26,135
Se for possível substituir "it's"
por um desses dois,

41
00:02:26,135 --> 00:02:27,826
use o apóstrofo.

42
00:02:27,826 --> 00:02:30,879
Se sua intenção for indicar posse,
não use o apóstrofo.

43
00:02:30,879 --> 00:02:33,960
Por outro lado,
as contrações são bem diretas.

44
00:02:33,960 --> 00:02:36,588
Nelas, o apóstrofo substitui
letras faltantes

45
00:02:36,588 --> 00:02:40,298
e permite que duas palavras comuns
tornem-se uma só.

46
00:02:40,298 --> 00:02:43,336
Em casos raros,
é possível haver contrações duplas,

47
00:02:43,336 --> 00:02:46,134
mas elas geralmente
não são aceitas na escrita,

48
00:02:46,134 --> 00:02:48,623
exceto em transcrições de diálogos.

49
00:02:48,623 --> 00:02:52,265
Então, ele é possessivo,
é normalmente seguido por s's

50
00:02:52,265 --> 00:02:56,017
e às vezes é complicado
saber como usá-lo em inglês.

51
00:02:56,017 --> 00:02:58,203
Ele é o apóstrofo.